<p>隨着總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 持續推動降低利率，尋找聯邦儲備委員會主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 的繼任者的工作正在擴大，美國財政部長 <strong>斯科特·貝森特</strong> 處於領導地位。</p>
<h2><strong>貝森特領導新聯儲主席的搜索</strong></h2>
<p>貝森特正在領導尋找新的聯邦儲備主席，因特朗普一再呼籲中央銀行降低利率。</p>
<p>路透社援引消息來源報道，潛在候選人名單已擴大，包括聖路易斯聯儲主席 <strong>詹姆斯·布拉德</strong> 和前總統 <strong>喬治·W·布什</strong> 的經濟顧問 <strong>馬克·薩默林</strong> 等知名人士。</p>
<p>出版物也確認，擴大的名單現在包括大約 10 名候選人。</p>
<p>特朗普長期以來批評鮑威爾對利率的處理，呼籲在 2025 年之前進行降息，兩者之間的緊張關係不斷升級。</p>
<p>鮑威爾的任期將在 2025 年 5 月到期，儘管特朗普施壓鮑威爾降低利率，但批評者認為鮑威爾應該在沒有政治干預的情況下完成他的任期。</p>
<h2><strong>正在考慮的聯儲主席候選人是誰</strong></h2>
<p>除了布拉德和薩默林，擴大的名單還包括國家經濟委員會主任 <strong>凱文·哈塞特</strong>、前聯儲理事 <strong>凱文·沃什</strong> 和現任聯儲理事 <strong>克里斯托弗·沃勒</strong>。</p>
<p>這些候選人被視為與特朗普降低利率的議程一致。</p>
<p>布拉德在 2024 年離開聖路易斯聯儲，成為普渡大學商學院院長，他之前表示，聯儲可能會在 2025 年 9 月之前降息。</p>
<p>沃勒、哈塞特和沃什也表達了對降息的支持，使他們在特朗普眼中成為有利的候選人。</p>
<h2><strong>特朗普對聯儲政策的影響</strong></h2>
<p>特朗普對聯邦儲備的影響已成為尋找鮑威爾繼任者的焦點。他批評鮑威爾未能更早降低利率，導致對變革的呼聲日益高漲。</p>
<p>儘管存在這些緊張關係，特朗普之前表示他不打算將鮑威爾從其職位上撤下，承認這樣的舉動將是重大的。</p>
<p>與此同時，在鮑威爾拒絕承諾在 9 月降息的兩天後，7 月的疲弱就業報告——自 2020 年以來最大的兩個月向下修正——使經濟學家和市場與特朗普的降息呼聲一致。</p>
<p>美國在 7 月僅增加了 73,000 個就業崗位，未達到 110,000 的預期，而 5 月和 6 月的就業人數被向下修正了 258,000 個——這是自 2020 年 COVID-19 衝擊以來最大的兩個月降級。</p>
<ul>
<li><strong>比爾·蓋茨承諾在特朗普大幅削減美國國際開發署預算的情況下，在未來 20 年內將 2000 億美元基金會預算的大部分用於非洲</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>

<p>隨着特朗普總統加大對降低利率的推動，美國財政部長斯科特·貝森特正在領導尋找新的聯邦儲備委員會主席，以接替傑羅姆·鮑威爾。候選人名單已擴大至約 10 個名字，包括聖路易斯聯邦儲備銀行行長詹姆斯·布拉德和前經濟顧問馬克·薩默林，他們都被視為支持特朗普議程的人選。鮑威爾的任期將於 2025 年 5 月結束，儘管特朗普批評了他的利率管理，但他表示不打算罷免鮑威爾。最近的經濟數據加劇了對降息的呼聲</p>

