<p>作者：Neil J Kanatt</p>
<p>8 月 6 日（路透社）- Beyond Meat（BYND.O）在週三的第二季度收入未能達到華爾街預期，受到美國植物基肉類產品需求疲軟的影響，原因是持續的宏觀經濟不確定性。</p>
<p>該公司還宣佈全球員工減少 6%，股價在盤後交易中下跌約 4%。</p>
<p>由於對口味、加工和價格的懷疑，美國消費者對植物基肉類的需求在本季度繼續下降。</p>
<p>宏觀經濟不確定性對美國消費者支出造成壓力，促使許多人選擇更便宜的動物蛋白。</p>
<p>Emarketer 的分析師 Rachel Wolff 表示：“消費者對加工食品日益增長的擔憂嚴重削弱了 Beyond Meat 產品線的吸引力，導致零售商和快餐店大幅減少訂單。”</p>
<p>根據 SPINS 的數據，美國冷藏植物基肉類替代品的零售銷售在今年迄今下降了 17.2%，冷凍植物基肉類替代品下降了 8.1%。</p>
<p>總部位於埃爾塞貢多的公司表示，將裁員 44 名北美員工以降低成本，預計將產生 80 萬至 130 萬美元的一次性費用。</p>
<p>截至 6 月 28 日的季度收入下降近 20%，至 7500 萬美元，而分析師的平均預期為 8200 萬美元，數據由 LSEG 彙編。</p>
<p>該公司還報告每股虧損 43 美分，而預期為 37 美分的虧損。</p>
<p>該公司在 5 月早些時候撤回了年度銷售目標，理由是宏觀經濟波動。</p>

BYND

<p>Beyond Meat 報告第二季度收入為 7500 萬美元，低於華爾街預期的 8200 萬美元，反映出近 20% 的下降。該公司還宣佈裁員 6%，解僱 44 名員工，併產生了一次性費用在 80 萬至 130 萬美元之間。由於消費者對植物基肉類的口味和價格的擔憂，美國市場對植物基肉類的需求正在下降，導致今年冷藏替代品的零售銷售下降了 17.2%。在持續的宏觀經濟不確定性下，Beyond Meat 撤回了年度銷售目標</p>

<p>By Neil J Kanatt</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Neil J Kanatt</p>
</div><p>Aug 6 (Reuters) - Beyond Meat (BYND.O) missed Wall Street estimates for second-quarter revenue on Wednesday, hurt by weak demand for its plant-based meat products in the U.S. amid ongoing macroeconomic uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 6 日（路透社）- Beyond Meat（BYND.O）在週三的第二季度收入未能達到華爾街預期，受到美國植物基肉類產品需求疲軟的影響，原因是持續的宏觀經濟不確定性。</p>
</div><p>Shares of the company, which also announced a 6% reduction in its global workforce, fell about 4% after the bell.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還宣佈全球員工減少 6%，股價在盤後交易中下跌約 4%。</p>
</div><p>U.S. consumer demand for plant-based meat continued to decline this quarter amid skepticism over taste, processing and price.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對口味、加工和價格的懷疑，美國消費者對植物基肉類的需求在本季度繼續下降。</p>
</div><p>Macroeconomic uncertainty has pressured consumer spending in the U.S., prompting many to opt for cheaper animal protein.</p>
<div class="lb-trans"><p>宏觀經濟不確定性對美國消費者支出造成壓力，促使許多人選擇更便宜的動物蛋白。</p>
</div><p>“Consumers’ growing concerns about processed foods are severely diminishing the appeal of Beyond Meat’s product line, causing retailers and quick service restaurants to pull back sharply on orders,” Rachel Wolff, analyst at Emarketer, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Emarketer 的分析師 Rachel Wolff 表示：“消費者對加工食品日益增長的擔憂嚴重削弱了 Beyond Meat 產品線的吸引力，導致零售商和快餐店大幅減少訂單。”</p>
</div><p>Retail sales of refrigerated plant-based meat alternative products in the U.S. have fallen 17.2% so far this year, and frozen plant-based meat alternatives have fallen 8.1%, according to data from SPINS.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 SPINS 的數據，美國冷藏植物基肉類替代品的零售銷售在今年迄今下降了 17.2%，冷凍植物基肉類替代品下降了 8.1%。</p>
</div><p>The El Segundo-based company said it will lay off 44 North American employees to cut costs, incurring a one-time charge of $0.8–$1.3 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於埃爾塞貢多的公司表示，將裁員 44 名北美員工以降低成本，預計將產生 80 萬至 130 萬美元的一次性費用。</p>
</div><p>Revenue for the quarter ended June 28 fell nearly 20% to $75 million, compared with analysts’ average estimate of $82 million, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 6 月 28 日的季度收入下降近 20%，至 7500 萬美元，而分析師的平均預期為 8200 萬美元，數據由 LSEG 彙編。</p>
</div><p>It also reported a loss per share of 43 cents, compared with estimates of a 37-cent loss.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還報告每股虧損 43 美分，而預期為 37 美分的虧損。</p>
</div><p>The company withdrew its annual sales target, citing macroeconomic volatility, earlier in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在 5 月早些時候撤回了年度銷售目標，理由是宏觀經濟波動。</p>
</div>

由於植物性產品需求減弱，Beyond Meat 未能達到季度收入預期