<p>歐洲股市週一上漲，投資者消化了一系列財報更新，並對美國聯邦儲備委員會可能很快轉向貨幣寬鬆的希望保持樂觀。</p>
<p>經濟數據顯示，7 月份歐元區的商業活動增速略快於 6 月份，調查顯示。</p>
<p>由標普全球編制的 HCOB 歐元區綜合採購經理人指數從 6 月份的 50.6 上升至 50.9，低於初步估計的 51.0。</p>
<p>此外，歐盟統計局表示，歐元區生產者價格在 6 月份較 5 月份上漲了 0.8%。</p>
<p>泛歐 STOXX 600 指數上漲 0.3%，報 542.13 點，此前週一上漲了 0.9%。</p>
<p>德國 DAX 指數上漲 0.5%，法國 CAC 40 指數上漲 0.2%，英國 FTSE 100 指數上漲 0.3%。</p>
<p>在企業新聞方面，Gerresheimer 的股價上漲近 3%。</p>
<p>這家德國包裝和醫療設備製造商表示，計劃在啓動後續出售流程之前，分拆其處於困境中的模製玻璃部門。</p>
<p>Rational AG 股價上漲 2.2%。這家商業和工業廚房設備製造商在發佈改善的第二季度業績後，支持其年度銷售收入增長前景。</p>
<p>汽車零部件製造商大陸公司股價下跌 1.3%，因其第二季度銷售額低於預期。</p>
<p>時尚集團 Hugo Boss 在報告略高於預期的季度營業利潤後，股價飆升 7%。</p>
<p>芯片製造商英飛凌科技在報告強勁的第三季度業績並上調運營盈利指引後，股價上漲 4.7%。</p>
<p>全球最大的透析服務提供商 Fresenius Medical Care 在報告季度業績低於預期後，股價下跌 3.4%。</p>
<p>銅生產商 Aurubis 的核心收益在今年前九個月超出預期，股價上漲 3.3%。</p>
<p>瑞士人力資源公司 Adecco 在報告 2025 財年第二季度温和的收入增長後，股價下跌 2%。</p>
<p>英國建築材料供應商 Travis Perkins 在報告財年上半年税前利潤增長後，股價上漲 6.5%。</p>
<p>Smith &amp; Nephew 的股價飆升 15%。這家醫療技術公司在報告 2025 年上半年業績好於預期後，宣佈進行 5 億美元的股票回購。</p>
<p>披薩外賣專家達美樂比薩集團股價暴跌 14%，因其下調了年度利潤指引。</p>
<p>能源巨頭 BP Plc 股價上漲 2.2%，因其在第二季度恢復盈利。</p>
<p>儘管年度利潤暴跌近 30%，烈酒製造商 Diageo 的股價仍上漲 6.5%。</p>
<p>銀礦商 Fresnillo 在報告上半年淨利潤幾乎增長四倍後，股價上漲 7.6%。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

達美樂比薩

大陸輪胎/馬牌輪胎(ADR)

<p>歐洲股市在週一上漲，受到財報更新和對美國聯邦儲備降息的期望提振。HCOB 歐元區綜合採購經理人指數（PMI）在七月份上升至 50.9，顯示出增長跡象。泛歐 STOXX 600 指數上漲 0.3%，其中 Gerresheimer 上漲 3%，Rational AG 上漲 2.2%，Hugo Boss 上漲 7%。然而，Continental 下跌 1.3%，Fresenius Medical Care 下跌 3.4%。Smith & Nephew 在宣佈進行 5 億美元的股票回購後暴漲 15%，而達美樂比薩集團在下調盈利指引後暴跌 14%</p>

