<p>阿迪達斯預計下半年將因關税遭受 2 億歐元的損失</p>
<p>因不確定性而暫緩上調指導預期</p>
<p>阿迪達斯可能會提高新推出產品在美國的價格</p>
<p>股價下跌 11%</p>
<p>（更新 CEO 在分析師電話會議後的報價，增加關於美國消費者需求的評論，更新股價）</p>
<p>作者：Linda Pasquini 和 Helen Reid</p>
<p>倫敦，7 月 30 日（路透社）- 體育品牌阿迪達斯（ADSGn.DE）週三警告稱，由於美國關税將使下半年的成本增加約 2 億歐元（2.31 億美元），它可能不得不提高在美國的價格。</p>
<p>阿迪達斯的股價下跌了 11%，這是自美國總統特朗普在 4 月份宣佈提高關税以來的最糟糕的一天，使得該股自今年年初以來的損失達 26%。</p>
<p>阿迪達斯表示，貿易的不確定性使其無法提高年度指導預期，並且尚未決定是否在美國提高價格以減輕影響。</p>
<p>在與分析師的電話會議上，首席執行官 Bjorn Gulden 強調，最終的關税水平仍然未知，但他對價格上漲對美國消費者需求的連鎖反應表示擔憂。</p>
<p>“老實説，我最擔心的不是成本，而是市場上消費者對所有這些價格上漲的反應，我認為這不僅會發生在我們的行業，而是普遍存在於美國，” Gulden 説。</p>
<p>“如果美國出現鉅額通貨膨脹，需求方面將會發生變化，那麼當然銷量會下降。”</p>
<p>Gulden 表示，阿迪達斯將在關税最終確定後審查其定價，並決定在美國哪些產品可以提高價格，但他拒絕透露價格可能上漲多少。</p>
<p>“我們會盡量保持已知型號的價格（穩定），儘可能長時間，然後對之前不存在的產品進行新的定價，” 他説。</p>
<p>根據 LSEG 彙編的數據，阿迪達斯第二季度的銷售額以歐元計增長了 2.2%，達到 59.5 億歐元（69 億美元），低於分析師平均預期的 62 億歐元。</p>
<p>這一短缺可能引發擔憂，在經歷了由其時尚的三條紋多色 Samba 和 Gazelle 鞋推動的強勁銷售增長後，阿迪達斯正在失去動力。</p>
<p>“為了讓投資者將此視為暫時的挫折，公司需要就下半年的前景和 2026 年初的訂單情況傳達一個令人安心的信息，” 瑞銀分析師 Robert Krankowski 在給客户的報告中表示。</p>
<h3>鞋類關税</h3>
<p>本月早些時候，美國宣佈對許多越南出口徵收 20% 的關税，並對來自印度尼西亞的商品徵收 19% 的關税——這兩個國家是阿迪達斯最大的採購國，分別生產 30% 和 23% 的阿迪達斯在美國銷售的產品。</p>
<p>在特朗普之前，鞋類進口到美國已經面臨關税，而新的關税意味着來自越南的鞋類關税已從 26% 上升至 46%，來自印度尼西亞的關税已從 24% 上升至 43%，Gulden 表示。</p>
<p>與許多其他運動服裝公司（包括 Puma（PUMG.SE））一樣，阿迪達斯在關税之前已提前發貨到美國，使其庫存在 6 月底時增加了 16%，達到 52.6 億歐元。</p>
<p>儘管關税帶來了影響，Gulden 表示，美國仍然是阿迪達斯的一個關鍵市場，約佔其銷售額的五分之一。</p>
<p>“我們希望增長，並且願意在美國進行超額投資，以使業務翻倍，” 他在電話會議上表示。</p>
<p>更高的關税已經對阿迪達斯的第二季度產生了 “十位數” 的百萬歐元影響，而美元走弱和人民幣走弱使季度銷售減少了 3 億歐元。</p>
<p>然而，季度營業利潤達到了 5.46 億歐元，超過了分析師對 5.2 億歐元的預期。</p>
<p>阿迪達斯表示，“生活方式” 收入——來自運動鞋和休閒服裝——增長了 13%，得益於其 SL72 和 Samba 運動鞋的牛仔印花、豹紋和金屬版本。與搖滾樂隊 Oasis 的商品合作也推動了銷售，Gulden 表示。</p>
<p>（1 美元 = 0.8651 歐元）</p>
<p>阿迪達斯股票</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/478QR1h?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/478QR1h"/></p>

阿迪達斯

<p>阿迪達斯警告稱，由於預計將徵收關税，可能會在美國提高價格，這些關税預計將在下半年造成約 2 億歐元的成本。該公司的股價下跌了 11%，在美國消費者需求和通貨膨脹的擔憂中出現了顯著下滑。首席執行官比約恩·古爾登（Bjorn Gulden）對價格上漲對消費者行為的影響表示擔憂。儘管銷售額增長了 2.2%，達到 59.5 億歐元，但業績未能達到預期，引發了對阿迪達斯市場動能的擔憂。美國仍然是阿迪達斯的重要市場，佔其銷售額的約 20%</p>

<p>Adidas expects 200 mln euros hit from tariffs in second half</p>
<div class="lb-trans"><p>阿迪達斯預計下半年將因關税遭受 2 億歐元的損失</p>
</div><p>Holds back from guidance upgrade, citing uncertainty</p>
<div class="lb-trans"><p>因不確定性而暫緩上調指導預期</p>
</div><p>Adidas may hike U.S. prices on newly launched products</p>
<div class="lb-trans"><p>阿迪達斯可能會提高新推出產品在美國的價格</p>
</div><p>Shares down 11%</p>
<div class="lb-trans"><p>股價下跌 11%</p>
</div><p>(Updates CEO quotes after analyst call, adds comments on U.S. consumer demand in paragraphs 4, 5, 6, updates share price)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新 CEO 在分析師電話會議後的報價，增加關於美國消費者需求的評論，更新股價）</p>
</div><p>By Linda Pasquini and Helen Reid</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Linda Pasquini 和 Helen Reid</p>
</div><p>LONDON, July 30(Reuters) - Sportswear brand Adidas (ADSGn.DE) warned on Wednesday that it may have to hike prices in the United States, after reporting U.S. tariffs would add around 200 million euros ($231 million) to costs in the second half.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，7 月 30 日（路透社）- 體育品牌阿迪達斯（ADSGn.DE）週三警告稱，由於美國關税將使下半年的成本增加約 2 億歐元（2.31 億美元），它可能不得不提高在美國的價格。</p>
