<p><strong>編輯注：</strong> 納斯達克和標準普爾指數距離歷史最高點並不遠。大型科技公司的財報整體上讓華爾街驚豔。而且，錯失恐懼正在上升。</p>
<p>但正如我們之前所見，並不是每一次反彈都能以良好的結局收場。</p>
<p>今天，我們將 <em>Digest</em> 的話語權交給我們的宏觀投資專家 Eric Fry，他將對市場上正在發生的事情進行及時的分析。</p>
<p>在他下面的文章中，Eric 將他在南加州打沙灘排球的幾十年經歷與當今的投資環境進行了意想不到但令人驚訝的類比。</p>
<p>你將看到，當前一些股票的飆升可能已經過快過遠……而其他一些股票則在反彈中開始走弱……只有少數幾隻股票具備實現真正、持久收益的基本面。</p>
<p>如果你想避免人工智能炒作股票，並找到那些在下一次財報發佈前有強大基礎和增長空間的公司，今天的 <em>Digest</em> 是必讀之作。</p>
<p>介紹到此，我將把時間交給 Eric。</p>
<p>祝你週末愉快，</p>
<p>Jeff Remsburg</p>
<hr/>
<p>我是一名土生土長的南加州人，所以你可能不會驚訝於我是一名狂熱的沙灘排球愛好者。</p>
<p>事實上，我已經打了幾十年沙灘排球，並在 1980 年代的 “瘋狂青春” 時光裏在加州的沙灘排球網上度過。</p>
<p>雖然我開玩笑地稱這項運動為我的 “真正工作”，但事實是，打排球與在市場上投資有相似之處，尤其是在反彈期間。</p>
<p>就像我們現在所經歷的那樣。</p>
<p>上週五，標準普爾 500 指數和納斯達克綜合指數在盤中交易中均創下歷史新高。今天的開盤價更高，主要是由於對美國和歐盟之間昨日貿易協議的樂觀情緒。</p>
<p>這一上升趨勢可能會在本週繼續，因為幾家大型科技公司將發佈財報。</p>
<p>雖然 “錯失恐懼” 可能讓你想參與這次反彈，但你仍然應該謹慎行事。</p>
<p>以下是我在排球網上的經歷教會我的關於聰明投資的道理……</p>
<p>沙灘排球和市場一樣，也由反彈組成。然而，在沙灘排球中，反彈是指在任何給定得分中，雙方之間的擊球序列。</p>
<p>排球反彈總是以發球開始——並且以三種方式之一結束……</p>
<p><strong>1.</strong> <strong>球出界。</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image.jpg"/></p>
<p>從投資的角度來看，你可以將其視為估值極高的公司。雖然這些公司可能對投資者看起來很有吸引力，比如 <strong>Nvidia Corp. (</strong> <strong>NVDA</strong> <strong>)</strong>，但事實是它們的估值已經過高，導致它們處於高空之中。</p>
<p>例如，Nvidia 的市值為 4.23 萬億美元，是 <em>全球</em> 最高的。它目前的交易價格是其過去的市盈率（P/E）比率的 56 倍，約為市場平均水平的兩倍。</p>
<p>我建議避免像這樣的出界股票，因為它們的高估值最終會轉向低估值……</p>
<p>相反，你應該關注那些在場地內穩穩落地的公司。這就是為什麼我尋找那些由強大基本面構建的有前景的公司——吸引人的估值。</p>
<p>事實上，我推薦一家公司 <em>超過</em> Nvidia。它將於明天，即 7 月 29 日，發佈 2025 年第二季度的財報。分析師預計該公司將以超過 20% 的年增長率和近 7% 的年收入增長率超出預期。</p>
<p><strong>你可以通過點擊這裏瞭解有關該公司的所有詳細信息——在其財報發佈之前。</strong></p>
<p>這讓我想到了排球反彈的第二種方式……</p>
<p><strong>2.</strong> <strong>一方犯規，</strong> 比如未能將球傳過網。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-5.jpeg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-5.jpeg"/></p>
<p>你可以將其視為那些未能達標的公司。就像 <strong>Tesla Inc. (</strong> <strong>TSLA</strong> <strong>)</strong>，正如我們在上週六的 <em>Smart Money</em> 中討論的那樣。</p>
<p>該公司上週宣佈，其 2025 年第二季度的收入和利潤均未達預期。這主要是由於汽車銷售下降。首席執行官埃隆·馬斯克表示，該公司 “可能會面臨幾個艱難的季度”。</p>
<p>更重要的是，特斯拉在實現其今年生產至少 5000 個 Optimus 機器人的目標方面遠遠落後。目前，該公司僅生產了幾百個。</p>
<p>特斯拉未能回球，因此不是我們希望在投資組合中持有的股票。</p>
<p>我更關注一家成功越過網的公司。這是一家與特斯拉直接競爭的機器人公司，其當前的訂單積壓意味着未來還有 230 億美元的銷售額已經在賬上。<strong>你可以在這裏免費了解這家公司的名稱。</strong></p>
<p>當然，沙灘排球反彈對發球方最有利的結束方式是……</p>
<p><strong>3. 得分。</strong></p>
<p>你不必是沙灘排球迷，甚至不必是體育迷，便知道得分是獲勝的唯一方式。</p>
<p>當然，作為投資者，我們也希望在反彈中 “獲勝”。</p>
<p>做到這一點的最佳方法是正確操作。你不想囤積高估值或有缺陷的公司。事實上，如果這些類型的股票現在在你的投資組合中，我建議 <em>賣出</em>。</p>
<p>你想在合適的時間投資於合適的股票。</p>
<p>這就是為什麼我 <strong>整理了一份我認為是 “買入” 的三家公司名單。</strong> 這些都是低調的早期機會，可以幫助你在關鍵市場中保護和增值你的資金。</p>
<p>你可以在 <strong>我全新的特別廣播中找到這些公司的詳細信息——包括股票代碼，完全免費。</strong></p>
<p>此致，</p>
<p>Eric Fry</p>
<p>編輯，<strong><em>Smart Money</em></strong></p>

英偉達

<p>納斯達克和標準普爾指數接近歷史最高點，受到大型科技公司強勁財報和日益加劇的 FOMO（錯失恐懼症）的推動。宏觀投資專家埃裏克·弗賴（Eric Fry）將市場反彈比作沙灘排球，強調並非所有反彈都以積極的結果結束。他警告投資者要謹慎對待高估值股票，如英偉達，並建議關注基本面穩健的公司。弗賴強調謹慎投資的重要性，尤其是一些股票可能上漲過快，而另一些則在反彈中開始疲軟。他鼓勵讀者尋找那些有潛力實現真正、持久收益的公司</p>

<p><strong>Editor’s Note:</strong> The Nasdaq and S&amp;P aren’t far below all-time highs. Big Tech earnings, overall, are wowing Wall Street. And FOMO is rising.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>編輯注：</strong> 納斯達克和標準普爾指數距離歷史最高點並不遠。大型科技公司的財報整體上讓華爾街驚豔。而且，錯失恐懼正在上升。</p>
</div><p>But as we’ve seen before, not every rally ends well.</p>
<div class="lb-trans"><p>但正如我們之前所見，並不是每一次反彈都能以良好的結局收場。</p>