<p>European stocks advanced on Monday as investors digested a slew of earnings updates and held onto hopes that the U.S. Federal Reserve may soon pivot to monetary easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市週一上漲，投資者消化了一系列財報更新，並對美國聯邦儲備委員會可能很快轉向貨幣寬鬆的希望保持樂觀。</p>
</div><p>In economic releases, business activity in the euro zone grew at a slightly faster pace in July than in June, a survey showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟數據顯示，7 月份歐元區的商業活動增速略快於 6 月份，調查顯示。</p>
</div><p>The HCOB Eurozone Composite Purchasing Managers' Index, compiled by S&amp;P Global, rose to 50.9 from 50.6 in June - coming in below a preliminary estimate of 51.0.</p>
<div class="lb-trans"><p>由標普全球編制的 HCOB 歐元區綜合採購經理人指數從 6 月份的 50.6 上升至 50.9，低於初步估計的 51.0。</p>
</div><p>Separately, Eurostat said that Eurozone producer prices rose 0.8 percent in June compared to May.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，歐盟統計局表示，歐元區生產者價格在 6 月份較 5 月份上漲了 0.8%。</p>
</div><p>The pan European STOXX 600 was up 0.3 percent at 542.13 after rising 0.9 percent on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 STOXX 600 指數上漲 0.3%，報 542.13 點，此前週一上漲了 0.9%。</p>
</div><p>The German DAX gained half a percent, France's CAC 40 edged up by 0.2 percent and the U.K.'s FTSE 100 was up 0.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國 DAX 指數上漲 0.5%，法國 CAC 40 指數上漲 0.2%，英國 FTSE 100 指數上漲 0.3%。</p>
</div><p>In corporate news, Gerresheimer shares jumped nearly 3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在企業新聞方面，Gerresheimer 的股價上漲近 3%。</p>
</div><p>German packaging and medical equipment maker said it plans to separate its struggling moulded glass division before initiating a subsequent sale process.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家德國包裝和醫療設備製造商表示，計劃在啓動後續出售流程之前，分拆其處於困境中的模製玻璃部門。</p>
</div><p>Rational AG gained 2.2 percent. The maker of commercial and industrial kitchen equipment backed its annual sales revenue growth outlook after posting improved Q2 results.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rational AG 股價上漲 2.2%。這家商業和工業廚房設備製造商在發佈改善的第二季度業績後，支持其年度銷售收入增長前景。</p>
</div><p>Automotive parts maker Continental declined 1.3 percent after posting lower Q2 sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車零部件製造商大陸公司股價下跌 1.3%，因其第二季度銷售額低於預期。</p>
</div><p>Fashion group Hugo Boss soared 7 percent on reporting a slightly better-than-expected quarterly operating profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>時尚集團 Hugo Boss 在報告略高於預期的季度營業利潤後，股價飆升 7%。</p>
</div><p>Chipmaker Infineon Technologies surged 4.7 percent after reporting solid Q3 performance and lifting guidance for operating profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片製造商英飛凌科技在報告強勁的第三季度業績並上調運營盈利指引後，股價上漲 4.7%。</p>
</div><p>Fresenius Medical Care, the world's largest dialysis provider, tumbled 3.4 percent after reporting quarterly results below expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最大的透析服務提供商 Fresenius Medical Care 在報告季度業績低於預期後，股價下跌 3.4%。</p>
</div><p>Copper producer Aurubis climbed 3.3 percent as core earnings for the first nine months of the year beat forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>銅生產商 Aurubis 的核心收益在今年前九個月超出預期，股價上漲 3.3%。</p>
</div><p>Swiss staffing company Adecco lost 2 percent after reporting modest revenue growth in its Q2 2025 financial results.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士人力資源公司 Adecco 在報告 2025 財年第二季度温和的收入增長後，股價下跌 2%。</p>
</div><p>British building materials supplier Travis Perkins jumped 6.5 percent after reporting an increase in pre-tax profits during the first half of its financial year.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國建築材料供應商 Travis Perkins 在報告財年上半年税前利潤增長後，股價上漲 6.5%。</p>
</div><p>Smith &amp; Nephew shares soared 15 percent. The medical technology company has announced a $500 million share buyback after reporting better-than-expected earnings for H1 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>Smith &amp; Nephew 的股價飆升 15%。這家醫療技術公司在報告 2025 年上半年業績好於預期後，宣佈進行 5 億美元的股票回購。</p>
</div><p>Pizza delivery specialist Domino's Pizza Group plunged 14 percent after cutting its annual profit guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>披薩外賣專家達美樂比薩集團股價暴跌 14%，因其下調了年度利潤指引。</p>
</div><p>Energy giant BP Plc rose 2.2 percent after it returned to profit in the second quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源巨頭 BP Plc 股價上漲 2.2%，因其在第二季度恢復盈利。</p>
</div><p>Spirits maker Diageo climbed 6.5 percent despite annual profit tumbling almost 30 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管年度利潤暴跌近 30%，烈酒製造商 Diageo 的股價仍上漲 6.5%。</p>
</div><p>Silver miner Fresnillo advanced 7.6 percent after posting a nearly fourfold increase in first-half net profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀礦商 Fresnillo 在報告上半年淨利潤幾乎增長四倍後，股價上漲 7.6%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

歐洲股市因美聯儲降息預期和業績報告的密集發佈而上漲