<p>作者：艾瑪·拉姆尼</p>
<p>倫敦，8 月 6 日（路透社）——57 個酒類行業團體在週二致美國總統唐納德·特朗普的信中表示，美國對歐盟商品徵收 15% 的關税可能會使酒類銷售額減少近 20 億美元，並使 25,000 個美國就業崗位面臨風險。</p>
<p>這封信由代表主要歐洲生產商的組織簽署，包括帝亞吉歐（Diageo）和保樂力加（Pernod Ricard），以及美國威士忌和葡萄酒生產商、玻璃供應商、零售商和餐館。</p>
<p>華盛頓和布魯塞爾上個月達成協議，對大多數歐盟商品徵收 15% 的進口關税，此前的談判將威脅的税率減半，避免了一場更大的貿易戰。</p>
<p>談判並未導致酒類和烈酒的豁免，這是行業所要求的。</p>
<p>這封信是由 “乾杯而非關税聯盟” 發給特朗普的，該聯盟由主要來自葡萄酒和烈酒供應鏈的貿易協會組成。信中呼籲為這些行業確保 “公平和互惠的貿易” 達成更好的協議。</p>
<p>信中表示，25,000 個美國就業崗位，包括餐館和夜總會的崗位，以及近 20 億美元的行業銷售額，面臨 15% 關税的風險。該關税恰好在行業最繁忙的時期之前生效，涵蓋 10 月、11 月和 12 月。信中沒有解釋行業的計算依據。</p>
<p>“隨着我們接近關鍵的假日季節，這一時期對我們行業的成功至關重要，我們懇請您儘快為美國確保這一重要協議，” 信中寫道，並補充説這將代表美國工人、企業和消費者的勝利。</p>
<p>在一份聲明中，行業代表表示，關税將推高菜單價格，損害美國企業，並加劇現有的問題和挑戰。</p>
<p>葡萄酒和烈酒的銷售都面臨壓力。葡萄酒的市場份額正在向其他類別（如烈酒）轉移，後者近年來也超過了啤酒。</p>
<p>但即便如此，高昂的生活成本和向健康生活方式的轉變也在阻礙顧客的消費。</p>
<p>美國無疑是許多歐洲葡萄酒和烈酒製造商最大的市場，而歐洲則是美國烈酒（如波本威士忌）的主要出口目的地。</p>
<p>歐盟已將一些美國酒類列入可能的報復目標名單，儘管本週它暫停了任何反應，期限為六個月。</p>

WINE

<p>一個由 57 個酒類行業團體組成的聯盟警告特朗普總統，15% 的歐盟商品關税可能會危及近 20 億美元的銷售額和 25,000 個美國就業崗位。該信件在關鍵的假日季節之前發送，強調了需要公平貿易協議以保護該行業。預計關税將提高價格並損害企業，因為美國市場對歐洲生產商至關重要。歐盟也考慮對美國酒類出口採取報復措施，但已暫停任何行動六個月</p>

<p>By Emma Rumney</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：艾瑪·拉姆尼</p>
</div><p>LONDON, Aug 6 (Reuters) - The United States’ 15% tariff on EU goods could reduce the value of alcohol sales by almost $2 billion and put 25,000 U.S. jobs at risk, a group of 57 alcohol industry groups wrote in a letter sent to U.S. President Donald Trump on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，8 月 6 日（路透社）——57 個酒類行業團體在週二致美國總統唐納德·特朗普的信中表示，美國對歐盟商品徵收 15% 的關税可能會使酒類銷售額減少近 20 億美元，並使 25,000 個美國就業崗位面臨風險。</p>
</div><p>The letter was signed by organisations representing major European producers, including Diageo (DGE.L) and Pernod Ricard (PERP.PA) , U.S. whiskey and wine producers, as well as glass suppliers, retailers and restaurants.</p>
<div class="lb-trans"><p>這封信由代表主要歐洲生產商的組織簽署，包括帝亞吉歐（Diageo）和保樂力加（Pernod Ricard），以及美國威士忌和葡萄酒生產商、玻璃供應商、零售商和餐館。</p>
</div><p>Washington and Brussels agreed last month to a 15% import tariff on most European Union goods after talks that halved the threatened rate and averted a bigger trade war.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓和布魯塞爾上個月達成協議，對大多數歐盟商品徵收 15% 的進口關税，此前的談判將威脅的税率減半，避免了一場更大的貿易戰。</p>
</div><p>The negotiations did not result in the exemption for wine and spirits that the industries had pressed for.</p>
<div class="lb-trans"><p>談判並未導致酒類和烈酒的豁免，這是行業所要求的。</p>
</div><p>The letter was addressed to Trump from the Toasts Not Tariffs Coalition, which is formed of trade associations mostly from the wine and spirits supply chain. It called for a better deal ensuring “fair and reciprocal trade” for those industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>這封信是由 “乾杯而非關税聯盟” 發給特朗普的，該聯盟由主要來自葡萄酒和烈酒供應鏈的貿易協會組成。信中呼籲為這些行業確保 “公平和互惠的貿易” 達成更好的協議。</p>
</div><p>It said 25,000 U.S. jobs, including in restaurants and nightclubs, and nearly $2 billion in industry sales were at risk from the 15% tariff. It hits the sector just ahead of its busiest period, spanning October, November and December. The letter did not explain the industry’s calculations.</p>
<div class="lb-trans"><p>信中表示，25,000 個美國就業崗位，包括餐館和夜總會的崗位，以及近 20 億美元的行業銷售額，面臨 15% 關税的風險。該關税恰好在行業最繁忙的時期之前生效，涵蓋 10 月、11 月和 12 月。信中沒有解釋行業的計算依據。</p>
</div><p>“As we approach the critical holiday season, a period that is essential to the success of our industries, we implore you to secure this important deal for the U.S. as soon as possible,” the letter read, adding it would represent a win for American workers, businesses and consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着我們接近關鍵的假日季節，這一時期對我們行業的成功至關重要，我們懇請您儘快為美國確保這一重要協議，” 信中寫道，並補充説這將代表美國工人、企業和消費者的勝利。</p>
</div><p>In a statement, the industry representatives said the tariffs would push up menu prices, damage American businesses and exacerbate existing problems and challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份聲明中，行業代表表示，關税將推高菜單價格，損害美國企業，並加劇現有的問題和挑戰。</p>
</div><p>Sales of both wine and spirits are under pressure. Wine has been losing market share to other categories, such as spirits, which also overtook beer in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>葡萄酒和烈酒的銷售都面臨壓力。葡萄酒的市場份額正在向其他類別（如烈酒）轉移，後者近年來也超過了啤酒。</p>
</div><p>But even there, high living costs and a shift towards healthier lifestyles are deterring customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>但即便如此，高昂的生活成本和向健康生活方式的轉變也在阻礙顧客的消費。</p>
</div><p>The U.S. is by far the largest market for many European wine and spirit makers, while Europe is a major export destination for U.S. spirits like bourbon.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國無疑是許多歐洲葡萄酒和烈酒製造商最大的市場，而歐洲則是美國烈酒（如波本威士忌）的主要出口目的地。</p>
</div><p>The EU has included some U.S. alcohol on a list of possible targets for retaliation, though this week it suspended any response for six months.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟已將一些美國酒類列入可能的報復目標名單，儘管本週它暫停了任何反應，期限為六個月。</p>
</div>

酒類團體在致特朗普的信中表示，關税使 20 億美元的銷售額面臨風險