</div><p>Today, we’re turning over the <em>Digest</em> to our macro investing expert Eric Fry for a timely take on what’s unfolding in the markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天，我們將 <em>Digest</em> 的話語權交給我們的宏觀投資專家 Eric Fry，他將對市場上正在發生的事情進行及時的分析。</p>
</div><p>In his essay below, Eric draws an unexpected – but surprisingly revealing – analogy between his decades playing beach volleyball in Southern California and navigating today’s investment landscape.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他下面的文章中，Eric 將他在南加州打沙灘排球的幾十年經歷與當今的投資環境進行了意想不到但令人驚訝的類比。</p>
</div><p>You’ll see why some stocks soaring right now may have run too far, too fast… why others are starting to break down mid-rally… and why only a select few have the fundamentals in place to deliver real, lasting gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>你將看到，當前一些股票的飆升可能已經過快過遠……而其他一些股票則在反彈中開始走弱……只有少數幾隻股票具備實現真正、持久收益的基本面。</p>
</div><p>If you want to avoid the AI hype stocks and find the companies with strong footing and room to run before their next earnings drop, today’s <em>Digest</em> is essential reading.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你想避免人工智能炒作股票，並找到那些在下一次財報發佈前有強大基礎和增長空間的公司，今天的 <em>Digest</em> 是必讀之作。</p>
</div><p>Enough introduction. I’ll let Eric take it from here.</p>
<div class="lb-trans"><p>介紹到此，我將把時間交給 Eric。</p>
</div><p>Have a good weekend,</p>
<div class="lb-trans"><p>祝你週末愉快，</p>
</div><p>Jeff Remsburg</p>
<div class="lb-trans"><p>Jeff Remsburg</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p>I’m a native Southern Californian, so it probably won’t surprise you to hear that I’m an avid beach volleyball player.</p>
<div class="lb-trans"><p>我是一名土生土長的南加州人，所以你可能不會驚訝於我是一名狂熱的沙灘排球愛好者。</p>
</div><p>In fact, I’ve been playing for decades, and spent my “crazy youth” of the 1980s at the volleyball nets ofCalifornia’s beaches.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實上，我已經打了幾十年沙灘排球，並在 1980 年代的 “瘋狂青春” 時光裏在加州的沙灘排球網上度過。</p>
</div><p>Although I have jokingly referred to the sport as my “real job,” the truth is that playing volleyball has similarities to playing the market, especially during a rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然我開玩笑地稱這項運動為我的 “真正工作”，但事實是，打排球與在市場上投資有相似之處，尤其是在反彈期間。</p>
</div><p>Like the one we’re experiencing right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>就像我們現在所經歷的那樣。</p>
</div><p>On Friday, the S&amp;P 500 and Nasdaq Composite indexes both hit record highs during intraday trading. They started out even higher today largely due to optimism surrounding yesterday’s trade agreement between the United States and European Union</p>
<div class="lb-trans"><p>上週五，標準普爾 500 指數和納斯達克綜合指數在盤中交易中均創下歷史新高。今天的開盤價更高，主要是由於對美國和歐盟之間昨日貿易協議的樂觀情緒。</p>
</div><p>This upward trend may continue this week, as several big tech companies deliver earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一上升趨勢可能會在本週繼續，因為幾家大型科技公司將發佈財報。</p>
</div><p>While the “fear of missing out” may have you wanting to participate in this rally, you should still do so cautiously.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然 “錯失恐懼” 可能讓你想參與這次反彈，但你仍然應該謹慎行事。</p>
</div><p>Here’s what my time at the net has taught me about smart investing…</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是我在排球網上的經歷教會我的關於聰明投資的道理……</p>
</div><p>Beach volleyball, like the markets, also consists of rallies. In the sandy game, though, a rally is the sequence of hits back and forth between teams during any given point.</p>
