<p>富樂客和迪克體育用品商店。</p>
<p>路透社</p>
<p>參議員伊麗莎白·沃倫呼籲聯邦貿易委員會和司法部考慮阻止迪克體育用品公司收購富樂客的提議，她在給這兩個機構的信中寫道，這筆合併可能會導致裁員、提高價格並減少競爭。</p>
<p>這封信於週二晚上發出，要求這兩個機構 “仔細審查” 這筆 24 億美元的合併，並在他們確定該交易違反反壟斷法時 “阻止交易”。沃倫在信中指出，這一合併可能會在運動鞋和其他運動鞋領域形成一個雙頭壟斷，聯合公司與其下一個最大競爭對手 JD Sports 之間的競爭。</p>
<p>沃倫寫道：“考慮到超過一半的父母 ‘計劃犧牲必要品，如食品雜貨’，以應對開學購物的價格上漲，這一點尤其令人擔憂。” 她引用了 Credit Karma 在七月份進行的一項調查。“運動鞋價格的上漲可能會導致父母面臨更大的經濟困難。”</p>
<p>沃倫表示，合併的風險因運動鞋店行業的快速整合而加劇。英國的 JD Sports 將美國視為其最大的增長市場，自 2018 年以來，JD Sports 一直在進行收購，收購了 Finish Line、Shoe Palace、DTLR 和 Hibbett 等小型競爭對手。</p>
<p>如果迪克體育用品公司收購富樂客獲得批准，兩家公司——JD Sports 和合並後的實體——將在美國擁有 5000 家運動鞋店，這可能會對小型企業造成壓力，沃倫表示。</p>
<p>她寫道：“迪克和富樂客目前相互競爭，並與獨立零售商競爭以確保與供應商的交易。新的巨頭將顯著增強與製造商談判的有利條件。” 她補充道：“這可能意味着獨立零售商在與供應商談判時處於不利地位，這可能使迪克和富樂客有動機進行反競爭行為，限制供應商與獨立零售商的交易。”</p>
<p>在喬·拜登總統任內，聯邦貿易委員會採取了積極的合併審查方式，阻止了一些高調的計劃合併，包括 Tapestry 收購 Capri 和克羅格收購 Albertson's 的提議。當唐納德·特朗普總統於一月上任時，華爾街的許多人預計他的政府會使大型合併更容易獲得批准。</p>
<p>到目前為止，他的政府已批准至少一項之前被拜登阻止的交易——日本鋼鐵收購美國鋼鐵——但尚不清楚聯邦貿易委員會和司法部的新領導層將如何看待零售行業的合併，這對消費者的影響可能更為明顯。</p>
<p>阿曼達·劉易斯在聯邦貿易委員會工作近十年，專注於審查合併，現在是 Cuneo Gilbert 和 LaDuca 的合夥人，她之前告訴 CNBC，這筆合併不太可能引發太多擔憂，因為迪克和富樂客合併後將佔運動用品市場的約 15%。</p>
<p>劉易斯表示：“通常低於 30% 不會引起太多機構的警覺。”</p>
<p>劉易斯表示，她預計這筆合併將獲得批准，最多，迪克可能需要將一些商店出售給競爭對手，以維護當地市場的競爭。她表示，可能需要出售的商店數量在特朗普的聯邦貿易委員會下可能會更少，或許更容易接受，而不是在拜登的情況下。</p>
<p>司法部和聯邦貿易委員會沒有回覆評論請求。</p>

富樂客

<p>參議員伊麗莎白·沃倫敦促聯邦貿易委員會（FTC）和司法部（DOJ）阻止迪克體育用品公司（Dick's Sporting Goods）以 24 億美元收購富樂客（Foot Locker），理由是存在反壟斷擔憂。她認為，這一合併可能導致失業、價格上漲和競爭減少，可能在運動鞋市場形成雙頭壟斷。沃倫強調，由於價格上漲，家庭面臨經濟壓力，並警告稱這一合併可能會使獨立零售商處於不利地位。儘管一些專家認為該合併可能會獲得批准，但他們建議可能需要剝離部分業務以維持地方市場競爭</p>

