<p>七月對稀土和磁鐵公司 <strong>MP Materials</strong>(MP 3.39%) 來説是一個重要的月份。根據標普全球市場情報提供的數據，該股票在七月上漲了驚人的 84.9%。此外，截止我寫作時，該股票在年初至今的基礎上上漲了令人難以置信的 338%。</p>
<h2>為什麼 MP Materials 的股票在七月飆升</h2>
<p>七月的這一波動源於一系列事件，首先是與美國國防部簽署的變革性合作伙伴關係。</p>
<p>這是一項不尋常的合作關係，根本改變了公司的投資前景：</p>
<ul>
<li>MP Materials 將建設一個國內磁鐵製造設施（其第二個），稱為&#34;10X 設施&#34;。</li>
<li>國防部購買了價值 4 億美元的公司優先可轉換股票，並擁有額外普通股的認購權。如果行使該權利，國防部可能在交易時擁有公司 15% 的股份。</li>
<li>國防部將向 MP Materials 貸款 1.5 億美元，以擴大其在 Mountain Pass 的能力，而 <strong>摩根大通</strong> 和 <strong>高盛</strong> 已同意提供 10 億美元的融資用於 10X 的建設。</li>
<li>國防部將確保&#34;100% 的在 10X 設施生產的磁鐵將被國防和商業客户購買，並共享收益&#34;，並將簽訂一項為期 10 年的協議，保證釹和鐠 (NdPr) 產品的價格底線為每公斤 110 美元。</li>
</ul>
<p>正如要點所暗示的，這筆交易有助於確保 MP Materials 的未來，確保現金流，帶來融資，並推動公司在向美國提供未來關鍵稀土材料的供應方面走在前列。</p>
<h2>蘋果的介入</h2>
<p>幾天後，在七月中旬，MP Materials 宣佈與 <strong>蘋果</strong> 簽署了一項長期稀土磁鐵供應協議。這家科技公司承諾購買價值 5 億美元的在公司德克薩斯州設施生產的稀土磁鐵，這將導致該設施的顯著擴張。</p>
<p>次日，MP Materials 宣佈了一項 5 億美元的股票發行，由於需求強勁，第二天迅速提高至 6.5 億美元，所得款項將用於擴建其設施，包括 10X。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjgyNDYvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTE0NjY0MjM2MS03MzYweDQ5MTItMTNhMDc0MS5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjgyNDYvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTE0NjY0MjM2MS03MzYweDQ5MTItMTNhMDc0MS5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>MP Materials 的未來是什麼？</h2>
<p>該公司受益於其作為唯一運營加州 Mountain Pass 主要稀土礦的運營商，以及在德克薩斯州運營稀土磁鐵生產設施（該市場在全球範圍內被中國主導）的地位。</p>
<p>顯然，它有一個光明的未來，但不太明顯的是公司將如何應對擴建設施的執行風險，或者未來美國將會有怎樣的管理。任何公私合營的合作關係，按定義都帶有政治風險，投資者在投資這家令人興奮的公司之前需要考慮這一點。</p>

<p>MP Materials 的股票在 7 月份上漲了 84.9%，這得益於與美國國防部的合作，計劃建立一個國內磁鐵製造設施，即 “10X 設施”。國防部投資了 4 億美元，並貸款 1.5 億美元用於擴展，確保了釹和鐠產品的價格底線。此外，MP Materials 還與蘋果達成了 5 億美元的供應協議，並通過股票發行籌集了 6.5 億美元。該公司在稀土市場中佔據了關鍵地位，但面臨着執行和政治風險</p>

