<p><strong>蘋果</strong>（AAPL 4.24%）剛剛公佈了 2025 財年第三季度（截至 6 月 28 日）的財務結果，令投資者感到滿意。收入同比飆升 9.6%，達到 940 億美元，而攤薄每股收益增長了 12.1%。這些頭條數字超出了華爾街的預期。</p>
<p>儘管結果樂觀，但蘋果的股價卻讓人失望。截至 8 月 6 日，2025 年股價下跌了 15%。在過去的 12 個月裏，股價基本持平。而同期 <strong>標準普爾 500</strong> 指數上漲了 22%。這一趨勢並未激勵投資者信心。</p>
<p>但也許未來會帶來樂觀。這個消費品股票在一年後會處於何種狀態？</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjgyNjEvcG9pbnRpbmctYW5kLXBvbmRlcmluZy5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="700" height="467" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjgyNjEvcG9pbnRpbmctYW5kLXBvbmRlcmluZy5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>把握人工智能機會</h2>
<p>普遍觀點是，蘋果在持續進行的人工智能（AI）競爭中迄今為止落後。蘋果智能是其與設備和軟件集成的 AI 系統，已為用户推出了 20 種不同的功能。但它並沒有給人們帶來蘋果一貫的驚豔效果。</p>
<p>原本預計將在 2024 年底推出一款 AI 驅動的 Siri。然而，這款更個性化的語音助手要到 2026 年才會推出。與此同時，其他大型科技公司已經全速前進，而蘋果似乎在追趕。</p>
<p>不過，在最新的財報電話會議上，首席執行官蒂姆·庫克給投資者帶來了樂觀的理由。他在 2025 財年第三季度財報電話會議上表示：“我們認為人工智能是我們這一生中最深刻的技術之一。” 也許他終於開始將人工智能視為一種能夠對其業務產生巨大影響的重大範式轉變。</p>
<p>蘋果正在增加在與人工智能相關的資本支出（capex）上的投入。首席財務官凱文·帕雷克表示，資本支出 “將大幅增長”。在第三季度，公司資本支出總額為 35 億美元。併購可能是計劃的一部分。</p>
<p>因此，投資者不應對蘋果在人工智能項目上更加積極的推進感到驚訝。從戰略角度來看，這似乎是正確的舉措。歸根結底，這一切都是關於蘋果能夠增強其競爭地位。很難説接下來會推出什麼新產品或服務。</p>
<p>同樣，很難看到對公司財務狀況的任何實質性影響。對蘋果而言，這意味着能夠銷售更多設備，同時增長服務部門。根據華爾街共識分析師的估計，蘋果的收入將在 2025 財年增長 6.3%，在 2026 財年增長 4.8%。</p>
<h2>準確預測是困難的</h2>
<p>對於投資者來説，瞭解企業當前的狀況以及未來可能發生的事情是一個有價值的練習。然而，正確預測股票的走勢幾乎是不可能的。涉及的變量太多。</p>
<p>就其價值而言，蘋果股票的共識目標價為 233.61 美元，這意味着從今天的價格來看有 10.9% 的上漲空間。這無疑將是過去 12 個月表現的改善。這是一個我不會感到驚訝的收益。</p>
<p>但關注蘋果的投資者不應基於未來 12 個月可能發生的事情做出決策。相反，值得評估這是否是一個你希望在未來五年內持有的業務。這是以長期思維進行投資的正確方式。</p>
<p>目前，蘋果股票的市盈率為 31.9。這對於一家如今增長較難的公司來説是一個高估值。公平地説，蘋果擁有全球最強大的品牌之一，其產品和服務需求巨大，盈利能力也令人驚歎。然而，我不相信持有這隻股票的投資者在 2030 年前會實現超越市場的回報，無論未來一年發生什麼。</p>

