<p>亞馬遜（Amazon.com，AMZN.O）預測第三季度銷售額將超過市場預期，但未能滿足對其亞馬遜網絡服務（AWS）雲計算部門的高期望，因為競爭對手輕鬆超越了華爾街的預測。</p>
<p>AWS 報告收入增長 17.5%，略微超出預期。</p>
<p>AMZN 在盤前交易中暴跌 7%，至 216.54 美元。</p>
<h3>裝滿增長的 Prime 盒子</h3>
<p>摩根大通（J.P.Morgan）給予 “增持” 評級，目標價為 265 美元，認為第一方和第三方庫存的戰略平衡，以及 Prime 會員資格是商店業務的優勢。</p>
<p>Pivotal Research 給予 “買入” 評級，目標價為 285 美元，強調亞馬遜的深厚護城河、規模和效率推動有機收入增長；預計高利潤率的 AWS 在 5 年內將從 17% 的收入增長到約 35%。</p>
<p>Canaccord Genuity 給予 “買入” 評級，目標價為 280 美元，指出在線商店、第三方賣家服務以及向小城市和城鎮擴展的當日和次日送貨的積極趨勢。</p>
<p>RBC 資本市場（RBC Capital Markets）給予 “跑贏大盤” 評級，目標價為 240 美元，強調持續或加速的 AWS 增長是恢復投資者信心以利用人工智能的關鍵；然而，這是一個不尋常的挫折季度，恢復需要一些時間。</p>

亞馬遜

<p>亞馬遜第三季度銷售預測超出市場預期，但其 AWS 雲業務未能達到預期，導致盤前交易下跌 7%。分析師們仍然保持樂觀，摩根大通、Pivotal Research、Canaccord Genuity 和 RBC Capital Markets 維持積極評級，目標價在 240 美元到 285 美元之間，指出庫存管理、自然收入增長的優勢，以及 AWS 增長對投資者信心的重要性</p>

<p>Amazon.com (AMZN.O) forecast Q3 sales above market estimates, but failed to live up to lofty expectations for its Amazon Web Services (AWS) cloud computing unit after rivals handily beat Wall Street forecast</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜（Amazon.com，AMZN.O）預測第三季度銷售額將超過市場預期，但未能滿足對其亞馬遜網絡服務（AWS）雲計算部門的高期望，因為競爭對手輕鬆超越了華爾街的預測。</p>
</div><p>AWS reported a 17.5% increase in revenue to edge past expectations</p>
<div class="lb-trans"><p>AWS 報告收入增長 17.5%，略微超出預期。</p>
</div><p>AMZN tumbles 7% to $216.54 in premarket trading</p>
<div class="lb-trans"><p>AMZN 在盤前交易中暴跌 7%，至 216.54 美元。</p>
</div><h3>GROWTH PACKED IN PRIME BOXES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>裝滿增長的 Prime 盒子</h3>
</div><p>J.P.Morgan (“overweight,” PT: $265) sees strategic balance of first-party and third-party inventory, Prime membership as store business strengths</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通（J.P.Morgan）給予 “增持” 評級，目標價為 265 美元，認為第一方和第三方庫存的戰略平衡，以及 Prime 會員資格是商店業務的優勢。</p>
</div><p>Pivotal Research (“buy,” PT: $285) highlights Amazon’s deep moat, scale, and efficiency to drive organic revenue growth; expects high-margin AWS to grow to ~35% from 17% in revenue in 5 years</p>
<div class="lb-trans"><p>Pivotal Research 給予 “買入” 評級，目標價為 285 美元，強調亞馬遜的深厚護城河、規模和效率推動有機收入增長；預計高利潤率的 AWS 在 5 年內將從 17% 的收入增長到約 35%。</p>
</div><p>Canaccord Genuity (“buy,” PT: $280) notes positive trends in online stores, third-party seller services, and same-day and next-day delivery expansion to smaller cities and towns</p>
<div class="lb-trans"><p>Canaccord Genuity 給予 “買入” 評級，目標價為 280 美元，指出在線商店、第三方賣家服務以及向小城市和城鎮擴展的當日和次日送貨的積極趨勢。</p>
</div><p>RBC Capital Markets (“outperform,” PT: $240) emphasizes on sustained or even accelerated AWS growth as key to restoring investor confidence in capitalizing on AI; however, this was an uncharacteristic setback quarter that will take some time to recover</p>
<div class="lb-trans"><p>RBC 資本市場（RBC Capital Markets）給予 “跑贏大盤” 評級，目標價為 240 美元，強調持續或加速的 AWS 增長是恢復投資者信心以利用人工智能的關鍵；然而，這是一個不尋常的挫折季度，恢復需要一些時間。</p>
</div>

BUZZ-Street View: Amazon’s marketplace business momentum keeps analysts bullish

- 亞馬遜預計第三季度銷售超出市場預期，但 AWS 未達預期。  
- AWS 收入增長 17.5%，AMZN 在盤前交易中下跌 7%。  
- 分析師對亞馬遜的長期增長持樂觀態度，強調 AWS 增長的重要性。  

BUZZ-街景：亞馬遜的市場業務發展勢頭使分析師繼續看好