<p>高交付量，需求推動淨收入超出預期</p>
<p>自由現金流燒錢達到 1.64 億美元，超出分析師預期</p>
<p>本季度交付了 36 架商務噴氣機，低於去年的 39 架</p>
<p>首席執行官馬特爾強調國防市場的強勁需求</p>
<p>作者：Dan Catchpole 和 Aatreyee Dasgupta</p>
<p>7 月 31 日（路透社）- 商務噴氣機制造商龐巴迪（Bombardier，BBDb.TO）週四報告的第二季度收入略有下降，但淨收入超出分析師預期，得益於飛機交付和訂單的增加，以及對零部件和維修的強勁需求。</p>
<p>這家加拿大公司在本季度燒掉了 1.64 億美元的自由現金，遠高於分析師預期的約 4100 萬美元。</p>
<p>這一現金流燒錢的情況受到投資者的密切關注，主要是由於在下半年生產增加之前囤積庫存。</p>
<p>龐巴迪在第二季度以 17 億美元的訂單結束，來自一位未透露姓名的客户，涉及 50 架挑戰者和全球系列飛機的固定訂單，以及一項服務協議和 70 架飛機的選擇權，使其訂單積壓總值達到 166 億美元。</p>
<p>該飛機制造商在本季度交付了 36 架商務噴氣機，低於去年同期的 39 架。</p>
<p>首席執行官埃裏克·馬特爾在一份聲明中表示：“我們產品和服務的需求在傳統商務噴氣機市場依然強勁，並在國防市場持續獲得新機會。”</p>
<p>在 6 月的巴黎航展上，他補充道：“龐巴迪國防深化了現有關係，建立了新的關係，並獲得了戰略訂單。”</p>
<p>但該公司仍在應對美國總統唐納德·特朗普對關税的激進使用所帶來的經濟不確定性。特朗普在 7 月初呼籲對來自加拿大的進口徵收 35% 的關税，計劃於週五開始實施。</p>
<p>龐巴迪的大部分供應鏈和飛機在《美國 - 墨西哥 - 加拿大協定》（USMCA）下免於關税，但特朗普尚未對關税做出最終決定。</p>
<p>這家總部位於蒙特利爾的公司報告的季度收入為 20 億美元，低於去年的 22 億美元。</p>
<p>按調整後的標準計算，第二季度每股收益為 1.11 美元，高於去年同期的 1.04 美元，超出分析師平均預期的 1.06 美元。</p>

<p>龐巴迪報告第二季度收入略微下降至 20 億美元，低於去年的 22 億美元，但每股淨收入超過預期，達到 1.11 美元。該公司交付了 36 架商務噴氣機，低於 39 架，並經歷了 1.64 億美元的自由現金流出，遠高於預期的 4100 萬美元。首席執行官埃裏克·馬特爾指出，傳統市場和國防市場的需求強勁，當前積壓訂單價值達到 166 億美元。然而，由於美國可能實施的關税，該公司面臨經濟不確定性</p>

<p>High deliveries, demand boost net income beyond expectations</p>
<div class="lb-trans"><p>高交付量，需求推動淨收入超出預期</p>
</div><p>Free cash burn at $164 million, surpassing analyst expectations</p>
<div class="lb-trans"><p>自由現金流燒錢達到 1.64 億美元，超出分析師預期</p>
</div><p>Delivered 36 business jets this quarter, down from 39 last year</p>
<div class="lb-trans"><p>本季度交付了 36 架商務噴氣機，低於去年的 39 架</p>
</div><p>CEO Martel highlights strong demand in defense markets</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官馬特爾強調國防市場的強勁需求</p>
</div><p>By Dan Catchpole and Aatreyee Dasgupta</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Dan Catchpole 和 Aatreyee Dasgupta</p>
</div><p>July 31 (Reuters) - Business jet maker Bombardier’s (BBDb.TO) reported second-quarter revenue on Thursday that was down slightly, though net income beat analysts’ expectations, driven by higher airplane deliveries and orders, and strong demand for parts and repairs.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月 31 日（路透社）- 商務噴氣機制造商龐巴迪（Bombardier，BBDb.TO）週四報告的第二季度收入略有下降，但淨收入超出分析師預期，得益於飛機交付和訂單的增加，以及對零部件和維修的強勁需求。</p>
</div><p>The Canadian company burned through $164 million of free cash during the quarter, far above the roughly $41 million that analysts had expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家加拿大公司在本季度燒掉了 1.64 億美元的自由現金，遠高於分析師預期的約 4100 萬美元。</p>
</div><p>The cash burn, a figure closely watched by investors, was largely due to stocking inventory ahead of increased production in the second half of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一現金流燒錢的情況受到投資者的密切關注，主要是由於在下半年生產增加之前囤積庫存。</p>
</div><p>Bombardier capped the second quarter with a $1.7-billion from an unidentified customer for 50 firm orders of its Challenger and Global aircraft, plus a service pact and options for 70 more, taking the value of its backlog to $16.6 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>龐巴迪在第二季度以 17 億美元的訂單結束，來自一位未透露姓名的客户，涉及 50 架挑戰者和全球系列飛機的固定訂單，以及一項服務協議和 70 架飛機的選擇權，使其訂單積壓總值達到 166 億美元。</p>
</div><p>The planemaker delivered 36 business jets in the quarter, down from 39 in the year-earlier period.</p>
<div class="lb-trans"><p>該飛機制造商在本季度交付了 36 架商務噴氣機，低於去年同期的 39 架。</p>
</div><p>“Demand for our products and services remains strong in traditional business jet markets and continues to garner new opportunities in defense markets,” CEO Eric Martel said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官埃裏克·馬特爾在一份聲明中表示：“我們產品和服務的需求在傳統商務噴氣機市場依然強勁，並在國防市場持續獲得新機會。”</p>
</div><p>At the Paris Airshow in June, he added, “Bombardier Defense deepened existing ties, forged new ones and secured strategic orders.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在 6 月的巴黎航展上，他補充道：“龐巴迪國防深化了現有關係，建立了新的關係，並獲得了戰略訂單。”</p>
</div><p>But the company continues to contend with the economic uncertainty of U.S. President Donald Trump’s aggressive use of tariffs. In early July, Trump called for a 35% tariff on imports from Canada, set to begin from Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>但該公司仍在應對美國總統唐納德·特朗普對關税的激進使用所帶來的經濟不確定性。特朗普在 7 月初呼籲對來自加拿大的進口徵收 35% 的關税，計劃於週五開始實施。</p>
</div><p>Much of Bombardier’s supply chain and its aircraft are exempt from tariffs under the United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA), but Trump has not made a final decision on the tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>龐巴迪的大部分供應鏈和飛機在《美國 - 墨西哥 - 加拿大協定》（USMCA）下免於關税，但特朗普尚未對關税做出最終決定。</p>
</div><p>The Montreal-based company posted quarterly revenue of $2 billion, down from $2.2 billion a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於蒙特利爾的公司報告的季度收入為 20 億美元，低於去年的 22 億美元。</p>
</div><p>On an adjusted basis, it earned $1.11 a share in the second quarter, versus $1.04 a year earlier, to beat analysts’ average projection of $1.06.</p>
<div class="lb-trans"><p>按調整後的標準計算，第二季度每股收益為 1.11 美元，高於去年同期的 1.04 美元，超出分析師平均預期的 1.06 美元。</p>
</div>

龐巴迪的季度收入有所下降，但利潤卻有所上升