<p><strong>沃倫·巴菲特</strong> 的 <strong>伯克希爾哈撒韋公司</strong>（Berkshire Hathaway Inc.）報告其在 <strong>卡夫亨氏公司</strong>（Kraft Heinz Co.）的投資減值達 38 億美元，這對這位億萬富翁投資者來説是一次重大挫折。</p>
<p><strong>發生了什麼</strong>：伯克希爾哈撒韋將其在卡夫亨氏的投資賬面價值降低至 84 億美元，較 2017 年底的 170 億美元大幅下降。</p>
<p>這對巴菲特來説是一次罕見的失望，他在大約十年前的卡夫與亨氏合併中發揮了關鍵作用，彭博社報道。</p>
<p>自合併以來，這家包裝食品巨頭的股票暴跌了 62%，而標準普爾 500 指數則上漲了 202%。</p>
<p>伯克希爾在卡夫亨氏的股份目前已按 6 月底的公允價值標記。愛德華瓊斯的分析師 <strong>凱爾·桑德斯</strong> 表示，這一減記是 “早該進行的”。</p>
<p>另請閲讀：伯克希爾哈撒韋警告稱，第二季度業績反映出全球壓力加劇，可能對 “幾乎所有運營業務” 產生不利影響。</p>
<p>卡夫亨氏目前正在考慮剝離部分業務，以應對通貨膨脹和消費者偏好向更健康替代品轉變等挑戰。</p>
<p>熱門投資機會</p>
<p>上個月，該公司報告的銷售額下降並沒有分析師預測的那麼糟糕，這在一定程度上得益於價格上漲。</p>
<p><strong>為什麼這很重要</strong>：近期的發展表明伯克希爾與卡夫亨氏的關係發生了變化。今年 5 月，卡夫亨氏宣佈伯克希爾放棄了在該包裝食品公司董事會的席位。</p>
<p>這一減記在週六的監管文件中披露，部分原因是公允價值持續下降。</p>
<p>這可能暗示伯克希爾正在採取戰略舉措，與表現不佳的包裝食品公司保持距離。</p>
<p>閲讀下一篇</p>
<p>沃倫·巴菲特跳過摩根大通和富國銀行，押注 4.59 億美元於這一資產。</p>
<p>圖片來源：Shutterstock</p>

伯克希爾哈撒韋-A

卡夫亨氏

伯克希爾哈撒韋-B

<p>伯克希爾哈撒韋公司報告其在卡夫亨氏公司的投資減值為 38 億美元，使其投資價值從 2017 年的超過 170 億美元降至 84 億美元。這一重大損失反映了自合併以來卡夫亨氏股票下跌了 62%，而標準普爾 500 指數則上漲了 202%。此次減記表明伯克希爾與卡夫亨氏之間關係的變化，尤其是在伯克希爾放棄董事會席位之後。卡夫亨氏還在探索業務剝離，以應對通貨膨脹和消費者偏好變化等挑戰</p>

