利安德巴塞爾工業公司（LyondellBasell Industries N.V.）是一家領先的全球化學公司，已發佈其 2025 年第二季度的 10-Q 報告。該報告全面概述了公司的財務和運營表現，突出了關鍵指標和重要業務發展。
財務亮點
銷售及其他營業收入：76.58 億美元，反映出 2025 年前六個月與 2024 年同期相比下降了 10%，主要由於銷售量和平均銷售價格降低。
銷售成本：68.71 億美元，與 2025 年第一季度相比，2025 年第二季度下降了 4%，主要由於原材料和能源成本降低。
營業收入：2.85 億美元，與 2025 年第一季度相比，2025 年第二季度增長了 150%，主要受益於 I&amp;D 和 O&amp;P-美洲部門的利潤率改善。
淨收入：1.15 億美元，與 2024 年同期相比，2025 年前六個月顯著下降，主要由於營業收入降低以及 2024 年未能確認的業務出售收益。
歸屬於公司股東的淨收入：1.14 億美元，反映出營業收入降低和税收準備金增加的影響。
基本每股收益：0.34 美元，反映出歸屬於股東的淨收入下降。
稀釋每股收益：0.34 美元，與基本每股收益一致，表明稀釋性證券沒有顯著影響。
業務亮點
美洲烯烴和聚烯烴部門表現：O&amp;P-美洲部門在 2025 年第二季度的 EBITDA 較 2025 年第一季度增長了 25%，主要由於聚乙烯利潤率提高。然而，2025 年前六個月的 EBITDA 與 2024 年同期相比下降了 53%，因為大多數業務的利潤率下降。
歐洲、亞洲及國際烯烴和聚烯烴部門表現：O&amp;P-EAI 部門在 2025 年前六個月的營業收入較 2024 年同期下降了 8200 萬美元。這部分是由於與被分類為待售的歐洲資產相關的非現金減值。
中間體和衍生物部門表現：I&amp;D 部門在 2025 年前六個月的營業收入較 2024 年同期下降了 4.62 億美元。這受到原油價格下降導致的氧燃料及相關產品利潤率降低的影響。
先進聚合物解決方案部門表現：APS 部門的營業收入相對穩定，與 2024 年同期相比，2025 年前六個月略微下降了 100 萬美元。
技術部門表現：技術部門在 2025 年前六個月的營業收入較 2024 年同期下降了 1.17 億美元，全球聚烯烴產能增加的速度減緩。
地區表現：公司指出，由於原材料成本降低和季節性需求增加，O&amp;P-EAI 部門有所改善，特別是在歐洲。然而，該部門受到與待售的歐洲資產相關的非現金減值的影響。
未來展望：公司預計在 2026 年上半年關閉時，將確認在歐洲部分烯烴和聚烯烴資產出售中產生的損失，預計在 7 億到 9 億美元之間。此外，公司計劃在荷蘭馬斯弗拉克特（Maasvlakte）地點永久關閉丙烯氧化物苯乙烯單體生產單元，預計關停成本約為 2.15 億美元，直到 2027 年。
SEC 備案：利安德巴塞爾工業公司（LyondellBasell Industries N.V.）[ LYB ] - 10-Q -2025 年 8 月 1 日

利安德巴塞爾工業

利安德巴塞爾工業發佈了其 2025 年第二季度的 10-Q 報告，顯示銷售額下降 10%，至 76.58 億美元，淨收入為 1.15 億美元，較 2024 年大幅下降。營業收入增長 150%，達到 2.85 億美元，主要得益於 I&D 和 O&P-美洲部門的利潤改善。報告強調了 O&P-EAI 和 I&D 部門面臨的挑戰，並預計未來在歐洲的資產銷售將導致虧損。公司計劃關閉其環氧丙烷苯乙烯單體生產單位，預計到 2027 年將產生 2.15 億美元的費用

