<p>8 月 6 日（路透社）- CF Industries（CF.N）在週三發佈的第二季度利潤未能達到預期，因成本上升對這家化肥公司造成壓力，導致其股價在盤後交易中下跌 4.3%。</p>
<p>該公司的季度銷售成本同比上漲約 27%，達到 11.4 億美元，主要由於天然氣成本上漲，後者上漲了 77%，達到每百萬英熱單位 3.36 美元。</p>
<p>美國天然氣價格（NGC1），作為氮肥的關鍵原料，在第二季度因數據中心對電力需求激增而上漲，導致化肥生產商的生產成本上升。</p>
<p>這家位於伊利諾伊州北布魯克的公司報告稱，截至 6 月 30 日的三個月內調整後每股利潤為 2.35 美元，而分析師的平均預期為 2.54 美元，數據由 LSEG 彙編。</p>
<p>由於供應過剩和需求疲軟，作物價格（包括大豆、小麥和玉米）在最近幾個季度持續下跌，迫使農民削減化肥支出，影響了像 CF Industries 這樣的公司。</p>
<p>同行 Mosaic（MOS.N）在週二也未能達到第二季度利潤預期，因成本上升抵消了鉀肥價格上漲和巴西強勁銷售帶來的收益。</p>
<p>CF Industries 的季度淨收益歸屬於普通股股東同比下降約 8%，降至 3.86 億美元。</p>
<p>這一結果正值農業化學行業面臨美國總統唐納德·特朗普對大多數進口商品實施廣泛關税的潛在影響，預計這將降低需求並抑制農民的支出。</p>

CF實業

<p>CF Industries 報告第二季度每股利潤為 2.35 美元，未達到分析師預期的 2.54 美元，主要是由於成本上升，尤其是天然氣價格上漲了 77%，對盈利產生了影響。該公司股票在盤後交易中下跌了 4.3%。淨收益同比下降 8%，降至 3.86 億美元。農作物價格的下跌導致農民減少對化肥的支出，進一步影響了 CF Industries。農業化學行業還面臨潛在關税的挑戰，這可能會降低需求</p>

<p>Aug 6 (Reuters) - CF Industries (CF.N) missed estimates for second-quarter profit on Wednesday, as higher costs weighed on the fertilizer firm, sending its shares down 4.3% in extended trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 6 日（路透社）- CF Industries（CF.N）在週三發佈的第二季度利潤未能達到預期，因成本上升對這家化肥公司造成壓力，導致其股價在盤後交易中下跌 4.3%。</p>
</div><p>The company’s quarterly cost of sales was up about 27% at $1.14 billion from a year earlier on higher natural gas costs, which were up 77% at $3.36 per million British thermal units.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的季度銷售成本同比上漲約 27%，達到 11.4 億美元，主要由於天然氣成本上漲，後者上漲了 77%，達到每百萬英熱單位 3.36 美元。</p>
</div><p>U.S. natural gas prices (NGC1) , a key feedstock for nitrogen fertilizers, rose in the second quarter as power demand spiked on the back of energy-hungry data centers, escalating production costs for fertilizer producers.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國天然氣價格（NGC1），作為氮肥的關鍵原料，在第二季度因數據中心對電力需求激增而上漲，導致化肥生產商的生產成本上升。</p>
</div><p>The Northbrook, Illinois-based company reported an adjusted profit of $2.35 per share for the three months ended June 30, compared with the analysts’ average estimate of $2.54, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家位於伊利諾伊州北布魯克的公司報告稱，截至 6 月 30 日的三個月內調整後每股利潤為 2.35 美元，而分析師的平均預期為 2.54 美元，數據由 LSEG 彙編。</p>
</div><p>Crop prices — including those of soybean, wheat and corn — have been falling in recent quarters due to oversupply and weakening demand, forcing farmers to cut back spending on fertilizers, affecting companies such as CF Industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於供應過剩和需求疲軟，作物價格（包括大豆、小麥和玉米）在最近幾個季度持續下跌，迫使農民削減化肥支出，影響了像 CF Industries 這樣的公司。</p>
</div><p>Peer Mosaic (MOS.N) also missed second-quarter profit estimates on Tuesday, as higher costs weighed against gains from stronger potash prices and robust sales in Brazil.</p>
<div class="lb-trans"><p>同行 Mosaic（MOS.N）在週二也未能達到第二季度利潤預期，因成本上升抵消了鉀肥價格上漲和巴西強勁銷售帶來的收益。</p>
</div><p>CF Industries’ quarterly net earnings attributable to common stockholders fell about 8% to $386 million from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>CF Industries 的季度淨收益歸屬於普通股股東同比下降約 8%，降至 3.86 億美元。</p>
</div><p>The results come at a time when the agrichemical industry is bracing itself for a potential fallout from U.S. President Donald Trump’s sweeping tariffs on most imports, which are expected to lower demand and curb farmers’ spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一結果正值農業化學行業面臨美國總統唐納德·特朗普對大多數進口商品實施廣泛關税的潛在影響，預計這將降低需求並抑制農民的支出。</p>
</div>

CF 實業由於成本增加未能達到季度利潤預期，股價下跌