</div><p>Shares in Adidas dropped 11% in their worst day since U.S. President Donald Trump unveiled higher tariffs in April, bringing the stock’s losses since the start of this year to 26%.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿迪達斯的股價下跌了 11%，這是自美國總統特朗普在 4 月份宣佈提高關税以來的最糟糕的一天，使得該股自今年年初以來的損失達 26%。</p>
</div><p>Adidas said uncertainty over trade was holding it back from increasing its annual guidance, and it had not yet decided on possible U.S. price increases to mitigate the impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿迪達斯表示，貿易的不確定性使其無法提高年度指導預期，並且尚未決定是否在美國提高價格以減輕影響。</p>
</div><p>On a call with analysts, CEO Bjorn Gulden emphasised that the final tariff levels were still not known, but said he was concerned about the knock-on impact of higher prices on U.S. consumer demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>在與分析師的電話會議上，首席執行官 Bjorn Gulden 強調，最終的關税水平仍然未知，但他對價格上漲對美國消費者需求的連鎖反應表示擔憂。</p>
</div><p>“What I’m mostly worried about, to be honest, is not only the cost but it’s what is going to be the consumer reaction in the market with all these price increases that I think will come not only in our sector, but in general in the U.S.,” said Gulden.</p>
<div class="lb-trans"><p>“老實説，我最擔心的不是成本，而是市場上消費者對所有這些價格上漲的反應，我認為這不僅會發生在我們的行業，而是普遍存在於美國，” Gulden 説。</p>
</div><p>“Should we get mega inflation in the U.S., things will happen on the demand side, then of course volumes will go down.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果美國出現鉅額通貨膨脹，需求方面將會發生變化，那麼當然銷量會下降。”</p>
</div><p>Adidas will review its pricing and decide which products it could hike prices on in the U.S. once tariffs are finalised, Gulden said, declining to say how much prices might increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gulden 表示，阿迪達斯將在關税最終確定後審查其定價，並決定在美國哪些產品可以提高價格，但他拒絕透露價格可能上漲多少。</p>
</div><p>“We will try to keep the prices on known models (stable) as long as we can, and then do new pricing on product that hasn’t existed before,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們會盡量保持已知型號的價格（穩定），儘可能長時間，然後對之前不存在的產品進行新的定價，” 他説。</p>
</div><p>Adidas sales increased 2.2% in euro terms to 5.95 billion euros ($6.9 billion) in the second quarter, lower than analysts’ average estimate of 6.2 billion euros, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 彙編的數據，阿迪達斯第二季度的銷售額以歐元計增長了 2.2%，達到 59.5 億歐元（69 億美元），低於分析師平均預期的 62 億歐元。</p>
</div><p>The shortfall will likely fuel concerns that, after a run of very strong sales growth fuelled by its trendy three-striped multicoloured Samba and Gazelle shoes, Adidas is losing momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一短缺可能引發擔憂，在經歷了由其時尚的三條紋多色 Samba 和 Gazelle 鞋推動的強勁銷售增長後，阿迪達斯正在失去動力。</p>
</div><p>“For investors to view this as a temporary setback, the company will need to deliver a reassuring message regarding the outlook for H2 and the early 2026 order book,” UBS analyst Robert Krankowski said in a note to clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>“為了讓投資者將此視為暫時的挫折，公司需要就下半年的前景和 2026 年初的訂單情況傳達一個令人安心的信息，” 瑞銀分析師 Robert Krankowski 在給客户的報告中表示。</p>
