<p>韓國和台灣的科技股在美國新關税後下跌</p>
<p>不確定性持續存在，因為美中貿易協議尚未解決</p>
<p>投資者預計即使在更多協議達成後，平均關税也會更高</p>
<p>作者：Gregor Stuart Hunter, Rae Wee 和 Shashwat Chauhan</p>
<p>8 月 1 日（路透社）- 美國總統特朗普週五的關税截止日期並未給市場帶來緩解，全球股市受到打擊，投資者擔心全球供應鏈中斷的成本以及與中國談判的結果。</p>
<p>對於習慣於特朗普反覆威脅的交易者來説，他對數十個國家實施全面關税的落實可能是一個警鐘，因為與美國達成貿易協議的截止日期已過，新關税如期而至。</p>
<p>特朗普的新關税率包括對來自加拿大的許多商品徵收 35% 的關税，對巴西征收 50%，對印度徵收 25%，對台灣徵收 20%，對瑞士徵收 39%。</p>
<p>新的出口關税低於 4 月 2 日公佈的 “解放日” 關税，但仍有幾個國家與美國在談判中，增加了不確定性。</p>
<p>投資者仍然對美國和中國能否在貿易休戰結束前達成避免 55% 關税的協議感到緊張，截止日期為 8 月 12 日。</p>
<p>“宏觀風險依然存在——雖然遠不及 4 月的規模，但市場已經意識到關税正在大幅上升，這給全球增長帶來了挑戰，” BNY 的 EMEA 市場策略師 Geoff Yu 表示。</p>
<p>這一舉動提醒人們，一位長期倡導保護主義政策的美國總統現在有能力在複雜的全球供應鏈上強加更高的成本，而這些供應鏈的建立同樣耗時。</p>
<p>MSCI 全球所有國家指數（.MIWD00000PUS）自 4 月低點上漲了 28.6%，但在過去六個交易日中持續下跌。</p>
<p>特朗普週五對台灣徵收 20% 的關税，高於美國與日本和韓國達成的 15%，儘管政府表示將繼續談判以爭取更低的關税。台灣和韓國在先進邏輯芯片和內存芯片的供應鏈中至關重要。</p>
<p>亞太地區最大的科技硬件生產商的股票遭受了最大的拋售，韓國的 Kospi 指數（.KS11）下跌了最多 3.8%，台灣的基準指數（.TWII）下跌了最多 1.6%，隨後有所回升。</p>
<p>台灣半導體制造公司（2330.TW）下跌 1.7%，其供應商東京電子（8035.T）的股價在公司將利潤預測下調五分之一後暴跌 18%。</p>
<p>全球的科技股也感受到了壓力，歐洲的科技指數（.SX8P）下跌 2.3%。全球最大的計算機芯片製造設備供應商 ASML（ASML.AS）的股價下跌 2.6%。</p>
<p>以科技股為主的納斯達克指數（.IXIC）下跌 1.6%，從歷史高點回落。</p>
<p>該行業忽視了蘋果（AAPL.O）超出預期的收益，而是關注首席執行官蒂姆·庫克的警告，稱美國關税將在此期間增加 11 億美元的成本。</p>
<p>亞馬遜（AMZN.O）雲計算部門的業績低於預期，進一步加重了市場的陰霾。</p>
<p>僅在 7 月的最後兩週，全球公司就因關税報告了 108 億到 120 億美元的合計損失。汽車、航空航天和製藥行業是受影響最嚴重的行業。</p>
<p>平均關税率將從約 2.5% 上升至 15.3%，BNP Paribas Wealth Management 亞太區首席投資官 Prashant Bhayani 表示。</p>
<p>“這是一個陡峭的變化，” 他説。“但如果每個人都被徵收關税，那麼相對水平更為重要，因為這會影響你獲得的金額，以及相對於競爭對手的情況。”</p>
<p>最新的關税也動搖了貨幣市場，瑞士法郎（CHF=D3）在特朗普對瑞士進口徵收 39% 關税後，曾一度跌至六週低點，這是他全球貿易重置中最高的關税率之一。</p>
<p>然而，美元（=USD）在數據顯示 7 月美國就業增長遠低於預期後大幅下跌。</p>
<p>韓國韓元（KRW=KFTC）首次跌破每美元 140，台灣新台幣（TWD=TP）首次跌破 30 對美元，自 6 月 4 日以來首次。</p>
<p>但即使在關税截止日期之後，一些市場參與者表示他們預計協議將保持不穩定。</p>
<p>“我們很容易認為大部分關税不確定性已經過去，但我們仍然保持謹慎，” 法國興業銀行亞太區研究主管魏瑤表示。</p>
<p>“協議遠未最終確定。目前達成的框架協議在細節上非常模糊，在某些情況下，美國與另一方的解釋不同。”</p>
<p>我們又來了？</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4ffwQs5?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4ffwQs5"/></p>
<p>分散化</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/46wXxpL?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/46wXxpL"/></p>

