<p>泰國利率保持穩定</p>
<p>越南利率降至每噸 391 美元</p>
<p>菲律賓暫停大米進口對越南價格施壓 - 越南交易員</p>
<p>8 月 7 日（路透社）- 由於印度盧比貶值和供應充足，本週印度大米價格降至三年來的最低水平，而越南價格也因菲律賓暫停進口以保護其農民而下跌。</p>
<p>印度 5% 破碎蒸汽大米（RI-INBKN5-P1）報價為每噸 369-374 美元，為 2022 年 8 月以來的最低水平，較上週的 375-380 美元下降。印度 5% 破碎白米的價格為每噸 360-368 美元。</p>
<p>“盧比貶值使交易商能夠降低出口價格，並在與競爭國家的供應競爭中保持競爭力，” 大米出口商協會（REA）主席 B.V. Krishna Rao 表示。</p>
<p>本週印度盧比交易接近歷史低點。</p>
<p>“由於美國總統唐納德·特朗普宣佈將印度商品的進口税翻倍，來自美國對印度大米的需求可能會減弱，” Rao 補充道。</p>
<p>新的進口税將於 8 月 28 日生效，將某些印度進口的關税提高至 50%——這是對任何美國貿易伙伴徵收的最高税率之一。</p>
<p>根據越南食品協會的數據，越南 5% 破碎大米（RI-VNBKN5-P1）週四報價為每公噸 391 美元，較上週的 395-400 美元下降。</p>
<p>“菲律賓暫停大米進口的舉措對出口商來説不是好消息，因為菲律賓是越南大米最大的市場，” 一位駐胡志明市的交易員表示。</p>
<p>政府週三的數據顯示，越南 7 月份的大米出口同比增長 4.2%，達到 782,000 噸。今年前七個月，越南的大米總出口量同比增長 3.7%，達到 550 萬噸。</p>
<p>泰國 5% 破碎大米（RI-THBKN5-P1）保持在每噸 370 美元，價格區間為 370 至 375 美元。</p>
<p>由於印度宣佈將釋放多達 700 萬噸大米，買家推遲了決策，而菲律賓則進一步施加壓力，一位駐曼谷的交易員表示。</p>
<p>與此同時，孟加拉國的大米儲備保持穩定，政府已經超過了夏季採購目標。</p>

<p>印度大米價格因盧比貶值和供應過剩已降至三年低點，5% 破碎的蒸汽大米價格為每噸 369-374 美元。盧比的貶值使得與其他國家的價格競爭力增強。此外，菲律賓已暫停大米進口，影響了對越南大米的需求，目前越南大米價格為每噸 391 美元。美國宣佈將對印度商品的進口税加倍，進一步影響需求。泰國大米價格保持穩定，價格為每噸 370 美元，而孟加拉國的大米儲備也保持穩定</p>

<p>Thai rates hold steady</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國利率保持穩定</p>
</div><p>Vietnam rates fall to $391 per ton</p>
<div class="lb-trans"><p>越南利率降至每噸 391 美元</p>
</div><p>Philippines’ rice import-pause pressuring rates- Vietnam trader</p>
<div class="lb-trans"><p>菲律賓暫停大米進口對越南價格施壓 - 越南交易員</p>
</div><p>Aug 7 (Reuters) - Indian rice prices fell this week to their lowest level in three years on rupee weakness and ample supplies, while Vietnam rates also fell as the Philippines suspended imports to protect its farmers.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 7 日（路透社）- 由於印度盧比貶值和供應充足，本週印度大米價格降至三年來的最低水平，而越南價格也因菲律賓暫停進口以保護其農民而下跌。</p>
</div><p>India’s 5% broken parboiled variety (RI-INBKN5-P1) was quoted at $369-$374 per ton, lowest since August 2022, down from the last week’s $375-$380. Indian 5% broken white rice was priced at $360-$368 per ton.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度 5% 破碎蒸汽大米（RI-INBKN5-P1）報價為每噸 369-374 美元，為 2022 年 8 月以來的最低水平，較上週的 375-380 美元下降。印度 5% 破碎白米的價格為每噸 360-368 美元。</p>
</div><p>“The falling rupee is allowing traders to reduce export prices and remain competitive against supplies from competing countries,” said B.V. Krishna Rao, president of the Rice Exporters’ Association (REA).</p>
<div class="lb-trans"><p>“盧比貶值使交易商能夠降低出口價格，並在與競爭國家的供應競爭中保持競爭力，” 大米出口商協會（REA）主席 B.V. Krishna Rao 表示。</p>
</div><p>The Indian rupee was trading near a record low this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週印度盧比交易接近歷史低點。</p>
</div><p>“The demand for Indian rice from the United States could moderate as U.S. President Donald Trump announced doubling the import tax on Indian goods,” Rao added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於美國總統唐納德·特朗普宣佈將印度商品的進口税翻倍，來自美國對印度大米的需求可能會減弱，” Rao 補充道。</p>
</div><p>The new import tax, effective August 28, will raise duties to 50% - among the highest levied on any U.S. trading partner - on some Indian imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的進口税將於 8 月 28 日生效，將某些印度進口的關税提高至 50%——這是對任何美國貿易伙伴徵收的最高税率之一。</p>
</div><p>Vietnam’s 5% broken rice (RI-VNBKN5-P1) was offered at $391 per metric ton on Thursday, according to the Vietnam Food Association down from $395-$400 per ton last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據越南食品協會的數據，越南 5% 破碎大米（RI-VNBKN5-P1）週四報價為每公噸 391 美元，較上週的 395-400 美元下降。</p>
</div><p>“The Philippines’ move to suspend rice imports is not good news for exporters, as it is the largest market for Vietnamese rice,” a trader based in Ho Chi Minh City said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“菲律賓暫停大米進口的舉措對出口商來説不是好消息，因為菲律賓是越南大米最大的市場，” 一位駐胡志明市的交易員表示。</p>
</div><p>Government data on Wednesday showed Vietnam’s rice exports in July rose 4.2% from a year earlier to 782,000 tons. For the first seven months of this year, Vietnam’s total rice shipments rose 3.7% from a year earlier to 5.5 million tons.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府週三的數據顯示，越南 7 月份的大米出口同比增長 4.2%，達到 782,000 噸。今年前七個月，越南的大米總出口量同比增長 3.7%，達到 550 萬噸。</p>
</div><p>Thailand’s 5% broken rice (RI-THBKN5-P1) held at $370 from the range of $370 to $ 375 per tonne.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國 5% 破碎大米（RI-THBKN5-P1）保持在每噸 370 美元，價格區間為 370 至 375 美元。</p>
</div><p>Buyers were delaying decisions because of an announcement by India to release up to 7 million tonnes of rice, while the Philippines is putting further pressure, a Bangkok-based trader said.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於印度宣佈將釋放多達 700 萬噸大米，買家推遲了決策，而菲律賓則進一步施加壓力，一位駐曼谷的交易員表示。</p>
</div><p>Meanwhile, Bangladesh’s rice reserve remained stable, with the government already having surpassed its summer procurement targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，孟加拉國的大米儲備保持穩定，政府已經超過了夏季採購目標。</p>
</div>

亞洲大米市場：由於盧比疲軟和供應過剩，印度大米價格跌至三年來的最低點