<p>7 月 30 日（路透社）- Fortive（FTV.N）週三超出了第二季度的利潤預期，得益於其醫療保健部門的更高利潤率和其更大智能運營解決方案部門的較低運營成本，抵消了公司工業產品需求的減弱。</p>
<p>這家工業測量設備和軟件驅動自動化製造商的股票在盤前交易中上漲了近 2.1%。</p>
<p>“儘管與貿易、醫療保健和政府支出政策相關的不確定性影響了第二季度的需求，但我們仍交出了強勁的收益，” 首席執行官 Olumide Soroye 表示。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普對銅、鋼等材料以及包括中國在內的國家徵收的關税，增加了擾亂已經緊張的供應鏈和提高企業成本的風險。</p>
<p>然而，Fortive 的成本削減措施幫助其在利潤和收入方面超出了華爾街對本季度的預期，儘管與去年相比增長持平。</p>
<p>作為努力的一部分，該公司在 6 月完成了對 Ralliant（RAL.N）的分拆，該分拆是在去年 9 月宣佈的。</p>
<p>Ralliant 由 Fortive 之前的精密技術部門組成，該部門為多個工業終端市場製造電氣測試、測量、傳感和材料技術。</p>
<p>對於不包括 Ralliant 的持續運營，Fortive 現在預計年度調整後每股淨收益為 2.50 美元至 2.60 美元。</p>
<p>上個季度，它曾預測年度調整後每股利潤在 3.80 美元至 4 美元之間，分拆之前的預測。</p>
<p>這家位於華盛頓州埃弗雷特的公司報告稱，截至 6 月 27 日的季度調整後每股利潤為 90 美分，而預期為 59 美分，根據 LSEG 彙編的數據。去年同期其調整後每股利潤為 93 美分。</p>
<p>其季度收入同比下降 400 萬美元，降至 10.2 億美元。分析師平均預期為 10.1 億美元。</p>

<p>福特維的季度利潤因需求疲軟而下降，但超出預期，報告調整後每股利潤為 90 美分，而預期為 59 美分。該公司的醫療保健部門利潤率提高，成本削減幫助抵消了 400 萬美元的收入下降，收入為 10.2 億美元。儘管面臨關税和貿易不確定性的挑戰，福特維預計今年調整後的每股淨收益為 2.50 至 2.60 美元，低於之前預測的 3.80 至 4.00 美元。股價在盤前交易中上漲近 2.1%</p>

<p>July 30 (Reuters) - Fortive (FTV.N) on Wednesday beat second-quarter profit estimates, as higher margins at its healthcare segment and lower operating costs at its larger intelligent operating solutions segment, offset softening demand for the company’s industrial products.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月 30 日（路透社）- Fortive（FTV.N）週三超出了第二季度的利潤預期，得益於其醫療保健部門的更高利潤率和其更大智能運營解決方案部門的較低運營成本，抵消了公司工業產品需求的減弱。</p>
</div><p>Shares of the maker of industrial measurement equipment and software-enabled automation used in various industries rose nearly 2.1% in premarket trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家工業測量設備和軟件驅動自動化製造商的股票在盤前交易中上漲了近 2.1%。</p>
</div><p>“Despite uncertainty related to trade, healthcare and government spending policy impacting demand in the second quarter, we delivered strong earnings,” CEO Olumide Soroye said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管與貿易、醫療保健和政府支出政策相關的不確定性影響了第二季度的需求，但我們仍交出了強勁的收益，” 首席執行官 Olumide Soroye 表示。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump’s wave of tariffs on materials such as copper and steel, and on countries including China, have created the risk of disrupting an already-strained supply chain and increased costs for businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普對銅、鋼等材料以及包括中國在內的國家徵收的關税，增加了擾亂已經緊張的供應鏈和提高企業成本的風險。</p>
</div><p>However, Fortive’s cost reduction measures have helped it beat Wall Street expectations for the quarter’s profit and revenue despite flat growth from an year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，Fortive 的成本削減措施幫助其在利潤和收入方面超出了華爾街對本季度的預期，儘管與去年相比增長持平。</p>
</div><p>As part of the effort, the company completed its spin-off of Ralliant (RAL.N) in June, which it had announced in September last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為努力的一部分，該公司在 6 月完成了對 Ralliant（RAL.N）的分拆，該分拆是在去年 9 月宣佈的。</p>
</div><p>Ralliant, consists of Fortive’s previous precision technologies segment which makes electrical testing, measurement, sensing, and material technologies for several industrial end markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ralliant 由 Fortive 之前的精密技術部門組成，該部門為多個工業終端市場製造電氣測試、測量、傳感和材料技術。</p>
</div><p>For continuing operations excluding Ralliant, Fortive now anticipates annual adjusted net earnings per share of $2.50 to $2.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於不包括 Ralliant 的持續運營，Fortive 現在預計年度調整後每股淨收益為 2.50 美元至 2.60 美元。</p>
</div><p>Last quarter, it had forecast annual adjusted profit ranging $3.80 to $4 per share, prior to the spin off.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個季度，它曾預測年度調整後每股利潤在 3.80 美元至 4 美元之間，分拆之前的預測。</p>
</div><p>The Everett, Washington-based company reported an adjusted profit of 90 cents per share for the quarter ended June 27, compared with estimates of 59 cents, according to data compiled by LSEG. Last year it posted an adjusted profit of 93 cents apiece.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家位於華盛頓州埃弗雷特的公司報告稱，截至 6 月 27 日的季度調整後每股利潤為 90 美分，而預期為 59 美分，根據 LSEG 彙編的數據。去年同期其調整後每股利潤為 93 美分。</p>
</div><p>Its quarterly revenue fell by $4 million to $1.02 billion from a year earlier. Analysts, on average, were expecting $1.01 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>其季度收入同比下降 400 萬美元，降至 10.2 億美元。分析師平均預期為 10.1 億美元。</p>
</div>

Fortive 的季度利潤因需求疲軟而下降，但仍超出預期