阿斯麥

台積電

<p>全球市場因美國新關税而受到衝擊，韓國和台灣的科技股尤其受到影響。特朗普總統的關税包括對來自多個國家的商品徵收顯著的關税，這引發了對全球供應鏈和經濟增長的擔憂。MSCI 全球所有國家指數已經出現下滑，台灣積電和 ASML 等主要科技公司也報告了虧損。預計平均關税率將大幅上升，這也將影響貨幣市場。分析師對未來的貿易協議保持謹慎，指出持續的不確定性</p>

<p>Tech stocks in South Korea, Taiwan fall after new U.S. tariffs</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國和台灣的科技股在美國新關税後下跌</p>
</div><p>Uncertainty persists as U.S.-China trade deal unresolved</p>
<div class="lb-trans"><p>不確定性持續存在，因為美中貿易協議尚未解決</p>
</div><p>Investors expect higher average tariffs even after more deals</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者預計即使在更多協議達成後，平均關税也會更高</p>
</div><p>By Gregor Stuart Hunter, Rae Wee and Shashwat Chauhan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Gregor Stuart Hunter, Rae Wee 和 Shashwat Chauhan</p>
</div><p>Aug 1 (Reuters) - U.S. President Donald Trump’s Friday tariff deadline brought little reprieve for markets, with stocks around the world taking a hit as investors fretted over the cost of disrupting global supply chains and the outcome of talks with China.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 1 日（路透社）- 美國總統特朗普週五的關税截止日期並未給市場帶來緩解，全球股市受到打擊，投資者擔心全球供應鏈中斷的成本以及與中國談判的結果。</p>
</div><p>For traders inured to Trump’s repeated threats, his follow-through on blanket tariffs for dozens of nations may be a wake-up call, as the deadline to strike trade deals with the United States expired and new levies arrived right on cue.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於習慣於特朗普反覆威脅的交易者來説，他對數十個國家實施全面關税的落實可能是一個警鐘，因為與美國達成貿易協議的截止日期已過，新關税如期而至。</p>
</div><p>Trump’s new tariff rates include a 35% duty on many goods from Canada, 50% for Brazil, 25% for India, 20% for Taiwan and 39% for Switzerland.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的新關税率包括對來自加拿大的許多商品徵收 35% 的關税，對巴西征收 50%，對印度徵收 25%，對台灣徵收 20%，對瑞士徵收 39%。</p>
</div><p>The new export duties are below the “Liberation Day” tariffs unveiled on April 2, but several countries are still in talks with the United States, fueling uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的出口關税低於 4 月 2 日公佈的 “解放日” 關税，但仍有幾個國家與美國在談判中，增加了不確定性。</p>
</div><p>Investors are also still on edge over whether the United States and China will be able to clinch a deal to avert a tariff of 55% before their trade truce ends on August 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者仍然對美國和中國能否在貿易休戰結束前達成避免 55% 關税的協議感到緊張，截止日期為 8 月 12 日。</p>
</div><p>“The macro risks remain in place – while nowhere near on the scale of April, the market has acknowledged that tariffs are going up materially, leading to challenges for global growth,” said Geoff Yu, EMEA market strategist at BNY.</p>
<div class="lb-trans"><p>“宏觀風險依然存在——雖然遠不及 4 月的規模，但市場已經意識到關税正在大幅上升，這給全球增長帶來了挑戰，” BNY 的 EMEA 市場策略師 Geoff Yu 表示。</p>
</div><p>The move is a reminder that a U.S. president who has consistently advocated protectionist policies for decades now has the power to force higher costs on companies across complex global supply chains that took just as long to build.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉動提醒人們，一位長期倡導保護主義政策的美國總統現在有能力在複雜的全球供應鏈上強加更高的成本，而這些供應鏈的建立同樣耗時。</p>
</div><p>The MSCI All Country World Index (.MIWD00000PUS) is up 28.6% from April lows, but has fallen for the past six consecutive sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球所有國家指數（.MIWD00000PUS）自 4 月低點上漲了 28.6%，但在過去六個交易日中持續下跌。</p>
</div><p>Trump hit Taiwan with a tariff of 20% on Friday, higher than the 15% the United States agreed with Japan and South Korea, though the government said it would continue to negotiate for a lower duty. Taiwan and South Korea are critical links in the supply chain of advanced logic chips and memory chips, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週五對台灣徵收 20% 的關税，高於美國與日本和韓國達成的 15%，儘管政府表示將繼續談判以爭取更低的關税。台灣和韓國在先進邏輯芯片和內存芯片的供應鏈中至關重要。</p>
</div><p>Stocks in Asia Pacific’s biggest tech hardware producers suffered the brunt of the selling, with South Korea’s Kospi index (.KS11) dropping as much as 3.8% and Taiwan’s benchmark index (.TWII) down as much as 1.6% before recovering.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太地區最大的科技硬件生產商的股票遭受了最大的拋售，韓國的 Kospi 指數（.KS11）下跌了最多 3.8%，台灣的基準指數（.TWII）下跌了最多 1.6%，隨後有所回升。</p>