蘋果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

<p>蘋果公司報告 2025 年第三季度收入增長 9.6%，達到 940 億美元，稀釋每股收益增長 12.1%，超出華爾街預期。儘管如此，2025 年股價下跌了 15%。首席執行官蒂姆·庫克強調了人工智能的重要性，並計劃增加在人工智能方面的資本支出。分析師預測 2025 財年的收入將增長 6.3%。蘋果股票的共識目標價為 233.61 美元，暗示有 10.9% 的上漲空間。然而，股票的高估值可能限制到 2030 年市場超越回報，促使投資者採取長期投資的視角</p>

<p><strong>Apple</strong>(AAPL 4.24%) just reported third-quarter 2025 (ended June 28) financial results that pleased investors. Revenue soared 9.6% year over year to $94 billion, while diluted earnings per share climbed 12.1%. These headline figures beat Wall Street estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蘋果</strong>（AAPL 4.24%）剛剛公佈了 2025 財年第三季度（截至 6 月 28 日）的財務結果，令投資者感到滿意。收入同比飆升 9.6%，達到 940 億美元，而攤薄每股收益增長了 12.1%。這些頭條數字超出了華爾街的預期。</p>
</div><p>Despite the upbeat results, Apple shares have disappointed. They're down 15% in 2025 (as of Aug. 6). And in the last 12 months, they are essentially flat. The <strong>S&amp;P 500</strong> index is up 22% during the same time. This trend doesn't inspire confidence among the investment community.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管結果樂觀，但蘋果的股價卻讓人失望。截至 8 月 6 日，2025 年股價下跌了 15%。在過去的 12 個月裏，股價基本持平。而同期 <strong>標準普爾 500</strong> 指數上漲了 22%。這一趨勢並未激勵投資者信心。</p>
</div><p>But maybe the future will bring optimism. Where will this consumer discretionary stock be one year from now?</p>
<div class="lb-trans"><p>但也許未來會帶來樂觀。這個消費品股票在一年後會處於何種狀態？</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjgyNjEvcG9pbnRpbmctYW5kLXBvbmRlcmluZy5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F828261%2Fpointing-and-pondering.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Leaning into the AI opportunity</h2>
<div class="lb-trans"><h2>把握人工智能機會</h2>
</div><p>The general view is that Apple has so far fallen behind in the ongoing artificial intelligence (AI) race. Apple Intelligence, its AI system that's integrated with its devices and software, has launched 20 different features for users. But it hasn't exactly had that wow factor that people are accustomed to seeing from Apple.</p>
<div class="lb-trans"><p>普遍觀點是，蘋果在持續進行的人工智能（AI）競爭中迄今為止落後。蘋果智能是其與設備和軟件集成的 AI 系統，已為用户推出了 20 種不同的功能。但它並沒有給人們帶來蘋果一貫的驚豔效果。</p>
</div><p>There was also supposed to be an AI-powered Siri launching in late 2024. However, this more personalized voice assistant won't be introduced until sometime in 2026. Big tech peers have gone full steam ahead in the meantime, while it appears that Apple is playing catch-up.</p>
<div class="lb-trans"><p>原本預計將在 2024 年底推出一款 AI 驅動的 Siri。然而，這款更個性化的語音助手要到 2026 年才會推出。與此同時，其他大型科技公司已經全速前進，而蘋果似乎在追趕。</p>
</div><p>On the latest earnings call, though, CEO Tim Cook gave investors a reason to be bullish. &#34;We see AI as one of the most profound technologies of our lifetime,&#34; he said on the Q3 2025 earnings call. Maybe he's finally starting to regard AI as a serious paradigm shift that can have huge implications for his business.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，在最新的財報電話會議上，首席執行官蒂姆·庫克給投資者帶來了樂觀的理由。他在 2025 財年第三季度財報電話會議上表示：“我們認為人工智能是我們這一生中最深刻的技術之一。” 也許他終於開始將人工智能視為一種能夠對其業務產生巨大影響的重大範式轉變。</p>