<p>Foot Locker and Dick's Sporting Good stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>富樂客和迪克體育用品商店。</p>
</div><p>Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社</p>
</div><p>Sen. Elizabeth Warren is calling on the FTC and DOJ to consider blocking Dick's Sporting Goods' proposed acquisition of Foot Locker, writing in a letter to the agencies that the merger could cut jobs, raise prices and reduce competition.</p>
<div class="lb-trans"><p>參議員伊麗莎白·沃倫呼籲聯邦貿易委員會和司法部考慮阻止迪克體育用品公司收購富樂客的提議，她在給這兩個機構的信中寫道，這筆合併可能會導致裁員、提高價格並減少競爭。</p>
</div><p>The missive, sent Tuesday evening, asks the agencies to &#34;closely scrutinize&#34; the $2.4 billion merger and &#34;block the deal&#34; if they determine it violates antitrust laws. Warren, D-Mass., argues in the letter, which was seen by CNBC, that the tie-up could create a duopoly in sneakers and other athletic shoes between the combined companies and its next largest competitor, JD Sports.</p>
<div class="lb-trans"><p>這封信於週二晚上發出，要求這兩個機構 “仔細審查” 這筆 24 億美元的合併，並在他們確定該交易違反反壟斷法時 “阻止交易”。沃倫在信中指出，這一合併可能會在運動鞋和其他運動鞋領域形成一個雙頭壟斷，聯合公司與其下一個最大競爭對手 JD Sports 之間的競爭。</p>
</div><p>&#34;This is particularly concerning given that more than half of parents 'plan to sacrifice necessities, such as groceries,' because of rising prices for back-to-school shopping,&#34; Warren wrote, citing a July survey from Credit Karma. &#34;Higher prices on athletic footwear could lead to further economic hardship for parents.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>沃倫寫道：“考慮到超過一半的父母 ‘計劃犧牲必要品，如食品雜貨’，以應對開學購物的價格上漲，這一點尤其令人擔憂。” 她引用了 Credit Karma 在七月份進行的一項調查。“運動鞋價格的上漲可能會導致父母面臨更大的經濟困難。”</p>
</div><p>Warren said the risks of the merger are compounded by the rapidly consolidating athletic shoe store sector. Britain's JD Sports has set its eyes on the U.S. as its biggest growth market and, since 2018, has been on a buying spree, snapping up smaller competitors like Finish Line, Shoe Palace, DTLR and Hibbett.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃倫表示，合併的風險因運動鞋店行業的快速整合而加劇。英國的 JD Sports 將美國視為其最大的增長市場，自 2018 年以來，JD Sports 一直在進行收購，收購了 Finish Line、Shoe Palace、DTLR 和 Hibbett 等小型競爭對手。</p>
</div><p>If Dick's Sporting Goods' acquisition of Foot Locker is approved, two companies – JD Sports and the combined entity – would own 5,000 athletic shoe stores in the U.S., which could squeeze smaller businesses, Warren said.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果迪克體育用品公司收購富樂客獲得批准，兩家公司——JD Sports 和合並後的實體——將在美國擁有 5000 家運動鞋店，這可能會對小型企業造成壓力，沃倫表示。</p>
</div><p>&#34;Dick's and Foot Locker currently compete with each other and with independent retailers to secure deals with suppliers. The new giant would have significantly increased power to extract favorable conditions with manufacturers,&#34; she wrote. &#34;This could mean that independent retailers are at a disadvantage when it comes to negotiating with suppliers, which could give Dick's and Foot Locker an incentive to engage in anticompetitive conduct to restrict suppliers from dealing with independent retailers.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>她寫道：“迪克和富樂客目前相互競爭，並與獨立零售商競爭以確保與供應商的交易。新的巨頭將顯著增強與製造商談判的有利條件。” 她補充道：“這可能意味着獨立零售商在與供應商談判時處於不利地位，這可能使迪克和富樂客有動機進行反競爭行為，限制供應商與獨立零售商的交易。”</p>
</div><p>Under President Joe Biden, the Federal Trade Commission took an aggressive approach to mergers and quashed a number of high-profile planned tie-ups, including Tapestry's proposed acquisition of Capri and Kroger's bid to acquire Albertson's. When President Donald Trump took office in January, many on Wall Street expected that his administration would make it easier for larger mergers to be approved.</p>
<div class="lb-trans"><p>在喬·拜登總統任內，聯邦貿易委員會採取了積極的合併審查方式，阻止了一些高調的計劃合併，包括 Tapestry 收購 Capri 和克羅格收購 Albertson's 的提議。當唐納德·特朗普總統於一月上任時，華爾街的許多人預計他的政府會使大型合併更容易獲得批准。</p>
</div><p>So far, his administration has approved at least one deal previously blocked by Biden – Nippon Steel's acquisition of U.S. Steel – but it's unclear how new leadership at the FTC and Department of Justice will view mergers in the retail industry, which can be felt more acutely by consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，他的政府已批准至少一項之前被拜登阻止的交易——日本鋼鐵收購美國鋼鐵——但尚不清楚聯邦貿易委員會和司法部的新領導層將如何看待零售行業的合併，這對消費者的影響可能更為明顯。</p>
</div><p>Amanda Lewis, who spent close to a decade scrutinizing mergers at the FTC and is now a partner at Cuneo Gilbert and LaDuca, previously told CNBC the merger is unlikely to raise many concerns because combined, Dick's and Foot Locker would represent around 15% of the sporting goods market.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿曼達·劉易斯在聯邦貿易委員會工作近十年，專注於審查合併，現在是 Cuneo Gilbert 和 LaDuca 的合夥人，她之前告訴 CNBC，這筆合併不太可能引發太多擔憂，因為迪克和富樂客合併後將佔運動用品市場的約 15%。</p>
</div><p>&#34;Usually below 30% doesn't raise too many agency red flags,&#34; said Lewis.</p>
<div class="lb-trans"><p>劉易斯表示：“通常低於 30% 不會引起太多機構的警覺。”</p>
</div><p>Lewis said she expects the merger to be approved and at most, Dick's could be required to divest some of its stores to competitors to preserve competition in local markets. The number of stores it would potentially need to divest could be lower and perhaps more palatable under Trump's FTC than Biden's, said Lewis.</p>
<div class="lb-trans"><p>劉易斯表示，她預計這筆合併將獲得批准，最多，迪克可能需要將一些商店出售給競爭對手，以維護當地市場的競爭。她表示，可能需要出售的商店數量在特朗普的聯邦貿易委員會下可能會更少，或許更容易接受，而不是在拜登的情況下。</p>
</div><p>The DOJ and FTC didn't return requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>司法部和聯邦貿易委員會沒有回覆評論請求。</p>
</div>

沃倫參議員要求 FTC 考慮因反壟斷擔憂阻止 Dick's 與富樂客的合併