</div><p>Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (2330.TW) shed 1.7%, as its supplier Tokyo Electron’s shares (8035.T) plunged 18% after the company cut its profit forecasts by a fifth.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣半導體制造公司（2330.TW）下跌 1.7%，其供應商東京電子（8035.T）的股價在公司將利潤預測下調五分之一後暴跌 18%。</p>
</div><p>Tech shares across the globe felt the heat too, with Europe’s tech index (.SX8P) dropping 2.3%. Shares of the world’s biggest supplier of computer chip-making equipment, ASML (ASML.AS) , were down 2.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球的科技股也感受到了壓力，歐洲的科技指數（.SX8P）下跌 2.3%。全球最大的計算機芯片製造設備供應商 ASML（ASML.AS）的股價下跌 2.6%。</p>
</div><p>The tech-heavy Nasdaq index (.IXIC) shed 1.6%, easing from record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>以科技股為主的納斯達克指數（.IXIC）下跌 1.6%，從歷史高點回落。</p>
</div><p>The sector shrugged off better-than-expected earnings from Apple (AAPL.O) and focused instead on a warning from CEO Tim Cook that U.S. tariffs would add $1.1 billion in costs over the period.</p>
<div class="lb-trans"><p>該行業忽視了蘋果（AAPL.O）超出預期的收益，而是關注首席執行官蒂姆·庫克的警告，稱美國關税將在此期間增加 11 億美元的成本。</p>
</div><p>Weaker-than-expected results from Amazon.com’s (AMZN.O) cloud-computing unit added to the gloom.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜（AMZN.O）雲計算部門的業績低於預期，進一步加重了市場的陰霾。</p>
</div><p>Just in the last two weeks of July, global companies have reported a combined loss of $10.8 billion to $12 billion from tariffs. Automotive, aerospace and pharmaceutical sectors are among the worst hit.</p>
<div class="lb-trans"><p>僅在 7 月的最後兩週，全球公司就因關税報告了 108 億到 120 億美元的合計損失。汽車、航空航天和製藥行業是受影響最嚴重的行業。</p>
</div><p>The average tariff rate is going from about 2.5% to 15.3%, said Prashant Bhayani, chief investment officer for Asia at BNP Paribas Wealth Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>平均關税率將從約 2.5% 上升至 15.3%，BNP Paribas Wealth Management 亞太區首席投資官 Prashant Bhayani 表示。</p>
</div><p>“That’s a steep change,” he said. “But if everyone’s getting tariffed, it’s more about that relative (level), because that affects how much you get, and perhaps relative to your competitors.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一個陡峭的變化，” 他説。“但如果每個人都被徵收關税，那麼相對水平更為重要，因為這會影響你獲得的金額，以及相對於競爭對手的情況。”</p>
</div><p>The latest tariffs also rattled currency markets, with the Swiss franc (CHF=D3) hitting a six-week low against the dollar at one point, after Trump set a 39% tariff on Swiss imports, one of the highest tariff rates in his global trade reset.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的關税也動搖了貨幣市場，瑞士法郎（CHF=D3）在特朗普對瑞士進口徵收 39% 關税後，曾一度跌至六週低點，這是他全球貿易重置中最高的關税率之一。</p>
</div><p>The dollar (=USD) , however, fell broadly after data showed U.S. job growth slowed much more than expected in July.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，美元（=USD）在數據顯示 7 月美國就業增長遠低於預期後大幅下跌。</p>
</div><p>The South Korean won (KRW=KFTC) weakened past 1,400 per dollar for the first time since May 19 and the Taiwan dollar (TWD=TP) breached 30 against the greenback for the first time since June 4.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國韓元（KRW=KFTC）首次跌破每美元 140，台灣新台幣（TWD=TP）首次跌破 30 對美元，自 6 月 4 日以來首次。</p>
</div><p>But even after the tariff deadline, some market participants said they expected agreements to remain in flux.</p>
<div class="lb-trans"><p>但即使在關税截止日期之後，一些市場參與者表示他們預計協議將保持不穩定。</p>
</div><p>“It is tempting to think that a large part of the tariff uncertainty is behind us now, but we remain cautious,” said Wei Yao, head of research, Asia Pacific, at Societe Generale.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們很容易認為大部分關税不確定性已經過去，但我們仍然保持謹慎，” 法國興業銀行亞太區研究主管魏瑤表示。</p>
</div><p>“Deals are far from finalized. The framework agreements reached so far are very vague on details, and in some cases, the US has a different interpretation from the other side.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“協議遠未最終確定。目前達成的框架協議在細節上非常模糊，在某些情況下，美國與另一方的解釋不同。”</p>
</div><p>Here we go again?</p>
<div class="lb-trans"><p>我們又來了？</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4ffwQs5" alt="" original-src="https://reut.rs/4ffwQs5"/></p>
<p>Atomised</p>
<div class="lb-trans"><p>分散化</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/46wXxpL" alt="" original-src="https://reut.rs/46wXxpL"/></p>

Investors see few winners as tariff storm lashes global markets

- 韓國和台灣科技股因美國新關税下跌，市場不安。  
- 特朗普對多國實施高達 50% 的關税，全球供應鏈受擾。  
- 投資者預計平均關税將上升，影響全球經濟增長。

投資者認為，關税風暴席捲全球市場，贏家寥寥無幾