<p>2025 年 4 月 9 日，Moderna 的標誌出現在波蘭華沙。</p>
<p>Jakub Porzycki | Nurphoto | Getty Images</p>
<p>由於向英國的疫苗發貨延遲，Moderna 在週五下調了 2025 年收入預期的高端，但在第二季度超出了華爾街的預期，同時努力削減成本。</p>
<p>週五，Moderna 的股價在盤前交易中下跌超過 5%。</p>
<p>這家生物技術公司現在預計全年收入將在 15 億美元到 22 億美元之間，最高端下調了 3 億美元。此結果發佈的前一天，Moderna 宣佈計劃裁減 10% 的員工，進一步加大了在公司面臨 Covid 疫苗銷售下滑的情況下的成本削減力度，並試圖將更多產品推向市場。</p>
<p>在一次採訪中，Moderna 首席財務官 Jamey Mock 表示，公司將把原定於今年年底向英國發貨的春季 Covid 疫苗推遲到 2026 年第一季度。他表示，Moderna 與英國之間的整體合同價值沒有變化。</p>
<p>Mock 表示：“這只是將交付時間從我們的財政年度末移動到他們的財政年度末，而他們的財政年度末恰好是明年第一季度，以滿足英國春季疫苗的供應。”</p>
<p>同樣在週五，該公司表示，第二季度的虧損低於分析師的預期，並公佈了超出預期的收入。</p>
<p>以下是 Moderna 第二季度的報告與華爾街預期的對比，基於 LSEG 對分析師的調查：</p>
<ul>
<li><strong>每股虧損：</strong> $2.13，預期虧損為$2.97</li>
<li><strong>收入：</strong> $1.42 億，預期為$1.13 億</li>
</ul>
<p>Moderna 第二季度的銷售額為 1.42 億美元，同比下降 41%，主要由於 Covid 疫苗銷售減少。第二季度的絕大部分收入來自其 Covid 疫苗，該疫苗在該期間的收入為 1.14 億美元。</p>
<p>根據 StreetAccount 的估計，這一數字超過了分析師對該期間預期的 8900 萬美元。</p>
<p>但該公司表示，其呼吸道合胞病毒疫苗的銷售額 “微不足道”，與分析師預期的 590 萬美元相比，StreetAccount 的估計顯示。</p>
<p>該公司第二季度淨虧損為 8.25 億美元，或每股虧損 2.13 美元。相比之下，去年同期的淨虧損為 13 億美元，或每股虧損 3.33 美元。</p>
<p>Mock 表示，Moderna 的成本削減努力幫助公司超出了季度預期。他表示，公司第二季度的運營費用從去年同期的 16 億美元下降了 27%，降至 11 億美元。</p>
<p>Mock 表示：“如果從 2025 年上半年的財務角度來看，有什麼值得關注的，那就是成本方面。”</p>

MRNA

<p>莫德納因向英國疫苗發貨的延遲，已下調 2025 年的收入預期，現預計收入在 15 億至 22 億美元之間。儘管如此，該公司報告的第二季度虧損小於預期，收入為 1.42 億美元，超出預估。股價在盤前交易中下跌超過 5%。莫德納還將裁減 10% 的員工，因為其新冠疫苗銷售正在下降。首席財務官指出，發貨延遲並不影響與英國的整體合同價值</p>

