<p>作者：阿爾希亞·巴賈瓦</p>
<p>8 月 8 日（路透社）-</p>
<p>英特爾（INTC.O）首席執行官譚立夫正在面臨扭轉這家陷入困境的芯片製造商的艱鉅挑戰。現在，美國總統唐納德·特朗普要求</p>
<p>譚辭職</p>
<p>因其與中國公司的關係，這隻會讓他分心，兩個投資者和一位前高級員工表示。</p>
<p>特朗普週四表示，譚因與中國的聯繫而 “高度衝突”。路透社在四月份獨家報道，譚投資了數百家中國公司，其中一些與中國軍方有關。</p>
<p>譚現在可能需要努力向特朗普保證，他仍然是復興這家歷史悠久的美國芯片製造商的合適人選，這將使他無法專注於他正在嘗試實施的成本削減。</p>
<p>“這很分心，” 英特爾投資者 Gabelli Funds 的分析師牧野龍太表示，該公司根據 LSEG 數據持有超過 200,000 股英特爾股票。“我認為特朗普會給英特爾設定更多支出的目標，而我認為英特爾沒有能力像蘋果和英偉達那樣增加支出。”</p>
<p>人工智能芯片市場領導者英偉達（NVDA.O）和 iPhone 製造商蘋果（AAPL.O）已承諾投入數千億美元以擴大國內製造業，特朗普表示這將帶回就業機會。</p>
<p>直到最近，英特爾已成為 2022 年《芯片法案》的最大受益者之一，前首席執行官帕特·基辛格提出了建立先進芯片製造工廠的計劃。</p>
<p>然而，譚大幅削減了這樣的雄心，因為公司與台灣芯片製造商台積電（2330.TW）競爭的目標未能實現。</p>
<p>譚上個月表示，他將放緩在俄亥俄州新工廠的建設工作，並計劃僅在看到對英特爾芯片的需求時才建廠，這一舉動可能會進一步加劇與特朗普的關係緊張。</p>
<p>該公司、董事會和譚正在進行與特朗普的 “美國優先” 議程相一致的重大投資，英特爾在週四的聲明中表示，沒有提及特朗普的要求。</p>
<p>這份聲明被稱為 “平淡無奇”，英特爾股東 Aptus Capital Advisors 的投資組合經理大衞·瓦格納表示，該公司通過指數基金持有英特爾股票。</p>
<p>“要麼捍衞你的領導者，這將是艱難道路的開始，要麼考慮做出改變，” 瓦格納説。他表示，英特爾無法承受這種情況持續幾個月。</p>
<p>譚本人在週四晚些時候發佈了一份聲明。“美國是我超過 40 年的家。我熱愛這個國家，並對它給予我的機會深表感激。我也熱愛這家公司，” 他説，並補充説董事會 “完全支持我們正在進行的公司轉型工作。”</p>
<p>“建立在信任之上”</p>
<p>譚是一位芯片行業老將，約六個月前接任英特爾首席執行官，此前董事會因多年的失誤和不斷增加的虧損將前任首席執行官帕特·基辛格解僱。該公司股票在經歷了去年的近三分之二的價值損失後，今年基本持平。</p>
<p>譚曾於 2008 年至 2021 年 12 月擔任芯片設計軟件製造商 Cadence Design（CDNS.O）的首席執行官。</p>
<p>路透社報道，Cadence 上個月同意認罪並支付超過 1.4 億美元，以解決向一所被認為參與模擬核爆炸的中國軍事大學銷售其產品的指控。這些銷售是在他的領導下進行的。</p>
<p>路透社週三報道，美國共和黨參議員湯姆·科頓向英特爾董事會主席發送了一封信，詢問譚與中國公司的關係以及涉及 Cadence 的刑事案件。</p>
<p>“關於我過去的角色，有很多錯誤信息在流傳，” 譚在週四的聲明中説。“我始終在最高的法律和道德標準下運作。我的聲譽建立在信任之上，” 他説。</p>
<p>美國公民持有中國公司的股份並不違法，除非這些公司被列入美國財政部的中國軍事工業複合體公司名單，該名單明確禁止此類投資。路透社在四月份發現，沒有證據表明譚當時直接投資於該名單上的任何公司。</p>
<p>但特朗普的言論現在將焦點放在一個可能侵蝕投資者信心的問題上。</p>
<p>“如果再增加一層政府審查，大家都在關注公司如何運作……這隻會讓事情變得更難，” 一位熟悉基辛格時期公司戰略的前高級執行官表示。</p>
<p>這位不願透露姓名的消息人士是去年基辛格裁員計劃的一部分被解僱的。</p>
<p>譚的戰略是 “剔除公司所有非生產性部分，真正專注於少數關鍵產品，” 該人士表示。“如果（譚）離開，這隻會延長英特爾必須迅速採取行動的時間。”</p>

