<p><strong>伯克希爾哈撒韋公司</strong> BRKBRK 正面臨全球貿易緊張局勢和關税阻力的壓力，因保險和投資收益疲軟拖累了其週六早間公佈的第二季度業績。</p>
<p>這家總部位於奧馬哈的公司的運營收益在最新季度下降了 3.8%，降至 111.6 億美元。保險承保乏力以及來自 <strong>卡夫亨氏公司</strong> KHC 的 38 億美元損失對利潤造成了衝擊。</p>
<p>根據伯克希爾的報告，下降主要是由於保險承保利潤暴跌 12%，第二季度為 19.9 億美元，低於去年同期的 22.6 億美元。</p>
<p><strong>另請閲讀：沃倫·巴菲特的伯克希爾現在每秒賺取 138 美元——對蘋果、可口可樂、雪佛龍的數十年投資在 2025 年獲得豐厚回報</strong></p>
<p>這份季度報告標誌着 94 歲的 <strong>沃倫·巴菲特</strong> 宣佈將在 2025 年底辭去首席執行官職務後的首次盈利公告。</p>
<p><strong>格雷格·阿貝爾</strong>，目前擔任副董事長，負責非保險業務，預計將接替他成為首席執行官。巴菲特將繼續擔任伯克希爾董事會主席。</p>
<p>伯克希爾在其盈利報告中表示：“這些事件的變化速度，包括來自發展中國際貿易政策和關税的緊張局勢，在 2025 年前六個月加速發展。對於這些事件的最終結果仍然存在相當大的不確定性。”</p>
<p>截至 2025 年 6 月 30 日，伯克希爾哈撒韋的股票投資組合仍然高度集中，主要集中在五家公司：</p>
<ul>
<li><strong>美國運通公司</strong> AXP</li>
<li><strong>蘋果公司</strong> AAPL</li>
<li><strong>美國銀行公司</strong> BAC</li>
<li><strong>可口可樂公司</strong> KO</li>
<li><strong>雪佛龍公司</strong> CVX</li>
</ul>
<p>這五家公司在第二季度末佔總股權持有的 67%，低於 2024 年 12 月的 71%。</p>
<p>伯克希爾表示，其及其子公司持有的投資是根據權益法進行會計處理的。</p>
<p>截至第二季度末，該公司持有 <strong>卡夫亨氏公司</strong> 普通股的 27.4% 和 <strong>西方石油公司</strong> OXY 普通股的 28.1%。</p>
<p>2025 年 5 月 20 日，卡夫亨氏宣佈正在探索潛在的戰略交易以提升股東價值，但未保證任何結果。</p>
<p>考慮到這種不確定性和更廣泛的經濟狀況，伯克希爾認為卡夫亨氏的股票價值下降是 “非暫時性” 的。</p>
<p>根據 CNBC 的報道，沃倫·巴菲特的現金儲備在 2025 年 6 月底為 3441 億美元，略低於 3 月底報告的創紀錄的 3470 億美元。</p>
<p>該公司表示：“我們目前無法可靠地預測這些事件對我們業務的最終影響，無論是通過產品的可用性變化、供應鏈成本和效率，還是客户對我們產品和服務的需求。”</p>
<p>伯克希爾哈撒韋繼續保持股票淨賣出的趨勢，已連續第 11 個季度在上半年出售了價值 45 億美元的股票。</p>
<p>伯克希爾補充道：“在我們大多數，甚至所有的運營業務以及我們在股票證券投資方面，可能會出現不利後果，這可能會顯著影響我們的未來業績。”</p>
<p>隨着巴菲特准備交接，伯克希爾面臨着動盪的前景——需要應對市場阻力、投資波動和可能重塑其未來計劃的全球經濟不確定性。</p>
<ul>
<li><strong>Benzinga 牛熊：Celestica、Carvana、諾和諾德——美聯儲在特朗普施壓下維持利率不變</strong></li>
</ul>
<p>圖片來源：Shutterstock/Rokas Tenys</p>

