<p>（重述指控和網絡攻擊的細節和背景）</p>
<p>8 月 8 日（路透社）- 澳大利亞監管機構已對 Optus 提起訴訟，指控這家新加坡電信公司（STEL.SI）旗下的運營商在 2022 年的網絡攻擊中違反了隱私法，導致數百萬客户的個人數據受到影響，雙方於週五確認了這一消息。</p>
<p>Optus 是新加坡電信最大的海外投資之一，該公司在一份聲明中表示，澳大利亞信息專員（AIC）指控該電信運營商違反了 1988 年隱私法。</p>
<p>隱私法規定了政府機構和私人實體如何處理個人信息。</p>
<p>訴訟已針對 Singtel Optus Pty Ltd 和 Optus Systems Pty Ltd 提起，澳大利亞的 Optus 表示。</p>
<p>AIC 指控每位受數據泄露影響的 950 萬客户均違反了一項法律，法院可能對每項違規行為處以高達 220 萬澳元的罰款。然而，隱私監管機構並未提供其尋求的總金額的細節。</p>
<p>Optus 表示正在審查這些指控，但尚未評估潛在的財務影響。</p>
<p>2022 年 9 月的泄露事件是澳大利亞歷史上最嚴重的事件之一，暴露了包括家庭地址、護照信息和電話號碼在內的敏感客户數據。</p>
<p>約有 1000 萬澳大利亞人，或占人口的 40%，受到影響，許多人在一天的大部分時間內無法訪問移動、寬帶和固定電話服務。</p>
<p>此事件促使總理安東尼·阿爾巴尼斯呼籲加強隱私法，包括更快地向銀行通知數據泄露。</p>
<p>Optus 面臨越來越多的公眾批評，加上 2023 年發生的全國性網絡故障持續了 12 小時。這兩起危機導致時任首席執行官凱莉·拜爾·羅斯馬林於 2023 年 11 月辭職。</p>
<p>該公司還因網絡攻擊於 2024 年 5 月被國內媒體監管機構起訴。</p>

新加坡電信

新加坡電信(ADR)

<p>澳大利亞監管機構已對 Optus 提起訴訟，指控其在 2022 年的網絡攻擊中違反隱私法，該事件導致 950 萬客户的個人數據受到損害。澳大利亞信息專員聲稱違反了 1988 年隱私法，可能面臨每次違規高達 220 萬澳元的罰款。該事件暴露了敏感數據，影響了約 40% 的澳大利亞人口，引發了公眾的批評和對更嚴格隱私法的呼聲。Optus 正在審查這些指控，但尚未評估財務影響</p>

<p>(Recasts with details and background on allegations and cyber attack)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重述指控和網絡攻擊的細節和背景）</p>
</div><p>Aug 8 (Reuters) - An Australian regulator has sued Optus, alleging the Singapore Telecommunications-owned (STEL.SI) carrier breached privacy laws during a 2022 cyber attack that compromised the personal data of millions of customers, both parties confirmed on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 8 日（路透社）- 澳大利亞監管機構已對 Optus 提起訴訟，指控這家新加坡電信公司（STEL.SI）旗下的運營商在 2022 年的網絡攻擊中違反了隱私法，導致數百萬客户的個人數據受到影響，雙方於週五確認了這一消息。</p>
</div><p>Optus, one of Singtel’s largest overseas investments, said in a statement that the Australian Information Commissioner (AIC) has accused the telecom operator of violating the Privacy Act 1988.</p>
<div class="lb-trans"><p>Optus 是新加坡電信最大的海外投資之一，該公司在一份聲明中表示，澳大利亞信息專員（AIC）指控該電信運營商違反了 1988 年隱私法。</p>
</div><p>The Privacy Act governs how personal information is handled by government agencies and private entities.</p>
<div class="lb-trans"><p>隱私法規定了政府機構和私人實體如何處理個人信息。</p>
</div><p>The proceedings have been filed against Singtel Optus Pty Ltd and Optus Systems Pty Ltd, Australia’s Optus said.</p>
<div class="lb-trans"><p>訴訟已針對 Singtel Optus Pty Ltd 和 Optus Systems Pty Ltd 提起，澳大利亞的 Optus 表示。</p>
</div><p>The AIC is alleging one breach of the law for each of the 9.5 million customers affected by the data breach, with the court potentially able to impose fines of up to A$2.2 million per breach. However, the privacy watchdog did not provide details on the total amount it is seeking.</p>
<div class="lb-trans"><p>AIC 指控每位受數據泄露影響的 950 萬客户均違反了一項法律，法院可能對每項違規行為處以高達 220 萬澳元的罰款。然而，隱私監管機構並未提供其尋求的總金額的細節。</p>
</div><p>Optus said it is reviewing the claims but has not assessed the potential financial impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>Optus 表示正在審查這些指控，但尚未評估潛在的財務影響。</p>
</div><p>The September 2022 breach, one of the worst in Australia’s history, exposed sensitive customer data including home addresses, passport details and phone numbers.</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年 9 月的泄露事件是澳大利亞歷史上最嚴重的事件之一，暴露了包括家庭地址、護照信息和電話號碼在內的敏感客户數據。</p>
</div><p>About 10 million Australians, or 40% of the population, were affected, with many unable to access mobile, broadband and landline services for much of the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>約有 1000 萬澳大利亞人，或占人口的 40%，受到影響，許多人在一天的大部分時間內無法訪問移動、寬帶和固定電話服務。</p>
</div><p>The incident prompted Prime Minister Anthony Albanese to call for tougher privacy laws, including faster breach notifications to banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>此事件促使總理安東尼·阿爾巴尼斯呼籲加強隱私法，包括更快地向銀行通知數據泄露。</p>
</div><p>Optus has faced mounting public criticism, compounded by a 12-hour nationwide network outage in 2023. The twin crises led to the resignation of then-CEO Kelly Bayer Rosmarin in November 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>Optus 面臨越來越多的公眾批評，加上 2023 年發生的全國性網絡故障持續了 12 小時。這兩起危機導致時任首席執行官凱莉·拜爾·羅斯馬林於 2023 年 11 月辭職。</p>
</div><p>The company was also taken to court by the domestic media regulator in May 2024 over the cyber attack.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還因網絡攻擊於 2024 年 5 月被國內媒體監管機構起訴。</p>
</div>

Australia's privacy regulator sues Optus over 2022 data breach

- 澳大利亞監管機構起訴 Optus，指控其在 2022 年網絡攻擊中違反隱私法。  
- 涉及 950 萬客户，可能面臨每次違規最高 220 萬澳元的罰款。  
- 此次事件引發公眾批評，促使總理呼籲加強隱私法律。  

澳大利亞隱私監管機構因 2022 年數據泄露事件起訴 Optus