</div><h3>FOOTWEAR TARIFFS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>鞋類關税</h3>
</div><p>The U.S. earlier this month announced a 20% levy on many Vietnamese exports and a 19% tariff on goods from Indonesia - Adidas’ two biggest sourcing countries which produce 30% and 23% respectively of Adidas products sold in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，美國宣佈對許多越南出口徵收 20% 的關税，並對來自印度尼西亞的商品徵收 19% 的關税——這兩個國家是阿迪達斯最大的採購國，分別生產 30% 和 23% 的阿迪達斯在美國銷售的產品。</p>
</div><p>Footwear imports into the U.S. already faced tariffs before Trump, and the new duties mean tariffs on footwear from Vietnam have gone up to 46%, from 26%, and from Indonesia to 43% from 24%, Gulden said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普之前，鞋類進口到美國已經面臨關税，而新的關税意味着來自越南的鞋類關税已從 26% 上升至 46%，來自印度尼西亞的關税已從 24% 上升至 43%，Gulden 表示。</p>
</div><p>Like many other sportswear companies, including Puma (PUMG.SE) , Adidas has been frontloading product shipments into the U.S. ahead of tariffs, driving its inventories up 16% to 5.26 billion euros at the end of June.</p>
<div class="lb-trans"><p>與許多其他運動服裝公司（包括 Puma（PUMG.SE））一樣，阿迪達斯在關税之前已提前發貨到美國，使其庫存在 6 月底時增加了 16%，達到 52.6 億歐元。</p>
</div><p>Despite the impact of tariffs, Gulden said the U.S., which accounts for around a fifth of Adidas sales, is still a key market.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管關税帶來了影響，Gulden 表示，美國仍然是阿迪達斯的一個關鍵市場，約佔其銷售額的五分之一。</p>
</div><p>“We want to grow and we are also willing to over-invest in the U.S. to double the business,” he said on the call.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們希望增長，並且願意在美國進行超額投資，以使業務翻倍，” 他在電話會議上表示。</p>
</div><p>Higher tariffs already had a “double-digit” million euro impact on Adidas’ second quarter, and a weaker dollar and weaker Chinese yuan took 300 million euros off quarterly sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>更高的關税已經對阿迪達斯的第二季度產生了 “十位數” 的百萬歐元影響，而美元走弱和人民幣走弱使季度銷售減少了 3 億歐元。</p>
</div><p>Quarterly operating profit, however, reached 546 million euros, ahead of analysts’ expectations for 520 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，季度營業利潤達到了 5.46 億歐元，超過了分析師對 5.2 億歐元的預期。</p>
</div><p>Adidas said “lifestyle” revenues - from sneakers and casual clothing - grew 13%, helped by cow print, leopard print and metallic versions of its SL72 and Samba sneakers. A merchandise collaboration with rock group Oasis for its reunion tour has also boosted sales, Gulden said.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿迪達斯表示，“生活方式” 收入——來自運動鞋和休閒服裝——增長了 13%，得益於其 SL72 和 Samba 運動鞋的牛仔印花、豹紋和金屬版本。與搖滾樂隊 Oasis 的商品合作也推動了銷售，Gulden 表示。</p>
</div><p>($1 = 0.8651 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8651 歐元）</p>
</div><p>Adidas shares</p>
<div class="lb-trans"><p>阿迪達斯股票</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/478QR1h" alt="" original-src="https://tmsnrt.rs/478QR1h"/></p>

阿迪達斯可能會提高價格，並警告稱美國消費者可能會因關税受到衝擊