<div class="lb-trans"><p>沙灘排球和市場一樣，也由反彈組成。然而，在沙灘排球中，反彈是指在任何給定得分中，雙方之間的擊球序列。</p>
</div><p>A volleyball rally always starts with a serve – and it ends in only one of three ways…</p>
<div class="lb-trans"><p>排球反彈總是以發球開始——並且以三種方式之一結束……</p>
</div><p><strong>1.</strong> <strong>The ball lands out of bounds.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>1.</strong> <strong>球出界。</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image.jpg" alt="" original-src="https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image.jpg"/></p>
<p>From an investing angle, you can think of this as companies with sky-high valuations. While these firms may seem attractive to investors, like <strong>Nvidia Corp. (</strong> <strong>NVDA</strong> <strong>)</strong>, the truth is that their valuations are overshot, landing them in the stratosphere.</p>
<div class="lb-trans"><p>從投資的角度來看，你可以將其視為估值極高的公司。雖然這些公司可能對投資者看起來很有吸引力，比如 <strong>Nvidia Corp. (</strong> <strong>NVDA</strong> <strong>)</strong>，但事實是它們的估值已經過高，導致它們處於高空之中。</p>
</div><p>For instance, Nvidia’s market cap sits at $4.23 trillion, the highest in the <em>world</em>. It is currently trading for 56X its trailing price-to-earnings (P/E) ratio, or about double the market average.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，Nvidia 的市值為 4.23 萬億美元，是 <em>全球</em> 最高的。它目前的交易價格是其過去的市盈率（P/E）比率的 56 倍，約為市場平均水平的兩倍。</p>
</div><p>I recommend avoiding out-of-bounds stocks like these because their high valuations yield to low valuations… eventually.</p>
<div class="lb-trans"><p>我建議避免像這樣的出界股票，因為它們的高估值最終會轉向低估值……</p>
</div><p>Instead, you’ll want to focus on companies that land squarely within the winning parameters of the court. That is why I look for companies that have a promising runway built by strong fundamentals – attractive valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，你應該關注那些在場地內穩穩落地的公司。這就是為什麼我尋找那些由強大基本面構建的有前景的公司——吸引人的估值。</p>
</div><p>In fact, I recommend one such company <em>over</em> Nvidia. And it is set to report its second quarter earnings for 2025 tomorrow, July 29. Analysts expect this company to beat estimates with over 20% year-over-year earnings growth and nearly 7% year-over-year revenue growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實上，我推薦一家公司 <em>超過</em> Nvidia。它將於明天，即 7 月 29 日，發佈 2025 年第二季度的財報。分析師預計該公司將以超過 20% 的年增長率和近 7% 的年收入增長率超出預期。</p>
</div><p><strong>You can learn how to access all of the details about this company – before its earnings call – by clicking here.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>你可以通過點擊這裏瞭解有關該公司的所有詳細信息——在其財報發佈之前。</strong></p>
</div><p>This brings me to the second way a volleyball rally…</p>
<div class="lb-trans"><p>這讓我想到了排球反彈的第二種方式……</p>
</div><p><strong>2.</strong> <strong>A team commits a fault</strong>, like failing to return the ball over the net.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>2.</strong> <strong>一方犯規，</strong> 比如未能將球傳過網。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-5.jpeg" alt="" original-src="https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-5.jpeg"/></p>
<p>You can think of this as companies that miss the mark. Like <strong>Tesla Inc. (</strong> <strong>TSLA</strong> <strong>)</strong>, as <strong>we talked about in last Saturday’s <em>Smart Money</em></strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>你可以將其視為那些未能達標的公司。就像 <strong>Tesla Inc. (</strong> <strong>TSLA</strong> <strong>)</strong>，正如我們在上週六的 <em>Smart Money</em> 中討論的那樣。</p>