<p>Moderna logo is seen in Warsaw, Poland on April 9, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 4 月 9 日，Moderna 的標誌出現在波蘭華沙。</p>
</div><p>Jakub Porzycki | Nurphoto | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Jakub Porzycki | Nurphoto | Getty Images</p>
</div><p>Moderna on Friday lowered the high end of its 2025 revenue outlook due to a delay in vaccine shipments to the U.K., but beat Wall Street's expectations for the second quarter as it works to cut costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於向英國的疫苗發貨延遲，Moderna 在週五下調了 2025 年收入預期的高端，但在第二季度超出了華爾街的預期，同時努力削減成本。</p>
</div><p>Shares of Moderna fell more than 5% in premarket trading on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，Moderna 的股價在盤前交易中下跌超過 5%。</p>
</div><p>The biotech company now expects full-year revenue to come in between $1.5 billion and $2.2 billion, down $300 million at the top of that range. The results come a day after Moderna announced plans to slash 10% of its workforce, adding to a string of cost cuts as the company grapples with falling Covid vaccine sales and tries to bring more products to market.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家生物技術公司現在預計全年收入將在 15 億美元到 22 億美元之間，最高端下調了 3 億美元。此結果發佈的前一天，Moderna 宣佈計劃裁減 10% 的員工，進一步加大了在公司面臨 Covid 疫苗銷售下滑的情況下的成本削減力度，並試圖將更多產品推向市場。</p>
</div><p>In an interview, Moderna CFO Jamey Mock said instead of shipping spring Covid boosters to the U.K. at the end of this year, the company will send those jabs to the country in the first quarter of 2026. He said there is no change in the overall contract value between Moderna and the U.K.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一次採訪中，Moderna 首席財務官 Jamey Mock 表示，公司將把原定於今年年底向英國發貨的春季 Covid 疫苗推遲到 2026 年第一季度。他表示，Moderna 與英國之間的整體合同價值沒有變化。</p>
</div><p>&#34;It's just moving deliveries from our fiscal year end into their fiscal year end, which happens to be the first quarter of next year, to fulfill supply for the spring booster in the U.K.,&#34; Mock said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mock 表示：“這只是將交付時間從我們的財政年度末移動到他們的財政年度末，而他們的財政年度末恰好是明年第一季度，以滿足英國春季疫苗的供應。”</p>
</div><p>Also on Friday, the company said it lost less than analysts were expecting for the second quarter and posted revenue that topped estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣在週五，該公司表示，第二季度的虧損低於分析師的預期，並公佈了超出預期的收入。</p>
</div><p>Here's what Moderna reported for the second quarter compared with what Wall Street was expecting, based on a survey of analysts by LSEG:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是 Moderna 第二季度的報告與華爾街預期的對比，基於 LSEG 對分析師的調查：</p>
</div><ul>
<li><strong>Loss per share:</strong> $2.13 vs. an expected loss of $2.97</li>
<li><strong>Revenue:</strong> $142 million vs. $113 million expected</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>每股虧損：</strong> $2.13，預期虧損為$2.97</li>
<li><strong>收入：</strong> $1.42 億，預期為$1.13 億</li>
</ul>
</div><p>Moderna posted second-quarter sales of $142 million, down 41% from the same period a year ago due to dwindling Covid vaccine sales. The vast majority of the second quarter revenue came from its Covid shot, which took in $114 million for the period.</p>
<div class="lb-trans"><p>Moderna 第二季度的銷售額為 1.42 億美元，同比下降 41%，主要由於 Covid 疫苗銷售減少。第二季度的絕大部分收入來自其 Covid 疫苗，該疫苗在該期間的收入為 1.14 億美元。</p>
</div><p>That surpassed the $89 million that analysts were expecting for the period, according to StreetAccount estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 StreetAccount 的估計，這一數字超過了分析師對該期間預期的 8900 萬美元。</p>
</div><p>But the company said its vaccine for respiratory syncytial virus had &#34;negligible&#34; sales, compared with the $5.9 million that analysts were expecting, StreetAccount estimates said.</p>
<div class="lb-trans"><p>但該公司表示，其呼吸道合胞病毒疫苗的銷售額 “微不足道”，與分析師預期的 590 萬美元相比，StreetAccount 的估計顯示。</p>
</div><p>The company posted a net loss of $825 million, or $2.13 per share, for the second quarter. That compares with a net loss of $1.3 billion, or $3.33 per share, reported for the year-ago period.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司第二季度淨虧損為 8.25 億美元，或每股虧損 2.13 美元。相比之下，去年同期的淨虧損為 13 億美元，或每股虧損 3.33 美元。</p>
</div><p>Mock said Moderna's efforts to cut costs helped the company beat estimates for the quarter. He said the company's second-quarter operating expenses fell 27% to $1.1 billion from $1.6 billion during the same period a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mock 表示，Moderna 的成本削減努力幫助公司超出了季度預期。他表示，公司第二季度的運營費用從去年同期的 16 億美元下降了 27%，降至 11 億美元。</p>
</div><p>&#34;If there's anything to really read into, from a first half [of 2025] perspective, from a financial perspective, it's on the cost side,&#34; Mock said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mock 表示：“如果從 2025 年上半年的財務角度來看，有什麼值得關注的，那就是成本方面。”</p>
</div>

由於英國疫苗運輸延遲，Moderna 下調了 2025 年收入預期的上限