伯克希爾哈撒韋-A

伯克希爾哈撒韋-B

南方兩倍做多伯克希爾

<p>伯克希爾哈撒韋公司報告第二季度運營收益下降 3.8%，降至 111.6 億美元，受到全球貿易緊張局勢和其在卡夫亨氏股份中 38 億美元虧損的影響。保險承保利潤下降 12%，降至 19.9 億美元。公司警告稱，由於持續的經濟不確定性，可能對其運營和投資產生不利影響。沃倫·巴菲特宣佈他將在 2025 年辭去首席執行官職務，格雷格·阿貝爾將接任。伯克希爾繼續出售股票，上半年減持 45 億美元</p>

<p><strong>Berkshire Hathaway Inc.</strong> BRKBRK is facing the heat from global trade tensions and tariff headwinds, as weak insurance and investment hits dragged down its second-quarter performance reported on Saturday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>伯克希爾哈撒韋公司</strong> BRKBRK 正面臨全球貿易緊張局勢和關税阻力的壓力，因保險和投資收益疲軟拖累了其週六早間公佈的第二季度業績。</p>
</div><p>The Omaha-based company’s operating earnings dipped 3.8% to $11.16 billion in the latest quarter. Sluggish insurance underwriting and a bruising $3.8 billion blow from its stake at <strong>The Kraft Heinz Company</strong> KHC weighed on profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於奧馬哈的公司的運營收益在最新季度下降了 3.8%，降至 111.6 億美元。保險承保乏力以及來自 <strong>卡夫亨氏公司</strong> KHC 的 38 億美元損失對利潤造成了衝擊。</p>
</div><p>According to the Berkshire report, the decline was largely driven by a 12% plunge in insurance-underwriting profit, which came in at $1.99 billion for the second quarter, down from $2.26 billion a year prior.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據伯克希爾的報告，下降主要是由於保險承保利潤暴跌 12%，第二季度為 19.9 億美元，低於去年同期的 22.6 億美元。</p>
</div><p><strong>Also Read: Warren Buffett’s Berkshire Now Earns $138 Every Second—How Decades-Old Bets On Apple, Coca-Cola, Chevron Are Paying Off Big In 2025</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：沃倫·巴菲特的伯克希爾現在每秒賺取 138 美元——對蘋果、可口可樂、雪佛龍的數十年投資在 2025 年獲得豐厚回報</strong></p>
</div><p>The quarterly report marks the first earnings announcement since 94-year-old <strong>Warren Buffett</strong> announced he will step down as CEO at the end of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>這份季度報告標誌着 94 歲的 <strong>沃倫·巴菲特</strong> 宣佈將在 2025 年底辭去首席執行官職務後的首次盈利公告。</p>
</div><p><strong>Greg Abel</strong>, currently vice-chairman overseeing non-insurance operations, is slated to succeed him as CEO. Buffett will continue to serve as chairman of Berkshire’s board.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>格雷格·阿貝爾</strong>，目前擔任副董事長，負責非保險業務，預計將接替他成為首席執行官。巴菲特將繼續擔任伯克希爾董事會主席。</p>
</div><p>“The pace of changes in these events, including tensions from developing international trade policies and tariffs, accelerated through the first six months of 2025. Considerable uncertainty remains as to the ultimate outcome of these events,” Berkshire said in its earnings report.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾在其盈利報告中表示：“這些事件的變化速度，包括來自發展中國際貿易政策和關税的緊張局勢，在 2025 年前六個月加速發展。對於這些事件的最終結果仍然存在相當大的不確定性。”</p>
</div><p>As of June 30, 2025, Berkshire Hathaway’s equity portfolio remained heavily concentrated, with five companies:</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2025 年 6 月 30 日，伯克希爾哈撒韋的股票投資組合仍然高度集中，主要集中在五家公司：</p>
</div><ul>
<li><strong>American Express Company</strong> AXP</li>
<li><strong>Apple Inc.</strong> AAPL</li>
<li><strong>Bank of America Corporation</strong> BAC</li>
<li><strong>Coca-Cola Company</strong> KO</li>
<li><strong>Chevron Corporation</strong> CVX</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>美國運通公司</strong> AXP</li>
<li><strong>蘋果公司</strong> AAPL</li>
<li><strong>美國銀行公司</strong> BAC</li>
<li><strong>可口可樂公司</strong> KO</li>
<li><strong>雪佛龍公司</strong> CVX</li>
</ul>
</div><p>These five companies accounted for 67% of total equity holdings at the end of the second quarter, lower than 71% as of December 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>這五家公司在第二季度末佔總股權持有的 67%，低於 2024 年 12 月的 71%。</p>
