美國股指期貨週二小幅上漲，此前週一強勁反彈，主要基準指數均呈現上漲。
這一情況發生在印度與美國之間的緊張局勢持續升級之際，唐納德·特朗普 總統威脅要大幅提高對該國因持續購買俄羅斯石油而徵收的關税，指責該國從烏克蘭衝突中獲利。
特朗普在週一的 Truth Social 帖子中表示：“印度不僅購買大量俄羅斯石油，他們還將大部分購買的石油在公開市場上出售以獲取鉅額利潤。他們根本不關心有多少人在烏克蘭被俄羅斯戰爭機器殺害。”
週二，投資者將密切關注 超威半導體公司 AMD、卡特彼勒公司 CAT、阿里斯塔網絡公司 ANET 和 輝瑞公司 PFE 等公司的財報結果。
10 年期國債收益率為 4.214%，而兩年期國債收益率為 3.706%。CME 集團的 FedWatch 工具的預測顯示，市場預計在 9 月 17 日的 FOMC 會議上，美聯儲降息 25 個基點的可能性為 88.2%。
根據 Benzinga Pro 的數據，跟蹤標準普爾 500 指數的 SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY 和跟蹤納斯達克的 Invesco QQQ Trust ETF QQQ，週二盤前分別上漲 0.11% 和 0.17%。
來自上一個交易日的線索：
週一，所有標準普爾 500 個行業均呈現上漲，科技、通信和公用事業領漲，金融服務和能源是唯一兩個下跌的行業。
帕蘭提爾科技公司 PLTR 週一上漲 4.14%，在其第二季度財報發佈前。寵物醫療公司 IDEXX 實驗室公司 IDXX 上漲 27.49%，創下 52 周新高，此前其第二季度業績超出預期，並且公司上調了全年指引。
美國工廠訂單報告週一略好於預期，下降 4.8%，而市場共識預期下降 4.9%。
來自分析師的見解：
瑞安·德特里克，卡森集團首席市場策略師，提醒投資者儘管週一反彈，但八月曆來是一個波動性較大的月份。他表示：“要為八月的潛在波動做好計劃。” 同時補充他對 2025 年下半年持樂觀態度。
與德特里克一起的是 索努·瓦爾吉斯，卡森集團全球宏觀策略師，他表示現在最重要的是 “通脹報告”，因為他認為美聯儲擔心關税引發的通脹。“如果這沒有出現，” 他説，九月、十月和十一月可能會有兩次甚至三次降息。
即將發佈的經濟數據：
<ul>
<li>週二，6 月份美國貿易赤字將在東部時間上午 8:30 發佈</li>
<li>7 月份最終的 S&amp;P 美國服務業 PMI 將在東部時間上午 9:45 發佈</li>
<li>7 月份 ISM 服務業指數將在東部時間上午 10:00 發佈</li>
</ul>
關注股票：
<ul>
<li>超威半導體公司 AMD 在盤前上漲 1.90%，在公司週二收盤後發佈第二季度財報之前。</li>
</ul>
<ul>
<li>卡特彼勒公司 CAT 計劃在市場開盤前發佈第二季度業績，盤前上漲 0.48%。</li>
<li>安進公司 AMGN 盤前上漲 0.56%。這家生物技術巨頭預計將在週二晚間市場收盤後公佈第二季度業績。</li>
<li>伊頓公司 ETN 因投資者期待其第二季度業績在市場開盤後中午發佈而飆升 2.75%。</li>
<li>輝瑞公司 PFE 計劃在當天早些時候發佈第二季度業績，目前股價小幅上漲 0.74%。</li>
<li>阿里斯塔網絡公司 ANET 預計將在市場收盤後發佈第二季度業績。該股目前盤前上漲 0.59%。</li>
</ul>
商品、黃金和全球股市：
原油期貨在紐約早盤交易中下跌 1.00%，徘徊在每桶 65.63 美元左右。
現貨黃金美元下跌 0.23%，交易價格為每盎司 3,365.27 美元，低於其歷史最高點每盎司 3,500.33 美元。美國美元指數（DXY）對一籃子貨幣的交易價格為 98.949，日內上漲 0.17%。
幾乎所有亞洲市場在週二均呈現上漲，唯有印度的 Nifty 50 受到特朗普加劇貿易戰的壓力。歐洲市場在早盤交易中繼續小幅上漲。
<ul>
<li>沃倫·巴菲特的伯克希爾·哈撒韋在第二季度財報前拋售了 2.3 億美元的達維塔股票。</li>
</ul>
圖片來源：Shutterstock

卡特彼勒

美國股指期貨在強勁反彈後上漲，主要指數均呈現上漲態勢。投資者關注 AMD、輝瑞、卡特彼勒等公司的財報。分析師警告儘管對 2025 年下半年的前景持樂觀態度，但 8 月份可能會出現波動。預計美聯儲將降息，9 月份降息 25 個基點的可能性為 88.2%。經濟數據發佈包括美國貿易赤字和 PMI 報告。原油和黃金價格下跌，而大多數亞洲和歐洲市場上漲，印度的 Nifty 50 除外

