<p>以下是《金融時報》的頭條新聞。路透社尚未核實這些報道，也不對其準確性作出保證。</p>
<p>頭條</p>
<p>- 英國水務監管機構負責人本月將離職</p>
<p>- FCA 對尼爾·伍德福德及其公司處以 4600 萬英鎊罰款，因管理失誤</p>
<p>- BP 將裁員 6200 人，啓動 6 個月內的第二次業務審查</p>
<p>- 挪威將審查其 2 萬億美元主權財富基金對以色列公司的投資</p>
<p>- 歐盟暫停報復性關税，正在敲定與美國的貿易協議</p>
<p>- 調查發現，近一半的英國公司希望員工始終在現場工作</p>
<p>概述</p>
<p>- 自 2022 年以來擔任 Ofwat 首席執行官的大衞·布萊克宣佈辭職，距離官方審查建議廢除英格蘭和威爾士水務監管機構僅兩週。</p>
<p>- 英國金融監管機構對前基金經理尼爾·伍德福德及其已解散的公司處以 4600 萬英鎊罰款，原因是其管理的同名股票收益基金出現 “失誤”，導致數千名投資者被困並遭受重大損失。</p>
<p>- BP 將啓動對其業務和成本的全新審查，並預計將裁減至少 15% 的辦公室員工，儘管其上一次戰略重組在投資者中反響平平。</p>
<p>- 挪威已命令其巨型 2 萬億美元主權財富基金審查對以色列公司的投資，此前有持續投訴稱該基金資助了以色列在加沙的攻勢。</p>
<p>- 歐盟週二表示，將暫停對美國的報復性關税，儘管上個月達成的貿易協議的具體細節，包括對歐洲汽車的降低關税，尚未得到唐納德·特朗普的批准。</p>
<p>- 近一半的英國企業預計員工將始終到公司上班，這表明越來越多的公司正在推動恢復疫情前的出勤模式。</p>

<p>《金融時報》報道了幾個關鍵故事，包括 Ofwat 首席執行官 David Black 的辭職、FCA 對 Neil Woodford 因管理失誤處以 4600 萬英鎊罰款、BP 計劃在業務審查中裁減 6200 個職位、挪威對其 2 萬億美元石油基金在以色列公司的投資進行審查、歐盟在最終敲定與美國的貿易協議時暫停報復性關税，以及一項調查顯示近一半的英國公司希望員工全職在崗</p>

<p>The following are the top stories in the Financial Times. Reuters has not verified these stories and does not vouch for their accuracy.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是《金融時報》的頭條新聞。路透社尚未核實這些報道，也不對其準確性作出保證。</p>
</div><p>Headlines</p>
<div class="lb-trans"><p>頭條</p>
</div><p>- Head of England's water regulator to leave this month</p>
<div class="lb-trans"><p>- 英國水務監管機構負責人本月將離職</p>
</div><p>- FCA fines Neil Woodford and his company £46mn for management failures</p>
<div class="lb-trans"><p>- FCA 對尼爾·伍德福德及其公司處以 4600 萬英鎊罰款，因管理失誤</p>
</div><p>- BP to cut 6,200 jobs as it launches second business review in 6 months</p>
<div class="lb-trans"><p>- BP 將裁員 6200 人，啓動 6 個月內的第二次業務審查</p>
</div><p>- Norway to review $2tn oil fund's investments in Israeli companies</p>
<div class="lb-trans"><p>- 挪威將審查其 2 萬億美元主權財富基金對以色列公司的投資</p>
</div><p>- EU halts retaliatory tariffs as it finalises US trade deal</p>
<div class="lb-trans"><p>- 歐盟暫停報復性關税，正在敲定與美國的貿易協議</p>
</div><p>- Almost half of UK companies want staff 'on site' all the time, survey finds</p>
<div class="lb-trans"><p>- 調查發現，近一半的英國公司希望員工始終在現場工作</p>
</div><p>Overview</p>
<div class="lb-trans"><p>概述</p>
</div><p>- David Black, who has been chief executive of Ofwat since 2022, has announced his resignation just two weeks after an official review recommended the water regulator for England and Wales should be abolished.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 自 2022 年以來擔任 Ofwat 首席執行官的大衞·布萊克宣佈辭職，距離官方審查建議廢除英格蘭和威爾士水務監管機構僅兩週。</p>
</div><p>- The UK's financial regulator has fined former fund manager Neil Woodford and his defunct company £46mn for &#34;failures&#34; in managing his eponymous equity income fund, which left thousands of investors trapped and nursing heavy losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 英國金融監管機構對前基金經理尼爾·伍德福德及其已解散的公司處以 4600 萬英鎊罰款，原因是其管理的同名股票收益基金出現 “失誤”，導致數千名投資者被困並遭受重大損失。</p>
</div><p>- BP  will launch a fresh review of its business and costs, and now expects to cut at least 15% of its office staff, just months after its last strategic overhaul was met with a tepid response from investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>- BP 將啓動對其業務和成本的全新審查，並預計將裁減至少 15% 的辦公室員工，儘管其上一次戰略重組在投資者中反響平平。</p>
</div><p>- Norway has ordered its giant $2tn sovereign wealth fund to review its investments in Israeli companies after persistent complaints that it has financed businesses aiding Israel's offensive in Gaza.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 挪威已命令其巨型 2 萬億美元主權財富基金審查對以色列公司的投資，此前有持續投訴稱該基金資助了以色列在加沙的攻勢。</p>
</div><p>- The EU said on Tuesday it would suspend its retaliatory tariffs on the U.S. even as the specifics of a trade deal reached last month, including lower tariffs on European cars, have yet to be signed off by Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 歐盟週二表示，將暫停對美國的報復性關税，儘管上個月達成的貿易協議的具體細節，包括對歐洲汽車的降低關税，尚未得到唐納德·特朗普的批准。</p>
</div><p>- Nearly half of British businesses expect their staff to turn up to their place of work all the time, in fresh signs that more companies are pushing for a return to pre-pandemic attendance patterns.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 近一半的英國企業預計員工將始終到公司上班，這表明越來越多的公司正在推動恢復疫情前的出勤模式。</p>
</div>

金融時報 - 8 月 6 日