阿里巴巴集團 BABA、美團 MPNGY 和 京東 JD 週五承諾結束激烈的基於價格的競爭，這種競爭壓縮了利潤並引起了監管機構的關注。
據彭博社週五報道，這些公司發佈了協調聲明，承諾在超過 800 億美元的食品配送行業中促進公平商業實踐。
在市場監管總局於七月召集他們後，這些公司承諾遏制 “無序競爭”。
另請閲讀：美團喊出 ‘不理性！’ 阿里巴巴加劇配送戰
阿里巴巴的餓了麼承諾保護商家的利潤並避免不理性的促銷，而美團表示將不再強迫商家加入補貼計劃。京東也表示將抵制 “惡意” 補貼，以防止市場扭曲。
隨着京東加大促銷力度，價格戰最近加劇，促使美團和餓了麼以 1 美元的餐食和免費奶茶等大幅折扣進行反擊。這三家公司都在通過數十億的補貼活動爭奪每日外賣訂單。
包括 86Research 的王曉燕在內的分析師告訴彭博社，這種競爭將以更受控的形式持續，並認為這推動了配送市場的發展。
熱門投資機會
七月，中國市場監管機構警告阿里巴巴、京東和美團要控制激進的折扣，經過數月的電子商務價格戰升級。
市場監管總局敦促阿里巴巴的餓了麼及其競爭對手採取理性競爭，指出這對利潤率和合規性存在風險。
自三月以來，阿里巴巴的市值已經損失了 1000 億美元，其股價下跌了 27%，幾乎是該行業平均跌幅的兩倍。高盛 預計其食品配送部門到 2026 年中期可能會出現 410 億元的虧損。
價格動態： 截至週一最後檢查，BABA 股票在盤前交易中上漲 0.97%，至 118.21 美元。京東上漲 1.65%。
<ul>
<li>阿里巴巴、亞馬遜、Shein 準備迎接特朗普取消免税門檻的影響</li>
</ul>
圖片來源於 Shutterstock

美團(ADR)

美團-W

阿里巴巴、京東和美團已同意結束在食品配送領域的激烈價格競爭，此舉是響應中國市場監管總局的監管壓力。這些公司承諾促進公平商業實踐，避免損害利潤率的不理性促銷。分析師表示，儘管競爭仍將繼續，但將以更受控制的方式進行。自 3 月以來，阿里巴巴的股票市值已大幅下降，損失達 1000 億美元，而京東和美團在競爭環境中也面臨挑戰

Alibaba Group BABA, Meituan MPNGY, and JD.com JD pledged on Friday to end aggressive price-based competition that has squeezed margins and drawn regulatory scrutiny.
<div class="lb-trans">阿里巴巴集團 BABA、美團 MPNGY 和 京東 JD 週五承諾結束激烈的基於價格的競爭，這種競爭壓縮了利潤並引起了監管機構的關注。
</div>The companies issued coordinated statements promising to promote fair business practices in the $80 billion-plus food delivery sector, Bloomberg reported on Friday.
<div class="lb-trans">據彭博社週五報道，這些公司發佈了協調聲明，承諾在超過 800 億美元的食品配送行業中促進公平商業實踐。
</div>After the State Administration for Market Regulation summoned them in July, the firms committed to curbing “disorderly competition.”
<div class="lb-trans">在市場監管總局於七月召集他們後，這些公司承諾遏制 “無序競爭”。
</div>Also Read: Meituan Cries ‘Irrational!’ As Alibaba Escalates Delivery Battle
<div class="lb-trans">另請閲讀：美團喊出 ‘不理性！’ 阿里巴巴加劇配送戰
</div>Alibaba’s Ele.me vowed to protect merchants’ margins and avoid irrational promotions, while Meituan said it would no longer force businesses to join subsidy programs. JD.com also said it would resist “malicious” subsidies to prevent market distortions.
<div class="lb-trans">阿里巴巴的餓了麼承諾保護商家的利潤並避免不理性的促銷，而美團表示將不再強迫商家加入補貼計劃。京東也表示將抵制 “惡意” 補貼，以防止市場扭曲。
</div>The price war intensified recently as JD.com ramped up promotions, prompting Meituan and Ele.me to counter with steep discounts such as $1 meals and free bubble tea. All three companies competed for daily takeout orders with billion-yuan subsidy campaigns.
<div class="lb-trans">隨着京東加大促銷力度，價格戰最近加劇，促使美團和餓了麼以 1 美元的餐食和免費奶茶等大幅折扣進行反擊。這三家公司都在通過數十億的補貼活動爭奪每日外賣訂單。
</div>Analysts, including Xiaoyan Wang of 86Research, told Bloomberg that the rivalry will persist in a more controlled form and credited it with boosting the delivery market.
<div class="lb-trans">包括 86Research 的王曉燕在內的分析師告訴彭博社，這種競爭將以更受控的形式持續，並認為這推動了配送市場的發展。
</div>Trending Investment Opportunities
<div class="lb-trans">熱門投資機會
</div>In July, China’s market regulator warned Alibaba, JD.com, and Meituan to rein in aggressive discounting after months of escalating e-commerce price wars.
<div class="lb-trans">七月，中國市場監管機構警告阿里巴巴、京東和美團要控制激進的折扣，經過數月的電子商務價格戰升級。
</div>The State Administration for Market Regulation urged Alibaba’s Ele.me and rivals to adopt rational competition, citing risks to profit margins and regulatory compliance.
<div class="lb-trans">市場監管總局敦促阿里巴巴的餓了麼及其競爭對手採取理性競爭，指出這對利潤率和合規性存在風險。
</div>Alibaba has already lost $100 billion in market value since March, with its stock down 27%, nearly double the sector’s average drop. Goldman Sachs estimates its food delivery unit could post losses of 41 billion yuan by mid-2026.
<div class="lb-trans">自三月以來，阿里巴巴的市值已經損失了 1000 億美元，其股價下跌了 27%，幾乎是該行業平均跌幅的兩倍。高盛 預計其食品配送部門到 2026 年中期可能會出現 410 億元的虧損。
</div>Price Actions: BABA shares are trading higher by 0.97% to $118.21 premarket at last check Monday. JD is up 1.65%.
<div class="lb-trans">價格動態： 截至週一最後檢查，BABA 股票在盤前交易中上漲 0.97%，至 118.21 美元。京東上漲 1.65%。
</div><ul>
<li>Alibaba, Amazon, Shein Brace For Impact As Trump Nixes Duty-Free Threshold</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>阿里巴巴、亞馬遜、Shein 準備迎接特朗普取消免税門檻的影響</li>
</ul>
</div>Image via Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片來源於 Shutterstock
</div>

China's Crackdown Forces Alibaba, JD, And Meituan To Call Truce On Price War

- 阿里巴巴、京東和美團承諾結束激烈的價格競爭。  
- 這些公司將促進公平商業實踐，以應對監管壓力。  
- 監管機構警告可能影響利潤率，阿里巴巴市值已損失 1000 億美元。

中國的整頓行動迫使阿里巴巴、京東和美團在價格戰中達成停戰協議