LyondellBasell Industries N.V., a leading global chemical company, has released its Form 10-Q report for the second quarter of 2025. The report provides a comprehensive overview of the company's financial and operational performance, highlighting key metrics and significant business developments.
<div class="lb-trans">利安德巴塞爾工業公司（LyondellBasell Industries N.V.）是一家領先的全球化學公司，已發佈其 2025 年第二季度的 10-Q 報告。該報告全面概述了公司的財務和運營表現，突出了關鍵指標和重要業務發展。
</div>Financial Highlights
<div class="lb-trans">財務亮點
</div>Sales and other operating revenues: $7,658 million, reflecting a 10% decrease in the first six months of 2025 compared to the same period in 2024 due to lower sales volumes and average sales prices.
<div class="lb-trans">銷售及其他營業收入：76.58 億美元，反映出 2025 年前六個月與 2024 年同期相比下降了 10%，主要由於銷售量和平均銷售價格降低。
</div>Cost of sales: $6,871 million, decreased by 4% in the second quarter of 2025 compared to the first quarter of 2025, primarily due to lower feedstock and energy costs.
<div class="lb-trans">銷售成本：68.71 億美元，與 2025 年第一季度相比，2025 年第二季度下降了 4%，主要由於原材料和能源成本降低。
</div>Operating income: $285 million, increased by 150% in the second quarter of 2025 compared to the first quarter of 2025, driven by improved margins in the I&amp;D and O&amp;P-Americas segments.
<div class="lb-trans">營業收入：2.85 億美元，與 2025 年第一季度相比，2025 年第二季度增長了 150%，主要受益於 I&amp;D 和 O&amp;P-美洲部門的利潤率改善。
</div>Net income: $115 million, decreased significantly in the first six months of 2025 compared to the same period in 2024, primarily due to lower operating income and the absence of a gain on sale of business recognized in 2024.
<div class="lb-trans">淨收入：1.15 億美元，與 2024 年同期相比，2025 年前六個月顯著下降，主要由於營業收入降低以及 2024 年未能確認的業務出售收益。
</div>Net income attributable to the Company shareholders: $114 million, reflecting the impact of lower operating income and increased tax provisions.
<div class="lb-trans">歸屬於公司股東的淨收入：1.14 億美元，反映出營業收入降低和税收準備金增加的影響。
</div>Basic earnings per share: $0.34, reflecting the decrease in net income attributable to shareholders.
<div class="lb-trans">基本每股收益：0.34 美元，反映出歸屬於股東的淨收入下降。
</div>Diluted earnings per share: $0.34, consistent with basic earnings per share, indicating no significant impact from dilutive securities.
<div class="lb-trans">稀釋每股收益：0.34 美元，與基本每股收益一致，表明稀釋性證券沒有顯著影響。
</div>Business Highlights
<div class="lb-trans">業務亮點
</div>Olefins and Polyolefins-Americas Segment Performance: The O&amp;P-Americas segment experienced a 25% increase in EBITDA in Q2 2025 compared to Q1 2025, primarily due to higher polyethylene margins. However, EBITDA decreased by 53% in the first six months of 2025 compared to the same period in 2024, as margins decreased across most businesses.
<div class="lb-trans">美洲烯烴和聚烯烴部門表現：O&amp;P-美洲部門在 2025 年第二季度的 EBITDA 較 2025 年第一季度增長了 25%，主要由於聚乙烯利潤率提高。然而，2025 年前六個月的 EBITDA 與 2024 年同期相比下降了 53%，因為大多數業務的利潤率下降。
</div>Olefins and Polyolefins-Europe, Asia, International Segment Performance: The O&amp;P-EAI segment saw a decrease in operating income by $82 million in the first six months of 2025 compared to the same period in 2024. This was partly due to a non-cash impairment related to European assets classified as held for sale.
<div class="lb-trans">歐洲、亞洲及國際烯烴和聚烯烴部門表現：O&amp;P-EAI 部門在 2025 年前六個月的營業收入較 2024 年同期下降了 8200 萬美元。這部分是由於與被分類為待售的歐洲資產相關的非現金減值。
</div>Intermediates and Derivatives Segment Performance: The I&amp;D segment's operating income decreased by $462 million in the first six months of 2025 compared to the same period in 2024. This was influenced by lower oxyfuels and related products margins due to decreased crude oil prices.
<div class="lb-trans">中間體和衍生物部門表現：I&amp;D 部門在 2025 年前六個月的營業收入較 2024 年同期下降了 4.62 億美元。這受到原油價格下降導致的氧燃料及相關產品利潤率降低的影響。
</div>Advanced Polymer Solutions Segment Performance: The APS segment's operating income remained relatively stable, with a slight decrease of $1 million in the first six months of 2025 compared to the same period in 2024.
<div class="lb-trans">先進聚合物解決方案部門表現：APS 部門的營業收入相對穩定，與 2024 年同期相比，2025 年前六個月略微下降了 100 萬美元。
</div>Technology Segment Performance: The Technology segment experienced a decrease in operating income by $117 million in the first six months of 2025 compared to the same period in 2024, as the pace of global polyolefin capacity additions moderated.
<div class="lb-trans">技術部門表現：技術部門在 2025 年前六個月的營業收入較 2024 年同期下降了 1.17 億美元，全球聚烯烴產能增加的速度減緩。
</div>Geographical Performance: The company noted improvements in the O&amp;P-EAI segment due to lower feedstock costs and increased seasonal demand, particularly in Europe. However, the segment was impacted by a non-cash impairment related to European assets held for sale.
<div class="lb-trans">地區表現：公司指出，由於原材料成本降低和季節性需求增加，O&amp;P-EAI 部門有所改善，特別是在歐洲。然而，該部門受到與待售的歐洲資產相關的非現金減值的影響。
</div>Future Outlook: The company anticipates recognizing a loss on the sale of select olefins &amp; polyolefins assets in Europe, estimated between $700 million to $900 million, upon closing in the first half of 2026. Additionally, the company plans to permanently close the Propylene Oxide Styrene Monomer production unit at the Maasvlakte site in the Netherlands, with estimated shutdown costs of approximately $215 million through 2027.
<div class="lb-trans">未來展望：公司預計在 2026 年上半年關閉時，將確認在歐洲部分烯烴和聚烯烴資產出售中產生的損失，預計在 7 億到 9 億美元之間。此外，公司計劃在荷蘭馬斯弗拉克特（Maasvlakte）地點永久關閉丙烯氧化物苯乙烯單體生產單元，預計關停成本約為 2.15 億美元，直到 2027 年。
</div>SEC Filing: LyondellBasell Industries N.V. [ LYB ] - 10-Q - Aug. 01, 2025
<div class="lb-trans">SEC 備案：利安德巴塞爾工業公司（LyondellBasell Industries N.V.）[ LYB ] - 10-Q -2025 年 8 月 1 日
</div>

利安德巴塞爾工業 N.V.的 SEC 10-Q 季度報告