<p>週五，黃金期貨在一份報告稱美國對進口一公斤金條徵收關税後，攀升至創紀錄高位，而現貨黃金在關税動盪和美國降息預期的影響下，連續第二週保持上漲趨勢。</p>
<p>現貨黃金下跌 0.3%，報每盎司 3,386.30 美元，此前在交易時段內曾觸及 7 月 23 日以來的最高點。迄今為止，本週黃金上漲了 0.7%。</p>
<p>12 月交割的美國黃金期貨上漲 0.9%，報每盎司 3,484.10 美元，此前曾達到 3,534.10 美元的歷史最高點。</p>
<p>在《金融時報》週四報道美國對進口一公斤金條徵收關税後，紐約期貨與現貨價格之間的價差擴大了超過 100 美元，信中引用了海關和邊境保護局的信件。</p>
<p>這封日期為 7 月 31 日的信件表示，一公斤和 100 盎司金條應根據一個海關編碼進行分類，該編碼將適用更高的關税，這一舉措可能會影響瑞士，全球最大的黃金精煉中心。</p>
<p>此外，現貨白銀下跌 0.6%，報每盎司 38.09 美元，鉑金上漲 0.7%，報 1,343.61 美元，鈀金下跌 0.8%，報 1,142 美元。</p>

<p>黃金期貨在週五創下歷史新高，原因是美國對一公斤黃金條進口徵收關税。12 月黃金期貨上漲 0.9%，至 3,484.10 美元，最高達到 3,534.10 美元。現貨黃金下跌 0.3%，至 3,386.30 美元，但本週上漲 0.7%。關税消息使得紐約期貨與現貨價格之間的價差擴大超過 100 美元。現貨白銀下跌 0.6%，至 38.09 美元，而鉑金上漲 0.7%，至 1,343.61 美元，鈀金下跌 0.8%，至 1,142 美元</p>

<p>Gold futures climbed to a record high on Friday after a report that the United States had imposed tariffs on imports of one-kilogram gold bars, while spot gold stayed on track for a second straight weekly gain on tariff turmoil and U.S. interest rate-cut hopes.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，黃金期貨在一份報告稱美國對進口一公斤金條徵收關税後，攀升至創紀錄高位，而現貨黃金在關税動盪和美國降息預期的影響下，連續第二週保持上漲趨勢。</p>
</div><p>Spot gold was down 0.3% at $3,386.30 U.S. per ounce, after hitting its highest since July 23 earlier in the session. Bullion is up 0.7% so far this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金下跌 0.3%，報每盎司 3,386.30 美元，此前在交易時段內曾觸及 7 月 23 日以來的最高點。迄今為止，本週黃金上漲了 0.7%。</p>
</div><p>U.S. gold futures for December delivery were up 0.9% at $3,484.10, after hitting an all-time high of $3,534.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月交割的美國黃金期貨上漲 0.9%，報每盎司 3,484.10 美元，此前曾達到 3,534.10 美元的歷史最高點。</p>
</div><p>The price spread between New York futures and spot prices widened by more than $100 after the Financial Times reported on Thursday that the United States had imposed tariffs on imports of one-kilogram gold bars, citing a letter from Customs and Border Protection.</p>
<div class="lb-trans"><p>在《金融時報》週四報道美國對進口一公斤金條徵收關税後，紐約期貨與現貨價格之間的價差擴大了超過 100 美元，信中引用了海關和邊境保護局的信件。</p>
</div><p>The letter, dated July 31, said one-kilogram and 100-ounce gold bars should be classified under a customs code subject to higher tariffs, a move that could impact Switzerland, the world’s largest gold refining hub.</p>
<div class="lb-trans"><p>這封日期為 7 月 31 日的信件表示，一公斤和 100 盎司金條應根據一個海關編碼進行分類，該編碼將適用更高的關税，這一舉措可能會影響瑞士，全球最大的黃金精煉中心。</p>
</div><p>Elsewhere, spot silver fell 0.6% to $38.09 U.S. per ounce, platinum rose 0.7% to $1,343.61 and palladium dropped 0.8% to $1,142.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，現貨白銀下跌 0.6%，報每盎司 38.09 美元，鉑金上漲 0.7%，報 1,343.61 美元，鈀金下跌 0.8%，報 1,142 美元。</p>
</div>

黃金期貨價格達到歷史新高