<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/08/image200.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/08/image200.png"/></p>
<p>美國股市在八月初出現大幅回落，因為特朗普政府宣佈對多個國家實施互惠關税，税率範圍從 10% 到 41%。</p>
<p>令人失望的月度就業數據（七月）顯示勞動力市場持續疲軟，進一步加重了投資者的憂慮，導致基準標準普爾 500 指數顯著下跌，最大跌幅達到 2.0%。</p>
<p>儘管這些頭條新聞在週五動搖了金融市場，但整體形勢對投資者來説仍然足夠積極，不必過於擔憂。</p>
<p>事實上，有充分理由將此次回調視為健康的暫停，甚至可能是 2025 年下半年的買入機會。</p>
<h2>標準普爾 500 指數需要整固</h2>
<p>在週五的拋售之前，基準標準普爾 500 指數較四月低點上漲近 27%，標誌着近期歷史上最激進的反彈之一。</p>
<p>在如此快速的漲幅之後，短期的降温不僅是預期中的事情，實際上也是建設性的。</p>
<p>技術分析師指出，該指數自春季以來一直處於看漲勢頭中，需要時間來穩定，然後才能恢復其上升軌跡。</p>
<p>例如，CappThesis 的 Frank Cappelleri 將最近的上漲形容為 “消化”，暗示基準指數在週五所做的只是重新校準，以解鎖其 “下一輪上漲”。</p>
<p>簡單來説，美國股市的上述回調可能與疲軟關係不大，而更多是關於可持續性。</p>
<h2>八月通常是標準普爾 500 指數的疲軟期</h2>
<p>歷史上，八月和九月通常是美國股市的低迷期。這種季節性疲軟有據可查，反映了投資者在秋季財報和宏觀發展前的謹慎態度。</p>
<p>根據 Thrasher Analytics 的創始人 Andrew Thrasher 的説法，市場在最近幾周幾乎沒有出現大幅波動，這可能為當市場出現 1.0% 的波動時設置了波動的基礎。</p>
<p>在最近給客户的報告中，Oppenheimer 的 Ari Wald 補充説，內部市場廣度在最近的高點上有所收窄，參與反彈的股票數量減少。結合季節性逆風，這使得基準標準普爾 500 指數在週五經歷適度回撤併不令人驚訝。</p>
<p>熟悉這些模式的投資者知道，夏末的疲軟並不一定會破壞更廣泛的牛市前景。</p>
<h2>Oppenheimer 預計標準普爾 500 指數將飆升至 7100 點</h2>
<p>儘管近期動盪，Oppenheimer 對標準普爾 500 指數的長期走勢仍持樂觀態度。</p>
<p>該投資公司目前對基準指數設定了 7100 的年終目標，意味着從當前水平還有 14% 的潛在上漲空間。</p>
<p>技術分析負責人 Ari Wald 在他最新的研究報告中承認小盤股和價值股的短期脆弱性，但強調大型成長股的強勁表現。</p>
<p>他預計季節性整固將持續到第三季度，但將其視為重新獲得收益的準備。</p>
<p>對於長期投資者來説，這進一步強化了週五的拋售更多是一箇中途停留，而不是偏離方向。</p>
<p>這篇文章首次出現在 Invezz 上，標題為《為什麼週五標準普爾 500 指數的拋售並不令人驚訝，以及接下來會發生什麼》。</p>

