<p>8 月 5 日（路透社）——工業材料製造商杜邦（DuPont，DD.N）週二預測當前季度的收入和利潤將超過華爾街預期，強勁的電子和醫療需求幫助其超越了第二季度的利潤。</p>
<p>由於基於人工智能技術的快速普及，半導體的需求迅速增加，這使得支持先進芯片製造、封裝和組裝過程的公司如杜邦受益。</p>
<p>對於第三季度，杜邦預計調整後的每股利潤為 1.15 美元，略高於 LSEG 彙編的數據中預期的 1.14 美元。</p>
<p>該公司預測收入約為 33.2 億美元，也高於分析師平均預期的 33 億美元。</p>
<p>“我們的第三季度指導假設有約 3% 的有機增長，同比繼續在醫療、飲水和電子終端市場保持強勁，但建築終端市場的持續疲軟將部分抵消這一增長，” 杜邦首席執行官安東內拉·弗蘭岑（Antonella Franzen）表示。</p>
<p>這家位於特拉華州威爾明頓的公司現在預計全年的調整後每股收益約為 4.40 美元，而之前的預測為 4.30 至 4.40 美元。</p>
<p>該公司預計 2025 年下半年將面臨 2000 萬美元的關税相關損失，或每股 0.04 美元。</p>
<p>這一估計較上個季度預期的 6000 萬美元，或每股 0.10 美元有所下降，因為公司繼續應對美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）廣泛貿易政策帶來的影響。</p>
<p>在調整後，杜邦報告截至 6 月 30 日的三個月每股利潤為 1.12 美元，而分析師的預期為 1.06 美元。</p>

杜邦

<p>杜邦預計第三季度業績強勁，預計調整後每股收益為 1.15 美元，收入為 33.2 億美元，均高於華爾街預期。該公司將這一增長歸因於電子和醫療保健領域的強勁需求，這一需求受到人工智能技術崛起的推動。杜邦首席執行官指出，儘管建築市場持續疲軟，預計同比有 3% 的有機增長。此外，全年調整後收益預測已上調至約每股 4.40 美元。杜邦還預計 2025 年下半年的關税相關影響將減少</p>

<p>Aug 5 (Reuters) - Industrial materials maker DuPont (DD.N) on Tuesday forecast current-quarter revenue and profit above Wall Street estimates, after strong electronics and healthcare demand helped it beat second-quarter profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 5 日（路透社）——工業材料製造商杜邦（DuPont，DD.N）週二預測當前季度的收入和利潤將超過華爾街預期，強勁的電子和醫療需求幫助其超越了第二季度的利潤。</p>
</div><p>Demand for semiconductors has been rapidly increasing due to the proliferation of artificial intelligence-based technology, benefiting companies such as DuPont, which supports advanced chip manufacturing, packaging and assembly processes.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於基於人工智能技術的快速普及，半導體的需求迅速增加，這使得支持先進芯片製造、封裝和組裝過程的公司如杜邦受益。</p>
</div><p>For the third quarter, DuPont expects adjusted profit of $1.15 per share, which is slightly above expectations of $1.14, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於第三季度，杜邦預計調整後的每股利潤為 1.15 美元，略高於 LSEG 彙編的數據中預期的 1.14 美元。</p>
</div><p>The company forecast revenue of about $3.32 billion, also above analysts’ average estimate of $3.30 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司預測收入約為 33.2 億美元，也高於分析師平均預期的 33 億美元。</p>
</div><p>“Our third-quarter guidance assumes about 3% organic growth year-over-year with continued strength expected in healthcare, water and electronics end-markets, partially muted by continued weakness in construction end-markets,” DuPont CEO Antonella Franzen said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的第三季度指導假設有約 3% 的有機增長，同比繼續在醫療、飲水和電子終端市場保持強勁，但建築終端市場的持續疲軟將部分抵消這一增長，” 杜邦首席執行官安東內拉·弗蘭岑（Antonella Franzen）表示。</p>
</div><p>The Wilmington, Delaware-based company now expects full-year adjusted earnings of about $4.40 per share, compared with its previous forecast of $4.30 to $4.40 forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家位於特拉華州威爾明頓的公司現在預計全年的調整後每股收益約為 4.40 美元，而之前的預測為 4.30 至 4.40 美元。</p>
</div><p>The company projected a $20 million tariff-related hit, or $0.04 per share, in the second half of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司預計 2025 年下半年將面臨 2000 萬美元的關税相關損失，或每股 0.04 美元。</p>
</div><p>The estimate is down from $60 million, or $0.10 per share, anticipated in the prior quarter, as companies continue to navigate fallout from U.S. President Donald Trump’s sweeping trade policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一估計較上個季度預期的 6000 萬美元，或每股 0.10 美元有所下降，因為公司繼續應對美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）廣泛貿易政策帶來的影響。</p>
</div><p>On an adjusted basis, DuPont posted a profit of $1.12 per share for the three months ended June 30, compared with analysts’ estimates of $1.06.</p>
<div class="lb-trans"><p>在調整後，杜邦報告截至 6 月 30 日的三個月每股利潤為 1.12 美元，而分析師的預期為 1.06 美元。</p>
</div>

杜邦預測第三季度業績將表現良好，主要由於電子產品和醫療保健需求旺盛