<p>隨着科技公司競相為數據中心提供動力以支持人工智能服務，一些美國人報告稱他們的電費激增。</p>
<p>特朗普政府最近發佈了一項 “人工智能行動計劃”，承諾加快對能源密集型數據中心建設的許可。在計劃發佈時，特朗普總統承認了運行這些數據中心日益增長的電力需求，這些數據中心正在全國範圍內由谷歌、亞馬遜和微軟等公司建設。</p>
<p>《華盛頓郵報》的新報道顯示，消費者因這些數據中心而看到電費激增。根據報告，PJM 互聯網上服務的地區的客户電費有所上漲。在俄亥俄州，電價上漲了 10% 到 15%，而在新澤西州，電價上漲了 20%。</p>
<p>專家告訴 NewsNation，一個 5 千兆瓦的數據中心每年的用電量可能超過許多州——但他們堅持認為大型科技公司的增長並不是近期價格上漲的唯一原因。</p>
<p>“數據中心正在影響電力，但它們目前影響的是電力規劃。它們並不一定影響電費，” 全國監管委員會協會（NARC）主席 Tricia Pridemore 表示。“這些你在新聞中不斷聽到的大型人工智能數據中心，目前仍處於規劃和建設階段。”</p>
<p>供需關係被認為是 PJM 地區成本上漲的原因，該地區市場已重新組織。他們有一個容量拍賣，電力行業競標以在未來提供足夠的電力。目前，由於這些數據中心需要更多的電力，需求更大。</p>
<p>根據路透社的報道，PJM 最近的拍賣中，價格創下了 22% 的歷史新高。</p>
<p>“在像 PJM、MISO、SPP 這樣的重新組織市場中，他們會利用獨立電力生產商來發電，” Pridemore 説。“根據可用的電力，這些市場價格推動了系統中任何人的電力成本，無論是住宅客户還是商業或企業客户。”</p>
<p>NARC 主席補充説，數據中心可以通過使用可再生能源來減少其電力使用和成本，一些數據中心已經開始利用太陽能。</p>

<p>隨着科技公司擴展人工智能數據中心，消費者的電費成本正在上升，俄亥俄州（上漲 10-15%）和新澤西州（上漲 20%）均有報告。特朗普政府的 “人工智能行動計劃” 旨在加快這些能源密集型中心的建設。專家指出，儘管數據中心對電力規劃有影響，但並不是電費上漲的唯一原因。PJM 市場的需求增加是一個關鍵因素，最近的一次拍賣中價格上漲了 22%。國家監管委員會協會指出，數據中心可以通過利用可再生能源來降低成本</p>

<p>As tech companies race to power data centers to support artificial intelligence services, some Americans are reporting spikes in their electricity bills.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着科技公司競相為數據中心提供動力以支持人工智能服務，一些美國人報告稱他們的電費激增。</p>
</div><p>The Trump administration recently released an “AI Action Plan,” which vowed to expedite permitting for the construction of energy-intensive data centers. During the unveiling of the plan, President Trump acknowledged the growing need for power to run these centers, which are being built across the country by companies like Google, Amazon and Microsoft.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府最近發佈了一項 “人工智能行動計劃”，承諾加快對能源密集型數據中心建設的許可。在計劃發佈時，特朗普總統承認了運行這些數據中心日益增長的電力需求，這些數據中心正在全國範圍內由谷歌、亞馬遜和微軟等公司建設。</p>
</div><p>New reporting by the Washington Post suggests consumers are seeing a spike in their energy bills because of these data centers. According to the report, customers in the areas serviced by PJM Interconnection have seen their electricity bills increase. In Ohio, prices are up between 10 percent and 15 percent, while in New Jersey, prices have increased 20 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>《華盛頓郵報》的新報道顯示，消費者因這些數據中心而看到電費激增。根據報告，PJM 互聯網上服務的地區的客户電費有所上漲。在俄亥俄州，電價上漲了 10% 到 15%，而在新澤西州，電價上漲了 20%。</p>
</div><p>Experts have told NewsNation that a 5-gigawatt data center could use more energy a year than many states — but they insist Big Tech growth isn’t solely to blame for the recent price increases.</p>
<div class="lb-trans"><p>專家告訴 NewsNation，一個 5 千兆瓦的數據中心每年的用電量可能超過許多州——但他們堅持認為大型科技公司的增長並不是近期價格上漲的唯一原因。</p>
</div><p>“Data centers are affecting electricity, but they are affecting electricity planning at this point. They are not necessarily affecting electricity bills,” said Tricia Pridemore, president of the National Association of Regulatory Commissioners (NARC). “These large AI data centers that you keep hearing about on the news, they are in the planning and construction phase at this point.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“數據中心正在影響電力，但它們目前影響的是電力規劃。它們並不一定影響電費，” 全國監管委員會協會（NARC）主席 Tricia Pridemore 表示。“這些你在新聞中不斷聽到的大型人工智能數據中心，目前仍處於規劃和建設階段。”</p>
</div><p>Supply and demand are believed to be behind cost increases in the PJM territory, which has a reorganized market. They have a capacity auction in which power industries bid to supply enough electricity in the future. Right now, there is a greater demand because more supply will be needed for these data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>供需關係被認為是 PJM 地區成本上漲的原因，該地區市場已重新組織。他們有一個容量拍賣，電力行業競標以在未來提供足夠的電力。目前，由於這些數據中心需要更多的電力，需求更大。</p>
</div><p>At PJM’s recent auction, prices went up a record 22 percent, according to Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據路透社的報道，PJM 最近的拍賣中，價格創下了 22% 的歷史新高。</p>
</div><p>“Within reorganized markets such as PJM, MISO, SPP, they go out and use independent power producers to generate electricity,” Pridemore said. “Based upon the electricity that is available, those market prices drive the cost of the electricity to anyone in the system, whether it’s a residential customer or a commercial or a business customer.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在像 PJM、MISO、SPP 這樣的重新組織市場中，他們會利用獨立電力生產商來發電，” Pridemore 説。“根據可用的電力，這些市場價格推動了系統中任何人的電力成本，無論是住宅客户還是商業或企業客户。”</p>
</div><p>The NARC president added that data centers can reduce their power usage and cost by using renewable energy, and some are already tapping into solar energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>NARC 主席補充説，數據中心可以通過使用可再生能源來減少其電力使用和成本，一些數據中心已經開始利用太陽能。</p>
</div>

Electricity cost concerns grow amid push for more AI data centers

- 美國電力公司報告稱，因數據中心建設，電費上漲。  
- 俄亥俄州電價上漲 10% 至 15%，新澤西州上漲 20%。  
- 專家指出，數據中心影響電力規劃，但並非電費上漲的唯一原因。

在推動更多 AI 數據中心建設的過程中，電力成本問題日益受到關注