<p>As President <strong>Donald Trump</strong> continues to push for lower interest rates, the search for a successor to Federal Reserve Chair <strong>Jerome Powell</strong> has expanded, with U.S. Treasury Secretary <strong>Scott Bessent</strong> at the helm.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 持續推動降低利率，尋找聯邦儲備委員會主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 的繼任者的工作正在擴大，美國財政部長 <strong>斯科特·貝森特</strong> 處於領導地位。</p>
</div><h2><strong>Bessent Leads Search For New Fed Chair</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>貝森特領導新聯儲主席的搜索</strong></h2>
</div><p>Bessent is leading the search for a new Federal Reserve chair, following Trump’s repeated calls for the central bank to lower interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特正在領導尋找新的聯邦儲備主席，因特朗普一再呼籲中央銀行降低利率。</p>
</div><p>The list of potential candidates has grown to include prominent figures like St. Louis Fed President <strong>James Bullard</strong> and <strong>Marc Sumerlin</strong>, a former economic adviser to President <strong>George W. Bush</strong>, Reuters reported, citing a source.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社援引消息來源報道，潛在候選人名單已擴大，包括聖路易斯聯儲主席 <strong>詹姆斯·布拉德</strong> 和前總統 <strong>喬治·W·布什</strong> 的經濟顧問 <strong>馬克·薩默林</strong> 等知名人士。</p>
</div><p>It was also confirmed by the publications that the expanded list now includes around 10 candidates.</p>
<div class="lb-trans"><p>出版物也確認，擴大的名單現在包括大約 10 名候選人。</p>
</div><p>Trump has long criticized Powell's handling of interest rates, calling for cuts throughout 2025 and tensions between the two have escalated.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普長期以來批評鮑威爾對利率的處理，呼籲在 2025 年之前進行降息，兩者之間的緊張關係不斷升級。</p>
</div><p>Powell's term is set to expire in May 2025 and while Trump has pressured Powell to reduce rates, critics have argued that Powell should be allowed to serve out his term without political interference.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾的任期將在 2025 年 5 月到期，儘管特朗普施壓鮑威爾降低利率，但批評者認為鮑威爾應該在沒有政治干預的情況下完成他的任期。</p>
</div><h2><strong>Who Are Candidates Under Consideration For Fed Chair</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>正在考慮的聯儲主席候選人是誰</strong></h2>
</div><p>In addition to Bullard and Sumerlin, the expanded list includes National Economic Council Director <strong>Kevin Hassett</strong>, former Fed governor <strong>Kevin Warsh</strong> and current Fed governor <strong>Christopher Waller</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了布拉德和薩默林，擴大的名單還包括國家經濟委員會主任 <strong>凱文·哈塞特</strong>、前聯儲理事 <strong>凱文·沃什</strong> 和現任聯儲理事 <strong>克里斯托弗·沃勒</strong>。</p>
</div><p>These candidates are seen as aligning with Trump's agenda of lower rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些候選人被視為與特朗普降低利率的議程一致。</p>
</div><p>Bullard, who left the St. Louis Fed in 2024 to become dean of Purdue University's business school, previously indicated that the Fed could likely cut rates by September 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>布拉德在 2024 年離開聖路易斯聯儲，成為普渡大學商學院院長，他之前表示，聯儲可能會在 2025 年 9 月之前降息。</p>
</div><p>Waller, Hassett and Warsh have also expressed support for rate cuts, making them favorable candidates in Trump's eyes.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃勒、哈塞特和沃什也表達了對降息的支持，使他們在特朗普眼中成為有利的候選人。</p>
</div><h2><strong>Trump's Influence On Fed Policy</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>特朗普對聯儲政策的影響</strong></h2>
</div><p>Trump's influence over the Federal Reserve has become a focal point of the search for Powell's successor. His criticism of Powell for not lowering rates sooner has led to growing calls for change.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普對聯邦儲備的影響已成為尋找鮑威爾繼任者的焦點。他批評鮑威爾未能更早降低利率，導致對變革的呼聲日益高漲。</p>
</div><p>Despite these tensions, Trump previously stated that he does not plan to remove Powell from his position, acknowledging that such a move would be significant.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管存在這些緊張關係，特朗普之前表示他不打算將鮑威爾從其職位上撤下，承認這樣的舉動將是重大的。</p>
</div><p>Meanwhile, two days afterPowell declined to commit to a September rate cut, a weak July jobs report—with the largest two-month downward revisions since 2020—had economists and markets aligning with Trump's call for lower interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，在鮑威爾拒絕承諾在 9 月降息的兩天後，7 月的疲弱就業報告——自 2020 年以來最大的兩個月向下修正——使經濟學家和市場與特朗普的降息呼聲一致。</p>
</div><p>The U.S. added only 73,000 jobs in July, missing the 110,000 forecast, while May and June payrolls were revised down by a combined 258,000—the biggest two-month downgrade since the 2020 COVID-19 shock.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國在 7 月僅增加了 73,000 個就業崗位，未達到 110,000 的預期，而 5 月和 6 月的就業人數被向下修正了 258,000 個——這是自 2020 年 COVID-19 衝擊以來最大的兩個月降級。</p>
</div><ul>
<li><strong>Bill Gates Commits Majority Of $200 Billion Foundation Budget To Africa Over Next 20 Years Amid Trump’s Massive USAID Cuts</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>比爾·蓋茨承諾在特朗普大幅削減美國國際開發署預算的情況下，在未來 20 年內將 2000 億美元基金會預算的大部分用於非洲</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

據報道，特朗普支持的降息推動正在加劇，斯科特·貝森特正在領導尋找接替傑羅姆·鮑威爾的美聯儲主席的工作