<p>7 月 31 日（路透社）- 工業工具製造商阿美特克（Ametek，AME.N）在週四上調了其年度利潤預測，此前其第二季度業績超出預期，受益於其電機電子部門（EMG）穩定的需求以及最近收購 FARO Technologies。</p>
<p>阿美特克的股票在業績公佈後早盤上漲約 6%，該公司生產測試和測量儀器、醫療設備以及自動化解決方案。</p>
<p>電機電子部門的季度銷售額同比增長 6%，達到 6.185 億美元。該部門生產用於工業和航空航天市場的專用電機、傳感器和運動控制系統。</p>
<p>儘管宏觀經濟環境複雜，但該部門一直是位於賓夕法尼亞州伯温市的公司的主要增長驅動力，因為製造商加大了自動化和效率投資。</p>
<p>首席執行官大衞·扎皮科（David Zapico）表示：“電機電子部門在強勁的有機銷售和訂單增長、創紀錄的運營收入和強勁的利潤率擴張的推動下，度過了一個出色的季度。”</p>
<p>阿美特克本月早些時候完成的對 FARO Technologies 的收購也幫助公司擴大了市場。</p>
<p>該公司預計 2025 年調整後的每股利潤將在 7.06 美元至 7.20 美元之間，高於之前的 7.02 美元至 7.18 美元的預期。</p>
<p>它預計年度整體銷售將增長中個位數，與之前預期的低個位數百分比增長相比有所上調。</p>
<p>根據 LSEG 彙編的數據，阿美特克第二季度調整後的每股利潤為 1.78 美元，超出分析師平均預期的 1.69 美元。</p>
<p>該公司的季度淨銷售額從一年前的 17.4 億美元增長至 17.8 億美元。分析師預計收入為 17.3 億美元。</p>

阿美特克

<p>阿美特克在第二季度業績超出預期後上調了年度利潤預測，主要受益於其機電部門的強勁需求以及對 FARO Technologies 的收購。機電部門的銷售額增長了 6%，達到 6.185 億美元，推動了創紀錄的營業收入和利潤率擴張。阿美特克現在預計 2025 年的調整後利潤將在每股 7.06 美元至 7.20 美元之間，高於之前的預期。該公司第二季度的利潤為每股 1.78 美元，超出分析師預期，淨銷售額增加至 17.8 億美元</p>

<p>July 31 (Reuters) - Industrial tools maker Ametek (AME.N) raised its annual profit forecast on Thursday, after beating second-quarter estimates, benefiting from steady demand in its electromechanical segment (EMG) and its recent acquisition of FARO Technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月 31 日（路透社）- 工業工具製造商阿美特克（Ametek，AME.N）在週四上調了其年度利潤預測，此前其第二季度業績超出預期，受益於其電機電子部門（EMG）穩定的需求以及最近收購 FARO Technologies。</p>
</div><p>Shares of Ametek, which makes testing and measurement instruments, medical devices as well as automation solutions, rose about 6% in early trading following the results.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿美特克的股票在業績公佈後早盤上漲約 6%，該公司生產測試和測量儀器、醫療設備以及自動化解決方案。</p>
</div><p>Quarterly sales at the electromechanical unit, which produces specialized motors, sensors and motion control systems used across industrial and aerospace markets, rose 6% to $618.5 million from a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>電機電子部門的季度銷售額同比增長 6%，達到 6.185 億美元。該部門生產用於工業和航空航天市場的專用電機、傳感器和運動控制系統。</p>
</div><p>The segment has been a key growth driver for the Berwyn, Pennsylvania-based company as manufacturers ramp up automation and efficiency investments despite a mixed macroeconomic backdrop.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管宏觀經濟環境複雜，但該部門一直是位於賓夕法尼亞州伯温市的公司的主要增長驅動力，因為製造商加大了自動化和效率投資。</p>
</div><p>“EMG had an excellent quarter highlighted by strong organic sales and orders growth, record-level operating income and robust margin expansion,” CEO David Zapico said.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官大衞·扎皮科（David Zapico）表示：“電機電子部門在強勁的有機銷售和訂單增長、創紀錄的運營收入和強勁的利潤率擴張的推動下，度過了一個出色的季度。”</p>
</div><p>Ametek’s purchase of FARO Technologies, which closed earlier this month, also helped the firm expand its market.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿美特克本月早些時候完成的對 FARO Technologies 的收購也幫助公司擴大了市場。</p>
</div><p>The company forecast 2025 adjusted profit in the range of $7.06 to $7.20 per share, above its prior view of $7.02 to $7.18.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司預計 2025 年調整後的每股利潤將在 7.06 美元至 7.20 美元之間，高於之前的 7.02 美元至 7.18 美元的預期。</p>
</div><p>It expects annual overall sales to be up mid-single digits, compared with its previous forecast of low-single digit percentage growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>它預計年度整體銷售將增長中個位數，與之前預期的低個位數百分比增長相比有所上調。</p>
</div><p>Ametek earned second-quarter profit of $1.78 per share on an adjusted basis, beating analysts’ average estimate of $1.69 per share, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 彙編的數據，阿美特克第二季度調整後的每股利潤為 1.78 美元，超出分析師平均預期的 1.69 美元。</p>
</div><p>The company’s quarterly net sales rose to $1.78 billion from $1.74 billion a year ago. Analysts were expecting revenue of $1.73 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的季度淨銷售額從一年前的 17.4 億美元增長至 17.8 億美元。分析師預計收入為 17.3 億美元。</p>
</div>

阿美特克由於機電部門的穩定需求而上調年度利潤預測