<p>在經歷了三年來最嚴重的季度收縮後，美國經濟在第二季度強勁反彈，國內生產總值（GDP）大幅超出預期，為總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 提供了一個及時的經濟勝利來慶祝。</p>
<p>根據經濟分析局週四發佈的初步估計，美國國內生產總值在第二季度以年化 3% 的速度增長，此前一個季度收縮了 0.5%。</p>
<p>這一結果超出了經濟學家對 2.4% 增長的預期，並標誌着自去年第三季度以來最強勁的增長速度。</p>
<p>“3%，遠超預期！” 特朗普在 Truth Social 上表示。他隨後抓住時機，向美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 施加壓力，就在當天稍晚的聯邦公開市場委員會（FOMC）會議之前。</p>
<p>“太晚了，必須降息。沒有通貨膨脹！讓人們購買和再融資他們的房屋！”</p>
<h3>反彈的驅動因素是什麼？</h3>
<p>由於關税前進口激增導致的貿易驅動扭曲在第二季度得到了解決。</p>
<p>國內生產總值的激增主要得益於進口的 30.3% 的崩潰——這是對第一季度 37.9% 激增的逆轉，因為企業在關税生效前爭相囤積商品。</p>
<p>由於進口會從 GDP 中扣除，因此這一下降為季度數據提供了顯著的推動。</p>
<p>消費者支出，作為美國經濟的基石，也顯示出恢復的力量。實際個人消費支出增長了 1.4%，高於前一個季度的 0.5%。</p>
<p>最大的驚喜之一是通貨膨脹率。核心個人消費支出指數——美聯儲首選的通脹指標——環比上漲 2.5%，低於第一季度的 3.5%。</p>
<p>整體 PCE 價格從 3.7% 急劇放緩至 2.1%。</p>
<p>在另一份報告中，ADP 的 7 月就業報告顯示，私人部門就業強勁反彈，增加了 104,000 個職位，而 6 月則收縮了 23,000 個職位，輕鬆超過了 74,000 的預期增幅。</p>
<h3>市場反應：美元延續漲勢，原油瞄準 70 美元</h3>
<p>美國美元指數（DXY）週四上漲 0.4%，在強於預期的經濟數據提振了對美國前景的信心後，延續了第五個交易日的漲勢。</p>
<p>由於對避險資產的需求減弱，黃金價格下跌。<strong>SPDR 黃金信託</strong>GLD 下跌 0.4%，至每盎司 3,315 美元。</p>
<p>股指期貨指向温和的積極開盤。標準普爾 500 合約上漲 0.1%，至 6,380 點，而納斯達克 100 期貨上漲 0.2%，至 23,358 點。</p>
<p>油價延續漲勢，WTI 原油價格突破每桶 69.50 美元——自 6 月 23 日以來的最高點——受到供應緊縮和需求強勁的支撐。</p>
<p>市場現在將關注美聯儲週三晚些時候的政策決定，預計利率將保持在 4.25%-4.5% 不變。然而，越來越多的猜測指向委員會成員之間可能存在支持降息的異議。</p>
<p>本週晚些時候，投資者還將消化週四發佈的 6 月 PCE 通脹報告和週五的 7 月就業報告——這兩個關鍵數據點可能會影響美聯儲的下一步行動。</p>
<ul>
<li><strong>特朗普在歐洲的魅力攻勢引發美元雷霆</strong></li>
</ul>
<p><em>照片：Miha Creative via Shutterstock</em></p>

<p>美國經濟在第二季度實現了 3% 的年化 GDP 增長，超出預期，為特朗普總統帶來了及時的勝利。這一增長是在第一季度 0.5% 收縮之後出現的，主要受進口大幅下降和消費者支出增加的推動。通脹率也有所改善，核心個人消費支出（PCE）指數上升至 2.5%。市場反應包括美元走強和油價上漲，同時關注焦點轉向美聯儲即將做出的政策決定</p>