奧本海默控股

<p>美國股市在八月初經歷了急劇下跌，標準普爾 500 指數因特朗普政府宣佈的新關税和令人失望的就業數據下跌了 2%。儘管出現了這種拋售，分析師們認為這只是強勁市場中的一次健康暫停，奧本海默預計標準普爾 500 指數年末目標為 7,100，暗示潛在的 14% 上漲空間。市場在八月和九月的歷史疲軟表明，這次回調可能不會破壞整體的看漲趨勢</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/08/image200.png" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/08/image200.png"/></p>
<p>US stocks kicked off August with a sharp retreat as the Trump administration announced reciprocal tariffs on several countries – with levies ranging from 10% to 41%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在八月初出現大幅回落，因為特朗普政府宣佈對多個國家實施互惠關税，税率範圍從 10% 到 41%。</p>
</div><p>A disappointing monthly jobs data (July) revealing ongoing labour market weakness added further to investor woes, triggering a notable decline of as much as 2.0% in the benchmark S&amp;P 500 index.</p>
<div class="lb-trans"><p>令人失望的月度就業數據（七月）顯示勞動力市場持續疲軟，進一步加重了投資者的憂慮，導致基準標準普爾 500 指數顯著下跌，最大跌幅達到 2.0%。</p>
</div><p>While these headlines rattled financial markets on Friday, the broader picture remains sufficiently positive for investors to not be overly concerned.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管這些頭條新聞在週五動搖了金融市場，但整體形勢對投資者來説仍然足夠積極，不必過於擔憂。</p>
</div><p>In fact, there’re compelling reasons to view this pullback as a healthy pause, perhaps even a buying opportunity for the second half of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實上，有充分理由將此次回調視為健康的暫停，甚至可能是 2025 年下半年的買入機會。</p>
</div><h2>S&amp;P 500 was due for consolidation</h2>
<div class="lb-trans"><h2>標準普爾 500 指數需要整固</h2>
</div><p>Ahead of Friday’s sell-off, the benchmark S&amp;P 500 index was up nearly 27% versus its April low, marking one of its most aggressive rallies in recent history.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五的拋售之前，基準標準普爾 500 指數較四月低點上漲近 27%，標誌着近期歷史上最激進的反彈之一。</p>
</div><p>Following such rapid gains, a short-term cooldown is not only expected – it’s actually constructive.</p>
<div class="lb-trans"><p>在如此快速的漲幅之後，短期的降温不僅是預期中的事情，實際上也是建設性的。</p>
</div><p>Technical analysts note the index had been riding a wave of bullish momentum since spring, and needed time to stabilize before resuming its upward trajectory.</p>
<div class="lb-trans"><p>技術分析師指出，該指數自春季以來一直處於看漲勢頭中，需要時間來穩定，然後才能恢復其上升軌跡。</p>
</div><p>Frank Cappelleri of CappThesis, for example, described the recent surge as “digestive,” suggesting all the benchmark index did on Friday was recalibrate to unlock its “next leg higher”.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，CappThesis 的 Frank Cappelleri 將最近的上漲形容為 “消化”，暗示基準指數在週五所做的只是重新校準，以解鎖其 “下一輪上漲”。</p>
</div><p>Simply put, the aforementioned pullback in the US stocks may have been less about weakness and more about sustainability.</p>
<div class="lb-trans"><p>簡單來説，美國股市的上述回調可能與疲軟關係不大，而更多是關於可持續性。</p>
</div><h2>August tends to be weak for the S&amp;P 500 index</h2>
<div class="lb-trans"><h2>八月通常是標準普爾 500 指數的疲軟期</h2>
</div><p>Historically, both August and September tend to be sluggish for US stocks. The seasonal weakness is well-documented and reflects investor caution ahead of fall earnings and macro developments.</p>
<div class="lb-trans"><p>歷史上，八月和九月通常是美國股市的低迷期。這種季節性疲軟有據可查，反映了投資者在秋季財報和宏觀發展前的謹慎態度。</p>
</div><p>According to Andrew Thrasher, the founder of Thrasher Analytics, the market had seen very few large daily swings in recent weeks, which can set the stage for volatility when a 1.0% move finally hits.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Thrasher Analytics 的創始人 Andrew Thrasher 的説法，市場在最近幾周幾乎沒有出現大幅波動，這可能為當市場出現 1.0% 的波動時設置了波動的基礎。</p>
</div><p>In a recent note to clients, Ari Wald of Oppenheimer added that internal market breadth had narrowed at the recent peak, with fewer stocks participating in the rally. The setup, combined with seasonal headwinds, makes it unsurprising that the benchmark S&amp;P 500 index experienced a modest retreat on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近給客户的報告中，Oppenheimer 的 Ari Wald 補充説，內部市場廣度在最近的高點上有所收窄，參與反彈的股票數量減少。結合季節性逆風，這使得基準標準普爾 500 指數在週五經歷適度回撤併不令人驚訝。</p>
</div><p>Investors familiar with these patterns know that softness in late summer doesn’t necessarily derail the broader bull case.</p>
<div class="lb-trans"><p>熟悉這些模式的投資者知道，夏末的疲軟並不一定會破壞更廣泛的牛市前景。</p>
</div><h2>Oppenheimer sees S&amp;P 500 soaring to 7,100 level</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Oppenheimer 預計標準普爾 500 指數將飆升至 7100 點</h2>
</div><p>Despite recent turbulence, Oppenheimer remains bullish on S&amp;P 500’s long-term trajectory.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管近期動盪，Oppenheimer 對標準普爾 500 指數的長期走勢仍持樂觀態度。</p>
</div><p>The investment firm currently has a street-high year-end target of 7,100 on the benchmark index, implying potential upside of another 14% from current levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>該投資公司目前對基準指數設定了 7100 的年終目標，意味着從當前水平還有 14% 的潛在上漲空間。</p>
</div><p>Ari Wald, the head of technical analysis, acknowledged short-term vulnerabilities in small-cap and value stocks in his latest research note but emphasized the strength of large-cap growth names.</p>
<div class="lb-trans"><p>技術分析負責人 Ari Wald 在他最新的研究報告中承認小盤股和價值股的短期脆弱性，但強調大型成長股的強勁表現。</p>
</div><p>He expects seasonal consolidation to continue through the third quarter but views it as a setup for renewed gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>他預計季節性整固將持續到第三季度，但將其視為重新獲得收益的準備。</p>
</div><p>For investors with a long-term horizon, this reinforces the idea that Friday’s sell-off is more of a pit stop than a detour.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於長期投資者來説，這進一步強化了週五的拋售更多是一箇中途停留，而不是偏離方向。</p>
</div><p>The post Why Friday's sell-off in S&amp;P 500 was not surprising and what comes next appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>這篇文章首次出現在 Invezz 上，標題為《為什麼週五標準普爾 500 指數的拋售並不令人驚訝，以及接下來會發生什麼》。</p>
</div>

為什麼週五標普 500 指數的拋售並不令人意外，以及接下來可能會發生什麼