<p>July was a momentous month for the rare-earth and magnets company <strong>MP Materials</strong>(MP 3.39%). The stock rose a whopping 84.9% in July, according to data provided by S&amp;P Global Market Intelligence. Moreover, as I write, the stock is up an incredible 338% on a year-to-date basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>七月對稀土和磁鐵公司 <strong>MP Materials</strong>(MP 3.39%) 來説是一個重要的月份。根據標普全球市場情報提供的數據，該股票在七月上漲了驚人的 84.9%。此外，截止我寫作時，該股票在年初至今的基礎上上漲了令人難以置信的 338%。</p>
</div><h2>Why MP Material stock surged in July</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為什麼 MP Materials 的股票在七月飆升</h2>
</div><p>The move in July comes down to a series of events starting with the transformative partnership signed with the United States Department of Defense.</p>
<div class="lb-trans"><p>七月的這一波動源於一系列事件，首先是與美國國防部簽署的變革性合作伙伴關係。</p>
</div><p>It's an unusual partnership, and it fundamentally changes the investment proposition for the company:</p>
<div class="lb-trans"><p>這是一項不尋常的合作關係，根本改變了公司的投資前景：</p>
</div><ul>
<li>MP Materials will construct a domestic magnet manufacturing facility (its second), known as the &#34;10X Facility.&#34;</li>
<li>The DOD purchased $400 million in the company's preferred convertible stock and has a warrant to acquire additional common stock. If exercised, the warrant could lead to the DOD owning 15% of the shares in the company at the time of the deal.</li>
<li>The DOD is loaning MP Materials $150 million to expand its capability at Mountain Pass, and <strong>JPMorgan Chase</strong> and <strong>Goldman Sachs</strong> have agreed to provide $1 billion in financing toward the construction of 10X.</li>
<li>The DOD will ensure that &#34;100% of the magnets produced at the 10X Facility will be purchased by defense and commercial customers with shared upside,&#34; and will enter a 10-year agreement, guaranteeing a price floor of $110 per kg for neodymium and praseodymium (NdPr) products.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>MP Materials 將建設一個國內磁鐵製造設施（其第二個），稱為&#34;10X 設施&#34;。</li>
<li>國防部購買了價值 4 億美元的公司優先可轉換股票，並擁有額外普通股的認購權。如果行使該權利，國防部可能在交易時擁有公司 15% 的股份。</li>
<li>國防部將向 MP Materials 貸款 1.5 億美元，以擴大其在 Mountain Pass 的能力，而 <strong>摩根大通</strong> 和 <strong>高盛</strong> 已同意提供 10 億美元的融資用於 10X 的建設。</li>
<li>國防部將確保&#34;100% 的在 10X 設施生產的磁鐵將被國防和商業客户購買，並共享收益&#34;，並將簽訂一項為期 10 年的協議，保證釹和鐠 (NdPr) 產品的價格底線為每公斤 110 美元。</li>
</ul>
</div><p>As the bullet points imply, the deal helps secure MP Materials' future, ensures cash flow, brings financing, and propels the company into the forefront of providing the future supply of critical rare-earth materials to the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如要點所暗示的，這筆交易有助於確保 MP Materials 的未來，確保現金流，帶來融資，並推動公司在向美國提供未來關鍵稀土材料的供應方面走在前列。</p>
</div><h2>Enter Apple</h2>
<div class="lb-trans"><h2>蘋果的介入</h2>
</div><p>A few days later, in mid-July, MP Materials announced a long-term rare-earth magnet supply agreement with <strong>Apple</strong>. The technology company's commitment to buying $500 million in rare-earth magnets produced in the company's Texas facility will result in a significant expansion in that facility.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾天後，在七月中旬，MP Materials 宣佈與 <strong>蘋果</strong> 簽署了一項長期稀土磁鐵供應協議。這家科技公司承諾購買價值 5 億美元的在公司德克薩斯州設施生產的稀土磁鐵，這將導致該設施的顯著擴張。</p>
</div><p>The next day, MP Materials announced a $500 million stock offering, which was promptly raised to $650 million the following day due to strong demand, with the proceeds to be allocated to expanding its facilities, including 10X.</p>
<div class="lb-trans"><p>次日，MP Materials 宣佈了一項 5 億美元的股票發行，由於需求強勁，第二天迅速提高至 6.5 億美元，所得款項將用於擴建其設施，包括 10X。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjgyNDYvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTE0NjY0MjM2MS03MzYweDQ5MTItMTNhMDc0MS5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F828246%2Fgettyimages-1146642361-7360x4912-13a0741.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>What's next for MP Materials?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>MP Materials 的未來是什麼？</h2>
</div><p>The company has benefited from its position as the only operator of a major operational rare-earth mine, Mountain Pass in California, and the operator of a rare-earth magnet production (a market globally dominated by China) facility in Texas.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司受益於其作為唯一運營加州 Mountain Pass 主要稀土礦的運營商，以及在德克薩斯州運營稀土磁鐵生產設施（該市場在全球範圍內被中國主導）的地位。</p>
</div><p>It clearly has a big future, but what's less obvious is how the company will deal with the execution risk around building out facilities, or even what kind of administration will be in place in the future in the U.S. Any public-private partnership, by definition, carries political risk, and investors need to consider that before investing in this exciting company.</p>
<div class="lb-trans"><p>顯然，它有一個光明的未來，但不太明顯的是公司將如何應對擴建設施的執行風險，或者未來美國將會有怎樣的管理。任何公私合營的合作關係，按定義都帶有政治風險，投資者在投資這家令人興奮的公司之前需要考慮這一點。</p>
</div>

為什麼 MP Materials 的股票在七月份大幅上漲了 85%