英特爾

<p>英特爾首席執行官譚立夫面臨着在美國總統特朗普因與中國公司關係而要求他辭職的情況下扭轉公司的挑戰。投資者對這一要求表示擔憂，認為這可能會分散譚立夫在必要的成本削減措施上的注意力。譚立夫最近決定放緩工廠建設並專注於需求，這可能會加劇與特朗普的關係，後者倡導增加國內製造業。儘管譚立夫向董事會保證獲得支持，但這一情況引發了對投資者信心和公司未來方向的質疑</p>

<p>By Arsheeya Bajwa</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿爾希亞·巴賈瓦</p>
</div><p>Aug 8 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 8 日（路透社）-</p>
</div><p>Intel (INTC.O) CEO Lip-Bu Tan is already facing an uphill battle in turning around the ailing chipmaker. Now, U.S. President Donald Trump’s demand that</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾（INTC.O）首席執行官譚立夫正在面臨扭轉這家陷入困境的芯片製造商的艱鉅挑戰。現在，美國總統唐納德·特朗普要求</p>
</div><p>Tan resign</p>
<div class="lb-trans"><p>譚辭職</p>
</div><p>over his ties to Chinese firms will only distract him from that task, two investors and a former senior employee said.</p>
<div class="lb-trans"><p>因其與中國公司的關係，這隻會讓他分心，兩個投資者和一位前高級員工表示。</p>
</div><p>Trump said on Thursday that Tan was “highly conflicted” due to his Chinese connections. Reuters reported exclusively in April that Tan had invested in hundreds of Chinese firms, some of which were linked to the Chinese military.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週四表示，譚因與中國的聯繫而 “高度衝突”。路透社在四月份獨家報道，譚投資了數百家中國公司，其中一些與中國軍方有關。</p>
</div><p>Tan may now have to mount an effort to reassure Trump that he remains the right person to revive the storied American chipmaker, pulling his focus away from the cost cuts he’s trying to implement.</p>
<div class="lb-trans"><p>譚現在可能需要努力向特朗普保證，他仍然是復興這家歷史悠久的美國芯片製造商的合適人選，這將使他無法專注於他正在嘗試實施的成本削減。</p>
</div><p>“It is distracting,” said Ryuta Makino, analyst at Intel investor Gabelli Funds, which, according to LSEG data, owns more than 200,000 shares in Intel. “I think Trump will make goals for Intel to spend more, and I don’t think Intel has the capabilities to spend more, like what Apple and Nvidia are doing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這很分心，” 英特爾投資者 Gabelli Funds 的分析師牧野龍太表示，該公司根據 LSEG 數據持有超過 200,000 股英特爾股票。“我認為特朗普會給英特爾設定更多支出的目標，而我認為英特爾沒有能力像蘋果和英偉達那樣增加支出。”</p>
</div><p>AI chip market leader Nvidia (NVDA.O) and iPhone-maker Apple (AAPL.O) have committed hundreds of billions of dollars to expand domestic manufacturing, which, according to Trump, will bring jobs back home.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能芯片市場領導者英偉達（NVDA.O）和 iPhone 製造商蘋果（AAPL.O）已承諾投入數千億美元以擴大國內製造業，特朗普表示這將帶回就業機會。</p>
</div><p>Until recently, Intel had emerged as one of the biggest beneficiaries of the 2022 CHIPS Act, as former CEO Pat Gelsinger laid out plans to build advanced chipmaking factories.</p>
<div class="lb-trans"><p>直到最近，英特爾已成為 2022 年《芯片法案》的最大受益者之一，前首席執行官帕特·基辛格提出了建立先進芯片製造工廠的計劃。</p>
</div><p>Tan, however, has significantly pared back such ambitions, as the company’s goal of rivaling Taiwanese chipmaker TSMC’s (2330.TW) contract manufacturing chops have fallen short.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，譚大幅削減了這樣的雄心，因為公司與台灣芯片製造商台積電（2330.TW）競爭的目標未能實現。</p>
</div><p>Tan said last month that he would slow construction work on new factories in Ohio and planned to build factories only when he saw demand for Intel’s chips, a move that is likely to further strain relations with Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>譚上個月表示，他將放緩在俄亥俄州新工廠的建設工作，並計劃僅在看到對英特爾芯片的需求時才建廠，這一舉動可能會進一步加劇與特朗普的關係緊張。</p>
</div><p>The company, its board and Tan were making significant investments aligned with Trump’s America First agenda, Intel said in a statement on Thursday, without any mention of Trump’s demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司、董事會和譚正在進行與特朗普的 “美國優先” 議程相一致的重大投資，英特爾在週四的聲明中表示，沒有提及特朗普的要求。</p>
</div><p>The statement was “bland”, said David Wagner, a portfolio manager at Intel shareholder Aptus Capital Advisors, which owns Intel stock through index funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>這份聲明被稱為 “平淡無奇”，英特爾股東 Aptus Capital Advisors 的投資組合經理大衞·瓦格納表示，該公司通過指數基金持有英特爾股票。</p>
</div><p>“Either defend your leader, which will be the beginning of a difficult road ahead, or consider making a change,” Wagner said. Having this play out over a few months is not something that Intel can afford, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“要麼捍衞你的領導者，這將是艱難道路的開始，要麼考慮做出改變，” 瓦格納説。他表示，英特爾無法承受這種情況持續幾個月。</p>