</div><p>Berkshire said it and its subsidiaries hold investments that are accounted for pursuant to the equity method.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾表示，其及其子公司持有的投資是根據權益法進行會計處理的。</p>
</div><p>As of the end of the second quarter, the firm owned 27.4% of the outstanding <strong>The Kraft Heinz Company</strong> common stock and 28.1% of the outstanding <strong>Occidental Petroleum Corporation</strong> OXY common stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至第二季度末，該公司持有 <strong>卡夫亨氏公司</strong> 普通股的 27.4% 和 <strong>西方石油公司</strong> OXY 普通股的 28.1%。</p>
</div><p>On May 20, 2025, Kraft Heinz announced it was exploring potential strategic transactions to boost shareholder value but gave no guarantee of any outcome.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 5 月 20 日，卡夫亨氏宣佈正在探索潛在的戰略交易以提升股東價值，但未保證任何結果。</p>
</div><p>Considering this uncertainty and broader economic conditions, Berkshire determined that the decline in Kraft Heinz’s stock value was “other-than-temporary”.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到這種不確定性和更廣泛的經濟狀況，伯克希爾認為卡夫亨氏的股票價值下降是 “非暫時性” 的。</p>
</div><p>Warren Buffett’s cash reserves stood at $344.1 billion at the end of June 2025, just below the record $347 billion reported at the end of March, per a CNBC report.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CNBC 的報道，沃倫·巴菲特的現金儲備在 2025 年 6 月底為 3441 億美元，略低於 3 月底報告的創紀錄的 3470 億美元。</p>
</div><p>“We are currently unable to reliably predict the ultimate impact on our businesses, whether through changes in the availability of products, supply chain costs and efficiency, and customer demand for our products and services,” the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示：“我們目前無法可靠地預測這些事件對我們業務的最終影響，無論是通過產品的可用性變化、供應鏈成本和效率，還是客户對我們產品和服務的需求。”</p>
</div><p>Berkshire Hathaway continued its trend as a net seller of stocks for the 11th consecutive quarter, offloading $4.5 billion worth of equities during the first half of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾哈撒韋繼續保持股票淨賣出的趨勢，已連續第 11 個季度在上半年出售了價值 45 億美元的股票。</p>
</div><p>“It is reasonably possible there could be adverse consequences on most, if not all, of our operating businesses, as well as on our investments in equity securities, which could significantly affect our future results.” Berkshire added.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾補充道：“在我們大多數，甚至所有的運營業務以及我們在股票證券投資方面，可能會出現不利後果，這可能會顯著影響我們的未來業績。”</p>
</div><p>As Buffett prepares to pass the torch, Berkshire faces a turbulent road ahead—navigating market headwinds, investment volatility, and global economic uncertainty that could reshape its future playbook.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着巴菲特准備交接，伯克希爾面臨着動盪的前景——需要應對市場阻力、投資波動和可能重塑其未來計劃的全球經濟不確定性。</p>
</div><ul>
<li><strong>Benzinga Bulls And Bears: Celestica, Carvana, Novo Nordisk — And Fed Holds Rates Despite Trump Pressure</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Benzinga 牛熊：Celestica、Carvana、諾和諾德——美聯儲在特朗普施壓下維持利率不變</strong></li>
</ul>
</div><p>Image: Shutterstock/Rokas Tenys</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Shutterstock/Rokas Tenys</p>
</div>

Berkshire Hathaway Warns of 'Adverse Consequences on Most, If Not All, Operating Businesses' as Q2 Results Reflect Mounting Global Pressures

- Berkshire Hathaway 第二季度運營收益下降 3.8%，至 111.6 億美元。  
- 保險承保利潤下降 12%，Kraft Heinz 投資損失 38 億美元影響盈利。  
- 公司面臨全球貿易緊張局勢和經濟不確定性，未來前景堪憂。  

伯克希爾哈撒韋警告稱，‘對大多數甚至所有運營業務的不利影響’，因為第二季度業績反映出全球壓力不斷增加