<p><strong>Warren Buffett</strong>‘s <strong>Berkshire Hathaway Inc.</strong> BRK has reported a $3.8 billion impairment on its stake in <strong>Kraft Heinz Co.</strong> KHC, marking a significant setback for the billionaire investor.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>沃倫·巴菲特</strong> 的 <strong>伯克希爾哈撒韋公司</strong>（Berkshire Hathaway Inc.）報告其在 <strong>卡夫亨氏公司</strong>（Kraft Heinz Co.）的投資減值達 38 億美元，這對這位億萬富翁投資者來説是一次重大挫折。</p>
</div><p><strong>What Happened</strong>: Berkshire Hathaway has reduced the carrying value of its Kraft Heinz investment to $8.4 billion, a significant drop from over $17 billion at the end of 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>發生了什麼</strong>：伯克希爾哈撒韋將其在卡夫亨氏的投資賬面價值降低至 84 億美元，較 2017 年底的 170 億美元大幅下降。</p>
</div><p>This marks a rare disappointment for Buffett, who played a key role in the merger of Kraft and Heinz about a decade ago, reports Bloomberg.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對巴菲特來説是一次罕見的失望，他在大約十年前的卡夫與亨氏合併中發揮了關鍵作用，彭博社報道。</p>
</div><p>The stock of the packaged foods giant has plummeted 62% since the merger, while the S&amp;P 500 has surged 202%.</p>
<div class="lb-trans"><p>自合併以來，這家包裝食品巨頭的股票暴跌了 62%，而標準普爾 500 指數則上漲了 202%。</p>
</div><p>Berkshire’s Kraft Heinz stake is now marked at its fair value as of the end of June. The writedown was “overdue,” <strong>Kyle Sanders</strong>, an analyst at Edward Jones, told the outlet.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾在卡夫亨氏的股份目前已按 6 月底的公允價值標記。愛德華瓊斯的分析師 <strong>凱爾·桑德斯</strong> 表示，這一減記是 “早該進行的”。</p>
</div><p>Also Read: Berkshire Hathaway Warns of ‘Adverse Consequences on Most, If Not All, Operating Businesses’ as Q2 Results Reflect Mounting Global Pressures</p>
<div class="lb-trans"><p>另請閲讀：伯克希爾哈撒韋警告稱，第二季度業績反映出全球壓力加劇，可能對 “幾乎所有運營業務” 產生不利影響。</p>
</div><p>Kraft Heinz is currently considering a spinoff of part of its business as it grapples with challenges such as inflation and a shift in consumer preference towards healthier alternatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡夫亨氏目前正在考慮剝離部分業務，以應對通貨膨脹和消費者偏好向更健康替代品轉變等挑戰。</p>
</div><p>Trending Investment Opportunities</p>
<div class="lb-trans"><p>熱門投資機會</p>
</div><p>Last month, the company reported a decline in sales that wasn’t as bad as analysts had predicted, thanks in part to higher prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，該公司報告的銷售額下降並沒有分析師預測的那麼糟糕，這在一定程度上得益於價格上漲。</p>
</div><p><strong>Why It Matters</strong>: The recent developments indicate a shift in Berkshire’s relationship with Kraft Heinz. In May, Kraft Heinz announced that Berkshire gave up seats on the packaged foods company's board.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>為什麼這很重要</strong>：近期的發展表明伯克希爾與卡夫亨氏的關係發生了變化。今年 5 月，卡夫亨氏宣佈伯克希爾放棄了在該包裝食品公司董事會的席位。</p>
</div><p>The writedown, disclosed Saturday in a regulatory filing, was driven in part by the sustained decline in fair value.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一減記在週六的監管文件中披露，部分原因是公允價值持續下降。</p>
</div><p>This could potentially signal a strategic move by Berkshire to distance itself from the underperforming packaged foods company.</p>
<div class="lb-trans"><p>這可能暗示伯克希爾正在採取戰略舉措，與表現不佳的包裝食品公司保持距離。</p>
</div><p>Read Next</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀下一篇</p>
</div><p>Warren Buffett Skips Big Banks Like JPMorgan and Wells Fargo, Bets $459 Million On This One Asset</p>
<div class="lb-trans"><p>沃倫·巴菲特跳過摩根大通和富國銀行，押注 4.59 億美元於這一資產。</p>
</div><p>Image: Shutterstock</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Shutterstock</p>
</div>

Berkshire Hathaway Faces $3.8 Billion Loss Tied to Kraft Heinz Stake

- 伯克希爾哈撒韋對卡夫亨氏的投資減記了 38 億美元。  
- 投資價值降至 84 億美元，較 2017 年末的 170 億美元大幅下滑。  
- 此次減記反映出伯克希爾與卡夫亨氏關係的變化。  

伯克希爾哈撒韋因持有卡夫亨氏的股份而面臨 38 億美元的損失