</div><p>Apple is raising the amount of money it's spending on AI-related capital expenditures (capex). CFO Kevan Parekh said capex spending &#34;is going to grow substantially.&#34; In Q3, the company's capex totaled $3.5 billion. Mergers and acquisitions could be part of the plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果正在增加在與人工智能相關的資本支出（capex）上的投入。首席財務官凱文·帕雷克表示，資本支出 “將大幅增長”。在第三季度，公司資本支出總額為 35 億美元。併購可能是計劃的一部分。</p>
</div><p>Therefore, investors shouldn't be surprised for Apple to push more aggressively into AI initiatives. This seems to be the right move from a strategic perspective. At the end of the day, it's all about Apple being able to bolster its competitive position. It's hard to say what new products or services will come next from this.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，投資者不應對蘋果在人工智能項目上更加積極的推進感到驚訝。從戰略角度來看，這似乎是正確的舉措。歸根結底，這一切都是關於蘋果能夠增強其競爭地位。很難説接下來會推出什麼新產品或服務。</p>
</div><p>It's also difficult to see any meaningful effect on the company's financials. For Apple, this means being able to sell more devices and simultaneously grow the services segment. According to Wall Street consensus analyst estimates, Apple's revenue will rise 6.3% in fiscal 2025 and 4.8% in fiscal 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣，很難看到對公司財務狀況的任何實質性影響。對蘋果而言，這意味着能夠銷售更多設備，同時增長服務部門。根據華爾街共識分析師的估計，蘋果的收入將在 2025 財年增長 6.3%，在 2026 財年增長 4.8%。</p>
</div><h2>Making accurate predictions is hard</h2>
<div class="lb-trans"><h2>準確預測是困難的</h2>
</div><p>It can be a valuable exercise for investors to understand the current situation that a business is in, as well as what the near future might hold. However, making correct predictions about the direction of a stock is almost impossible to do. There are so many variables at play.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於投資者來説，瞭解企業當前的狀況以及未來可能發生的事情是一個有價值的練習。然而，正確預測股票的走勢幾乎是不可能的。涉及的變量太多。</p>
</div><p>For what it's worth, the consensus price target for Apple shares is $233.61, which implies 10.9% upside from today's price. That would certainly be an improvement from the last 12 months' performance. It's a gain that I wouldn't be surprised by.</p>
<div class="lb-trans"><p>就其價值而言，蘋果股票的共識目標價為 233.61 美元，這意味着從今天的價格來看有 10.9% 的上漲空間。這無疑將是過去 12 個月表現的改善。這是一個我不會感到驚訝的收益。</p>
</div><p>But investors looking at Apple shouldn't make a decision based on what could happen over the next 12 months. Instead, it's worth assessing whether or not this is a business that you'd want to own for the next five years. That's the proper way to invest, with a long-term mindset.</p>
<div class="lb-trans"><p>但關注蘋果的投資者不應基於未來 12 個月可能發生的事情做出決策。相反，值得評估這是否是一個你希望在未來五年內持有的業務。這是以長期思維進行投資的正確方式。</p>
</div><p>Right now, Apple stock trades at a price-to-earnings ratio of 31.9. That's a high valuation to pay for a company whose growth is harder to come by these days. To be fair, Apple possesses one of the world's strongest brands, its products and services are hugely in demand, and its profitability is incredible. However, I don't believe investors who own this stock will achieve market-beating returns between now and 2030, regardless of what happens in the next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，蘋果股票的市盈率為 31.9。這對於一家如今增長較難的公司來説是一個高估值。公平地説，蘋果擁有全球最強大的品牌之一，其產品和服務需求巨大，盈利能力也令人驚歎。然而，我不相信持有這隻股票的投資者在 2030 年前會實現超越市場的回報，無論未來一年發生什麼。</p>
</div>

Where Will Apple Be in 1 Year?

- 蘋果公司第三季度財報顯示收入增長 9.6%，達 940 億美元。  
- 儘管業績向好，股價在 2025 年下跌 15%。  
- CEO 庫克表示將加大對人工智能的投資，未來可能會推出新產品。

一年後蘋果公司將處於什麼位置？