U.S. stock futures are inching higher on Tuesday, following a strong rally on Monday, with major benchmark indices in the green.
<div class="lb-trans">美國股指期貨週二小幅上漲，此前週一強勁反彈，主要基準指數均呈現上漲。
</div>This comes as tensions continue to escalate between India and the United States, with President Donald Trump threatening to substantially increase the tariffs imposed on the nation over its continued purchases of Russian oil, accusing the nation of profiting from the Ukraine conflict.
<div class="lb-trans">這一情況發生在印度與美國之間的緊張局勢持續升級之際，唐納德·特朗普 總統威脅要大幅提高對該國因持續購買俄羅斯石油而徵收的關税，指責該國從烏克蘭衝突中獲利。
</div>“India is not only buying massive amounts of Russian Oil, they are then, for much of the Oil purchased, selling it on the Open Market for big profits. They don't care how many people in Ukraine are being killed by the Russian War Machine,” Trump said in a Truth Social post on Monday.
<div class="lb-trans">特朗普在週一的 Truth Social 帖子中表示：“印度不僅購買大量俄羅斯石油，他們還將大部分購買的石油在公開市場上出售以獲取鉅額利潤。他們根本不關心有多少人在烏克蘭被俄羅斯戰爭機器殺害。”
</div>On Tuesday, investors will be closely watching the earnings results of Advanced Micro Devices Inc. AMD, Caterpillar Inc. CAT, Arista Networks Inc. ANET and Pfizer Inc. PFE, among others.
<div class="lb-trans">週二，投資者將密切關注 超威半導體公司 AMD、卡特彼勒公司 CAT、阿里斯塔網絡公司 ANET 和 輝瑞公司 PFE 等公司的財報結果。
</div>The 10-year Treasury bond yielded 4.214% and the two-year bond was at 3.706%. The CME Group’s FedWatch tool‘s projections show markets pricing an 88.2% likelihood of the Federal Reserve cutting interest rates by 25 basis points during the Sept. 17 FOMC meeting.
<div class="lb-trans">10 年期國債收益率為 4.214%，而兩年期國債收益率為 3.706%。CME 集團的 FedWatch 工具的預測顯示，市場預計在 9 月 17 日的 FOMC 會議上，美聯儲降息 25 個基點的可能性為 88.2%。
</div>The SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY, which tracks the S&amp;P 500, and the Invesco QQQ Trust ETF QQQ, which tracks the Nasdaq, are both up 0.11% and 0.17% pre-market on Tuesday, respectively, according to Benzinga Pro data.
<div class="lb-trans">根據 Benzinga Pro 的數據，跟蹤標準普爾 500 指數的 SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY 和跟蹤納斯達克的 Invesco QQQ Trust ETF QQQ，週二盤前分別上漲 0.11% 和 0.17%。
</div>Cues From Last Session:
<div class="lb-trans">來自上一個交易日的線索：
</div>All S&amp;P 500 sectors were in the green on Monday, with technology, communications and utilities leading the way, with financial services and energy being the only two sectors that were down.
<div class="lb-trans">週一，所有標準普爾 500 個行業均呈現上漲，科技、通信和公用事業領漲，金融服務和能源是唯一兩個下跌的行業。
</div>Palantir Technologies Inc. PLTR was up 4.14% on Monday, ahead of its second-quarter earnings. Pet healthcare company, IDEXX Laboratories Inc. IDXX was up 27.49%, hitting its 52-week high, after its second quarter results beat expectations, and the company raised its guidance for the full year.
<div class="lb-trans">帕蘭提爾科技公司 PLTR 週一上漲 4.14%，在其第二季度財報發佈前。寵物醫療公司 IDEXX 實驗室公司 IDXX 上漲 27.49%，創下 52 周新高，此前其第二季度業績超出預期，並且公司上調了全年指引。
</div>The U.S. Factory Orders report came in marginally better than expected on Monday, declining 4.8%, as opposed to consensus estimates, which expected a decline of 4.9%.
<div class="lb-trans">美國工廠訂單報告週一略好於預期，下降 4.8%，而市場共識預期下降 4.9%。
</div>Insights From Analysts:
<div class="lb-trans">來自分析師的見解：
</div>Ryan Detrick, the Chief Market Strategist at the Carson Group, cautions investors that despite the rebound on Monday, August has been a historically volatile month. He says, “plan for some potential volatility in August,” while adding that he remains bullish for the second half of 2025.
<div class="lb-trans">瑞安·德特里克，卡森集團首席市場策略師，提醒投資者儘管週一反彈，但八月曆來是一個波動性較大的月份。他表示：“要為八月的潛在波動做好計劃。” 同時補充他對 2025 年下半年持樂觀態度。