<p>After the sharpest quarterly contraction in three years, the U.S. economy roared back robustly in the second quarter, with gross domestic product rebounding well above expectations—offering President <strong>Donald Trump</strong> a timely economic victory to celebrate.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了三年來最嚴重的季度收縮後，美國經濟在第二季度強勁反彈，國內生產總值（GDP）大幅超出預期，為總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 提供了一個及時的經濟勝利來慶祝。</p>
</div><p>The U.S. gross domestic product expanded at a 3% annualized pace in the second quarter, after a 0.5% contraction in the previous quarter, according to advance estimates released Thursday by the Bureau of Economic Analysis.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據經濟分析局週四發佈的初步估計，美國國內生產總值在第二季度以年化 3% 的速度增長，此前一個季度收縮了 0.5%。</p>
</div><p>The outcome surpassed economists expectations of a 2.4% growth, and marked the strongest pace of growth since the third quarter of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一結果超出了經濟學家對 2.4% 增長的預期，並標誌着自去年第三季度以來最強勁的增長速度。</p>
</div><p>“3%, way better than expected!” Trump stated on Truth Social. He then seized the moment to ramp up pressure on Fed Chair <strong>Jerome Powell</strong> just hours before the Federal Open Market Committee (FOMC) meeting later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>“3%，遠超預期！” 特朗普在 Truth Social 上表示。他隨後抓住時機，向美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 施加壓力，就在當天稍晚的聯邦公開市場委員會（FOMC）會議之前。</p>
</div><p>“Too Late must lower the rate. No Inflation! Let people buy, and refinance, their homes!”</p>
<div class="lb-trans"><p>“太晚了，必須降息。沒有通貨膨脹！讓人們購買和再融資他們的房屋！”</p>
</div><h3>What Drove The Rebound?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>反彈的驅動因素是什麼？</h3>
</div><p>Trade-driven distortions that skewed first-quarter data—caused by a surge in pre-tariff imports—unwound in the second quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於關税前進口激增導致的貿易驅動扭曲在第二季度得到了解決。</p>
</div><p>The upsurge in GDP was powered primarily by a 30.3% collapse in imports—a reversal of the 37.9% surge seen in Q1 as businesses scrambled to stockpile goods before tariffs kicked in.</p>
<div class="lb-trans"><p>國內生產總值的激增主要得益於進口的 30.3% 的崩潰——這是對第一季度 37.9% 激增的逆轉，因為企業在關税生效前爭相囤積商品。</p>
</div><p>Since imports subtract from GDP, the drop provided a significant boost to the quarterly figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於進口會從 GDP 中扣除，因此這一下降為季度數據提供了顯著的推動。</p>
</div><p>Consumer spending, the bedrock of the U.S. economy, also showed renewed strength. Real personal consumption expenditures rose 1.4%, up from just 0.5% in the previous quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者支出，作為美國經濟的基石，也顯示出恢復的力量。實際個人消費支出增長了 1.4%，高於前一個季度的 0.5%。</p>
</div><p>One of the biggest surprises was the inflation rate. The core Personal Consumption Expenditures index—the Fed's preferred inflation gauge—rose 2.5% quarter-over-quarter, down from 3.5% in the first quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>最大的驚喜之一是通貨膨脹率。核心個人消費支出指數——美聯儲首選的通脹指標——環比上漲 2.5%，低於第一季度的 3.5%。</p>
</div><p>Headline PCE prices slowed sharply from 3.7% to 2.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>整體 PCE 價格從 3.7% 急劇放緩至 2.1%。</p>
</div><p>In a separate release, ADP's July employment report showed private payrolls rebounding strongly, rising by 104,000 after June's 23,000 contraction—easily topping expectations for a 74,000 gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>在另一份報告中，ADP 的 7 月就業報告顯示，私人部門就業強勁反彈，增加了 104,000 個職位，而 6 月則收縮了 23,000 個職位，輕鬆超過了 74,000 的預期增幅。</p>
</div><h3>Market Reactions: Dollar Extends Rally, Crude Eyes $70</h3>
<div class="lb-trans"><h3>市場反應：美元延續漲勢，原油瞄準 70 美元</h3>
</div><p>The U.S. dollar index (DXY) climbed 0.4% Thursday, extending its rally to a fifth consecutive session after stronger-than-expected economic data lifted confidence in the U.S. outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國美元指數（DXY）週四上漲 0.4%，在強於預期的經濟數據提振了對美國前景的信心後，延續了第五個交易日的漲勢。</p>
</div><p>Gold prices dropped as the appetite for safe-haven assets cooled. The <strong>SPDR Gold Trust</strong> GLD fell 0.4% to $3,315 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對避險資產的需求減弱，黃金價格下跌。<strong>SPDR 黃金信託</strong>GLD 下跌 0.4%，至每盎司 3,315 美元。</p>
</div><p>Stock futures pointed to a modestly positive open. S&amp;P 500 contracts were up 0.1% at 6,380, while Nasdaq 100 futures gained 0.2% to 23,358.</p>
<div class="lb-trans"><p>股指期貨指向温和的積極開盤。標準普爾 500 合約上漲 0.1%，至 6,380 點，而納斯達克 100 期貨上漲 0.2%，至 23,358 點。</p>
</div><p>Oil extended its rally, with WTI crude rising above $69.50 a barrel—the highest since June 23—buoyed by tightening supply and resilient demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價延續漲勢，WTI 原油價格突破每桶 69.50 美元——自 6 月 23 日以來的最高點——受到供應緊縮和需求強勁的支撐。</p>
</div><p>Markets will now turn their attention to the Federal Reserve's policy decision later Wednesday, where rates are widely expected to remain steady at 4.25%-4.5%. However, growing speculation points to possible dissent among committee members who favor rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場現在將關注美聯儲週三晚些時候的政策決定，預計利率將保持在 4.25%-4.5% 不變。然而，越來越多的猜測指向委員會成員之間可能存在支持降息的異議。</p>
</div><p>Later this week, investors will also digest the June PCE inflation report on Thursday and the July jobs report on Friday—two key data points that could shape the Fed's next steps.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週晚些時候，投資者還將消化週四發佈的 6 月 PCE 通脹報告和週五的 7 月就業報告——這兩個關鍵數據點可能會影響美聯儲的下一步行動。</p>
</div><ul>
<li><strong>Trump’s Charm Offense In Europe Unleashes Dollar Thunder</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>特朗普在歐洲的魅力攻勢引發美元雷霆</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Miha Creative via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片：Miha Creative via Shutterstock</em></p>
</div>

US Economy Roars Back With 3% Growth, Handing Trump A Timely Victory

- 美國經濟在第二季度強勁反彈，GDP 年化增長 3%。  
- 進口大幅下降 30.3% 推動 GDP 增長，消費支出也回暖。  
- 市場反應積極，美元指數上漲，油價接近 70 美元。

美國經濟強勢迴歸，實現 3% 的增長，為特朗普帶來了及時的勝利