</div><p>The company announced last week that it missed both top and bottom lines for the second quarter of 2025. This is largely due to declining vehicle sales. CEO Elon Musk said that the company “probably could have a few rough quarters” ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司上週宣佈，其 2025 年第二季度的收入和利潤均未達預期。這主要是由於汽車銷售下降。首席執行官埃隆·馬斯克表示，該公司 “可能會面臨幾個艱難的季度”。</p>
</div><p>What’s more, Tesla is well behind the pace needed to meet its stated goal of producing at least 5,000 Optimus robots this year. The company has so far only produced a few hundred.</p>
<div class="lb-trans"><p>更重要的是，特斯拉在實現其今年生產至少 5000 個 Optimus 機器人的目標方面遠遠落後。目前，該公司僅生產了幾百個。</p>
</div><p>Tesla is failing to return and is, therefore, not a stock that we want in our portfolios.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉未能回球，因此不是我們希望在投資組合中持有的股票。</p>
</div><p>I’ve got my eye instead on a company that is successfully sailing over the net. It’s a robotics company that is a direct competitor to Tesla, and its current backlog means there’s another $23 billion in future sales already baked in the cake. <strong>You can learn the name of this company, for free, here.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p>我更關注一家成功越過網的公司。這是一家與特斯拉直接競爭的機器人公司，其當前的訂單積壓意味着未來還有 230 億美元的銷售額已經在賬上。<strong>你可以在這裏免費了解這家公司的名稱。</strong></p>
</div><p>Of course, the most favorable way to end a beach volleyball rally for the serving team is when…</p>
<div class="lb-trans"><p>當然，沙灘排球反彈對發球方最有利的結束方式是……</p>
</div><p><strong>3. A point is scored.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>3. 得分。</strong></p>
</div><p>You don’t have to be a beach volleyball fan, or even a sports fan in general, to know that scoring a point is the only way to win.</p>
<div class="lb-trans"><p>你不必是沙灘排球迷，甚至不必是體育迷，便知道得分是獲勝的唯一方式。</p>
</div><p>Of course, as investors, we also want to “win” the rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>當然，作為投資者，我們也希望在反彈中 “獲勝”。</p>
</div><p>The best way to do that is to play it right. You don’t want to stock up on overvalued or faulty companies. In fact, I recommend <em>selling</em> those types of stocks if they are in your portfolio right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>做到這一點的最佳方法是正確操作。你不想囤積高估值或有缺陷的公司。事實上，如果這些類型的股票現在在你的投資組合中，我建議 <em>賣出</em>。</p>
</div><p>You want to invest in the right stocks at the right time.</p>
<div class="lb-trans"><p>你想在合適的時間投資於合適的股票。</p>
</div><p>That’s why I’ve <strong>compiled a list of three companies that I believe are “Buys.”</strong> These are under-the-radar, early opportunities that can help you protect and multiply your money during make-or-break markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>這就是為什麼我 <strong>整理了一份我認為是 “買入” 的三家公司名單。</strong> 這些都是低調的早期機會，可以幫助你在關鍵市場中保護和增值你的資金。</p>
</div><p>You can find the details of these companies – ticker symbols and all – in <strong>my brand-new special broadcast, free of charge.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p>你可以在 <strong>我全新的特別廣播中找到這些公司的詳細信息——包括股票代碼，完全免費。</strong></p>
</div><p>Regards,</p>
<div class="lb-trans"><p>此致，</p>
</div><p>Eric Fry</p>
<div class="lb-trans"><p>Eric Fry</p>
</div><p>Editor, <strong><em>Smart Money</em></strong></p>
<div class="lb-trans"><p>編輯，<strong><em>Smart Money</em></strong></p>
</div>

Three Ways a Rally Ends – Only One Makes You Money

- 大型科技公司財報表現強勁，市場樂觀情緒上升。  
- 投資者需謹慎，避免高估值和業績不佳的股票。  
- 推薦關注基本面強勁的公司，以實現長期收益。

反彈結束的三種方式——只有一種能讓你獲利