</div>Alongside Detrick is Sonu Varghese, Global Macro Strategist at the Carson Group, who says that what matters most now is “inflation reports,” as he says the Fed is worried about tariff inflation. “If that doesn’t show up,” he says, two or even three rate cuts across September, October and November are on the cards.
<div class="lb-trans">與德特里克一起的是 索努·瓦爾吉斯，卡森集團全球宏觀策略師，他表示現在最重要的是 “通脹報告”，因為他認為美聯儲擔心關税引發的通脹。“如果這沒有出現，” 他説，九月、十月和十一月可能會有兩次甚至三次降息。
</div>Upcoming Economic Data:
<div class="lb-trans">即將發佈的經濟數據：
</div><ul>
<li>On Tuesday, June's U.S. trade deficit will be released by 8:30 a.m. ET</li>
<li>July's final S&amp;P U.S. services PMI will be out by 9:45 a.m. ET</li>
<li>July's ISM services index will follow at 10:00 a.m. ET</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>週二，6 月份美國貿易赤字將在東部時間上午 8:30 發佈</li>
<li>7 月份最終的 S&amp;P 美國服務業 PMI 將在東部時間上午 9:45 發佈</li>
<li>7 月份 ISM 服務業指數將在東部時間上午 10:00 發佈</li>
</ul>
</div>Stocks In Focus:
<div class="lb-trans">關注股票：
</div><ul>
<li>Advanced Micro Devices Inc. AMD is up 1.90% pre-market, ahead of the company’s second quarter earnings after markets close on Tuesday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>超威半導體公司 AMD 在盤前上漲 1.90%，在公司週二收盤後發佈第二季度財報之前。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Caterpillar Inc. CAT is scheduled to release its second-quarter results before markets open and is up 0.48% pre-market.</li>
<li>Amgen Inc. AMGN is up 0.56% pre-market. The biotech giant is expected to announce its second-quarter results on Tuesday evening, after markets close.</li>
<li>Eaton Corporation PLC ETN is soaring 2.75% as investors anticipate its second-quarter results midday, after markets open.</li>
<li>Pfizer Inc. PFE is scheduled to release its second-quarter results early in the day, with the stock now trading marginally higher at 0.74%.</li>
<li>Arista Networks Inc. ANET is expected to release its second-quarter results after markets close. The stock is currently up 0.59% pre-market.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>卡特彼勒公司 CAT 計劃在市場開盤前發佈第二季度業績，盤前上漲 0.48%。</li>
<li>安進公司 AMGN 盤前上漲 0.56%。這家生物技術巨頭預計將在週二晚間市場收盤後公佈第二季度業績。</li>
<li>伊頓公司 ETN 因投資者期待其第二季度業績在市場開盤後中午發佈而飆升 2.75%。</li>
<li>輝瑞公司 PFE 計劃在當天早些時候發佈第二季度業績，目前股價小幅上漲 0.74%。</li>
<li>阿里斯塔網絡公司 ANET 預計將在市場收盤後發佈第二季度業績。該股目前盤前上漲 0.59%。</li>
</ul>
</div>Commodities, Gold, And Global Equity Markets:
<div class="lb-trans">商品、黃金和全球股市：
</div>Crude oil futures are trading lower in the early New York session, by 1.00%, hovering around $65.63 per barrel.
<div class="lb-trans">原油期貨在紐約早盤交易中下跌 1.00%，徘徊在每桶 65.63 美元左右。
</div>Gold Spot US Dollar is down 0.23%, trading at $3,365.27 per ounce, down from its all-time high of $3,500.33 per ounce. The U.S. Dollar Index (DXY) trades at 98.949 against a basket of currencies, up 0.17% during the day.
<div class="lb-trans">現貨黃金美元下跌 0.23%，交易價格為每盎司 3,365.27 美元，低於其歷史最高點每盎司 3,500.33 美元。美國美元指數（DXY）對一籃子貨幣的交易價格為 98.949，日內上漲 0.17%。
</div>Almost all Asian markets are in the green on Tuesday, barring India’s Nifty 50, which is feeling the pressure from Trump’s intensifying trade wars. European markets continue to inch higher in early trade.
<div class="lb-trans">幾乎所有亞洲市場在週二均呈現上漲，唯有印度的 Nifty 50 受到特朗普加劇貿易戰的壓力。歐洲市場在早盤交易中繼續小幅上漲。
</div><ul>
<li>Warren Buffett’s Berkshire Hathaway Offloads $230 Million In DaVita Stock Ahead Of Q2 Earnings</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>沃倫·巴菲特的伯克希爾·哈撒韋在第二季度財報前拋售了 2.3 億美元的達維塔股票。</li>
</ul>
</div>Photo courtesy: Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片來源：Shutterstock
</div>

Stock Market Today: US Stock Futures Inch Higher, As Analysts Warn of Volatile August—AMD, Pfizer, Caterpillar In Focus

- 美國股指期貨小幅上漲，主要基準指數表現良好。  
- 特朗普威脅提高對印度的關税，因其繼續購買俄羅斯石油。  
- 投資者關注多家公司財報，市場預期美聯儲將降息。  

今日股市：美國股指期貨小幅上漲，分析師警告八月市場波動性——AMD、輝瑞、卡特彼勒備受關注