</div><p>Tan himself released a statement late on Thursday. “The United States has been my home for more than 40 years. I love this country and am profoundly grateful for the opportunities it has given me. I also love this company,” he said, adding that the board was “fully supportive of the work we are doing to transform our company.”</p>
<div class="lb-trans"><p>譚本人在週四晚些時候發佈了一份聲明。“美國是我超過 40 年的家。我熱愛這個國家，並對它給予我的機會深表感激。我也熱愛這家公司，” 他説，並補充説董事會 “完全支持我們正在進行的公司轉型工作。”</p>
</div><p>“BUILT ON TRUST”</p>
<div class="lb-trans"><p>“建立在信任之上”</p>
</div><p>Tan, a chip industry veteran, took the helm at Intel about six months ago, after the board ousted previous boss Pat Gelsinger over years of missteps and burgeoning losses. The company’s shares are largely flat this year after losing nearly two-thirds of their value last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>譚是一位芯片行業老將，約六個月前接任英特爾首席執行官，此前董事會因多年的失誤和不斷增加的虧損將前任首席執行官帕特·基辛格解僱。該公司股票在經歷了去年的近三分之二的價值損失後，今年基本持平。</p>
</div><p>Tan was the CEO of chip-design software maker Cadence Design (CDNS.O) from 2008 through December 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>譚曾於 2008 年至 2021 年 12 月擔任芯片設計軟件製造商 Cadence Design（CDNS.O）的首席執行官。</p>
</div><p>Cadence last month agreed to plead guilty and pay more than $140 million to resolve charges for selling its products to a Chinese military university believed to be involved in simulating nuclear blasts, Reuters reported. The sales to Chinese entities occurred under his leadership.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社報道，Cadence 上個月同意認罪並支付超過 1.4 億美元，以解決向一所被認為參與模擬核爆炸的中國軍事大學銷售其產品的指控。這些銷售是在他的領導下進行的。</p>
</div><p>Reuters reported on Wednesday that U.S. Republican Senator Tom Cotton sent a letter to Intel’s board chair with questions about Tan’s ties to Chinese firms and the criminal case involving Cadence.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社週三報道，美國共和黨參議員湯姆·科頓向英特爾董事會主席發送了一封信，詢問譚與中國公司的關係以及涉及 Cadence 的刑事案件。</p>
</div><p>“There has been a lot of misinformation circulating about my past roles,” Tan said in his statement on Thursday. “I have always operated within the highest legal and ethical standards. My reputation has been built on trust,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“關於我過去的角色，有很多錯誤信息在流傳，” 譚在週四的聲明中説。“我始終在最高的法律和道德標準下運作。我的聲譽建立在信任之上，” 他説。</p>
</div><p>It is not illegal for U.S. citizens to hold stakes in Chinese companies unless those companies have been added to the U.S. Treasury’s Chinese Military-Industrial Complex Companies List, which explicitly bans such investments. Reuters in April had found no evidence that Tan at the time was invested directly in any company on that list.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國公民持有中國公司的股份並不違法，除非這些公司被列入美國財政部的中國軍事工業複合體公司名單，該名單明確禁止此類投資。路透社在四月份發現，沒有證據表明譚當時直接投資於該名單上的任何公司。</p>
</div><p>But Trump’s remarks have now forced the limelight on an issue that could erode investor confidence.</p>
<div class="lb-trans"><p>但特朗普的言論現在將焦點放在一個可能侵蝕投資者信心的問題上。</p>
</div><p>“If you add in another layer of government scrutiny, and everybody looking into how the company is doing whatever it’s doing … that just makes it harder,” said a former senior executive at Intel, who was familiar with the company’s strategy under Gelsinger.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果再增加一層政府審查，大家都在關注公司如何運作……這隻會讓事情變得更難，” 一位熟悉基辛格時期公司戰略的前高級執行官表示。</p>
</div><p>The source, who declined to be named, was let go as part of Gelsinger’s workforce reduction drive last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位不願透露姓名的消息人士是去年基辛格裁員計劃的一部分被解僱的。</p>
</div><p>Tan’s strategy is to “get rid of all of the non-productive parts of the company and really focus on a key few products,” the person said. “If (Tan) leaves, it’s going to just prolong whatever Intel has to do and needs to do really quickly.”</p>
<div class="lb-trans"><p>譚的戰略是 “剔除公司所有非生產性部分，真正專注於少數關鍵產品，” 該人士表示。“如果（譚）離開，這隻會延長英特爾必須迅速採取行動的時間。”</p>
</div>

ANALYSIS-Trump call to oust Intel CEO Tan could sidetrack chipmaker's turnaround

- Intel CEO Tan 面臨特朗普要求其辭職的壓力，因其與中國公司的關係。  
- 投資者擔憂此事將分散 Tan 對公司重振的注意力。  
- Tan 強調自己始終遵循法律和道德標準，力求恢復投資者信心。

分析 - 特朗普呼籲罷免英特爾 CEO 譚可能會影響芯片製造商的轉型進程