<p>（全文重寫）</p>
<p>作者：Natalia Siniawski</p>
<p>8 月 7 日（路透社）——阿根廷國有能源公司 YPF（YPFDm.BA）週四報告稱，第二季度淨利潤幾乎暴跌 90%，降至 5800 萬美元，主要受到燃料價格下跌的拖累。</p>
<p>收入同比下降 6%，降至 46.4 億美元，精煉產品價格疲軟和石腦油季節性需求下降影響了銷售。</p>
<p>YPF 的業績是阿根廷經濟的重要指標，該國依賴 Vaca Muerta 油氣田推動其成為淨能源出口國。</p>
<p>調整後的息税折舊攤銷前利潤（EBITDA）——一個關鍵的盈利能力指標——在 4 月至 6 月期間為 11.2 億美元，同比下降 7%。</p>
<p>LSEG 調查的分析師平均預期調整後的 EBITDA 為 11.7 億美元，收入為 44.9 億美元。</p>
<p>基準布倫特原油價格在第二季度平均為每桶 67 美元，低於前一個季度的 75 美元和一年前的 85 美元。</p>
<p>布倫特價格走弱，加上 YPF 出售成熟油田後常規產量減少，導致上游銷售下降約 10%。</p>
<p>下游銷售下降 6%，也受到燃料價格下跌的影響，儘管強勁的柴油和農業需求部分抵消了這一下降。</p>
<p>此結果發佈之際，阿根廷正面臨一場重大法律鬥爭，因一名美國法官命令政府將其在 YPF 的 51% 股份交出，以部分滿足與 2012 年從西班牙 Repsol（REP.MC）徵用股份相關的 161 億美元判決。</p>

阿根廷YPF

<p>阿根廷國有能源公司 YPF 報告稱，第二季度淨利潤幾乎下降了 90%，降至 5800 萬美元，受到燃料價格下跌的影響。收入下降 6%，至 46.4 億美元，調整後的息税折舊攤銷前利潤（EBITDA）為 11.2 億美元，同比下降 7%。布倫特原油平均價格為每桶 67 美元，導致上游銷售下降 10%。此次業績發佈正值 YPF 所有權的法律爭鬥之中，此前美國法院就 2012 年徵用案作出了 161 億美元的判決</p>

<p>(Rewrites throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>（全文重寫）</p>
</div><p>By Natalia Siniawski</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Natalia Siniawski</p>
</div><p>Aug 7 (Reuters) - Argentina’s state-controlled energy company YPF (YPFDm.BA) on Thursday reported a nearly 90% plunge in second-quarter net profit to $58 million, dragged down by lower fuel prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 7 日（路透社）——阿根廷國有能源公司 YPF（YPFDm.BA）週四報告稱，第二季度淨利潤幾乎暴跌 90%，降至 5800 萬美元，主要受到燃料價格下跌的拖累。</p>
</div><p>Revenues dropped 6% from a year earlier to $4.64 billion, as softer prices for refined products and lower seasonal demand for naphtha weighed on sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>收入同比下降 6%，降至 46.4 億美元，精煉產品價格疲軟和石腦油季節性需求下降影響了銷售。</p>
</div><p>YPF’s performance is a critical indicator for Argentina’s economy, which is relying on the Vaca Muerta formation in its push to become a net energy exporter.</p>
<div class="lb-trans"><p>YPF 的業績是阿根廷經濟的重要指標，該國依賴 Vaca Muerta 油氣田推動其成為淨能源出口國。</p>
</div><p>Adjusted earnings before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA) – a key measure of profitability – came in at $1.12 billion for the April-June period, down 7% from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>調整後的息税折舊攤銷前利潤（EBITDA）——一個關鍵的盈利能力指標——在 4 月至 6 月期間為 11.2 億美元，同比下降 7%。</p>
</div><p>Analysts polled by LSEG had on average expected an adjusted EBITDA of $1.17 billion from revenues of $4.49 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>LSEG 調查的分析師平均預期調整後的 EBITDA 為 11.7 億美元，收入為 44.9 億美元。</p>
</div><p>Benchmark Brent crude prices averaged $67 per barrel in the second quarter, down from $75 in the previous three months and $85 a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準布倫特原油價格在第二季度平均為每桶 67 美元，低於前一個季度的 75 美元和一年前的 85 美元。</p>
</div><p>The weaker Brent prices, alongside reduced conventional output after YPF sold off mature fields, dragged down upstream sales by some 10%.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特價格走弱，加上 YPF 出售成熟油田後常規產量減少，導致上游銷售下降約 10%。</p>
</div><p>Downstream sales, which declined 6%, were also hit by lower fuel prices, though strong diesel and agricultural demand helped to partially offset the drop.</p>
<div class="lb-trans"><p>下游銷售下降 6%，也受到燃料價格下跌的影響，儘管強勁的柴油和農業需求部分抵消了這一下降。</p>
</div><p>The results come as Argentina faces a major legal battle after a U.S. judge ordered the government to hand over its 51% stake in YPF to partially satisfy a $16.1 billion judgment tied to a 2012 expropriation of a stake from Spain’s Repsol (REP.MC) .</p>
<div class="lb-trans"><p>此結果發佈之際，阿根廷正面臨一場重大法律鬥爭，因一名美國法官命令政府將其在 YPF 的 51% 股份交出，以部分滿足與 2012 年從西班牙 Repsol（REP.MC）徵用股份相關的 161 億美元判決。</p>
</div>

阿根廷 YPF 第二季度利潤因燃料價格下跌而下降近 90%