<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/xjHKuIvhaesmwY8mtO._Hg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/84cdc4aa7d48f941972fac8f9108c8e3?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/xjHKuIvhaesmwY8mtO._Hg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/84cdc4aa7d48f941972fac8f9108c8e3"/></p>
<p>一名阿富汗工人在喀布爾的回收場將塑料瓶裝入麻袋中（瓦基爾·科薩爾）</p>
<p>關於制定一項開創性條約以應對塑料污染的談判在週六陷入困境，進展緩慢，各國在擬議協議的內容上嚴重分歧。</p>
<p>此次談判於週二開始，還有四個工作日的時間來達成一項具有法律約束力的文件，以應對日益嚴重的環境問題。</p>
<p>但在一次直言不諱的中期評估中，談判主席警告在日內瓦聯合國集會的 184 個國家，迄今為止的進展遠未達到預期。</p>
<p>一些國家呼籲將各國意見分歧較大的領域完全拋棄，以便於達成共識。</p>
<p>另一些國家則抨擊這種邊緣政策，表示堅持共識不能作為放棄條約中更雄心勃勃部分的理由。</p>
<p>厄瓜多爾外交官路易斯·瓦亞斯·瓦爾迪維索在各國代表聚集在大會廳總結時坦率地告訴與會者：&#34;迄今為止取得的進展還不夠。&#34;</p>
<p>&#34;我們已經到了一個關鍵階段，需要真正推動實現我們的共同目標。&#34;</p>
<p>&#34;8 月 14 日不僅是我們工作的截止日期：這是我們必須交付的日期。&#34;</p>
<p>- '進展甚微' -</p>
<p>在 2024 年韓國釜山舉行的第五輪也是最後一輪談判失敗後，各國重新在日內瓦聯合國召開會議。</p>
<p>經過四天的談判，草案文本從 22 頁膨脹到 35 頁——文本中的括號數量幾乎增加了五倍，接近 1500 個，各國插入了相互矛盾的觀點。</p>
<p>瓦亞斯·瓦爾迪維索表示，各國有兩年半的時間來提出這樣的建議。</p>
<p>&#34;一些條款仍然存在未解決的問題，且在達成共識方面進展甚微，&#34;他感嘆道。</p>
<p>科威特為所謂的志同道合國家發聲——這是一個主要由產油國組成的模糊團體，拒絕生產限制，想要專注於廢物處理。</p>
<p>科威特表示，條約的範圍沒有得到&#34;平等和公平的討論機會&#34;。</p>
<p>&#34;讓我們就能達成一致的內容達成共識……共識必須是我們所有決策的基礎。&#34;</p>
<p>但烏拉圭堅持認為，頑固地堅持共識&#34;不能作為不實現我們目標的理由&#34;。</p>
<p>談判過程被要求關注塑料的整個生命週期，從生產到污染。</p>
<p>世界自然基金會全球塑料顧問艾裏克·林德貝格告訴法新社，科威特的提議是&#34;另一個試圖將其變成廢物管理協議的嘗試&#34;，並試圖阻礙減少塑料數量和逐步淘汰最有害成分的談判。</p>
<p>沙特阿拉伯代表阿拉伯集團表示，負責任的前進方式是開始考慮哪些文本部分&#34;可能由於不可調和的分歧而無法進入最終結果&#34;。</p>
<p>&#34;我們不能在任何地方同時做所有事情，&#34;利雅得説，並補充道：&#34;不要讓完美成為好的敵人。&#34;</p>
<p>- '從中獲利的毒害' -</p>
<p>巴拿馬的談判代表胡安·蒙特雷·戈麥斯抨擊那些希望阻止條約涵蓋塑料整個生命週期的國家。</p>
<p>他説，微塑料&#34;存在於我們的血液中，存在於我們的肺中，存在於新生兒的第一聲啼哭中。我們的身體是一個從毒害中獲利的系統的活生生的證明。&#34;</p>
<p>他説，&#34;單靠回收是不可能拯救我們的……我們無法通過回收來解決這個危機……當毒素在我們體內時。&#34;</p>
<p>塑料污染如此普遍，以至於微塑料已在最高的山峯、最深的海溝和幾乎人類身體的每個部分中被發現。</p>
<p>全球每年生產超過 4 億噸塑料，其中一半用於一次性物品。</p>
<p>到 2060 年，塑料生產預計將增加三倍。</p>
<p>rjm/giv</p>

廢品管理

<p>在聯合國進行的關於制定應對塑料污染的條約的談判進展緩慢，各國在關鍵問題上存在分歧。這場於週二開始的談判進展甚微，草案文本大幅擴展，未解決的衝突也在增加。一些國家主張關注廢物管理，而另一些國家則堅持要解決整個塑料生命週期的問題。法律約束力協議的截止日期是 8 月 14 日，代表們強調達成共識以應對日益嚴重的塑料污染引發的環境危機的緊迫性</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/xjHKuIvhaesmwY8mtO._Hg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/84cdc4aa7d48f941972fac8f9108c8e3" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/xjHKuIvhaesmwY8mtO._Hg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/84cdc4aa7d48f941972fac8f9108c8e3"/></p>
<p>An Afghan worker loads plastic bottles into a sack at a recycling yard in Kabul (Wakil KOHSAR)</p>
<div class="lb-trans"><p>一名阿富汗工人在喀布爾的回收場將塑料瓶裝入麻袋中（瓦基爾·科薩爾）</p>
</div><p>Talks on forging a groundbreaking treaty to combat the scourge of plastic pollution were floundering Saturday, with progress slow and countries wildly at odds on what the proposed agreement should cover.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於制定一項開創性條約以應對塑料污染的談判在週六陷入困境，進展緩慢，各國在擬議協議的內容上嚴重分歧。</p>
</div><p>The negotiations, which opened on Tuesday, have four working days left to strike a legally-binding instrument that would tackle the growing problem choking the environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次談判於週二開始，還有四個工作日的時間來達成一項具有法律約束力的文件，以應對日益嚴重的環境問題。</p>
</div><p>But in a blunt mid-way assessment, the talks chair warned the 184 countries gathered at the United Nations in Geneva that progress so far was well off track.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在一次直言不諱的中期評估中，談判主席警告在日內瓦聯合國集會的 184 個國家，迄今為止的進展遠未達到預期。</p>
</div><p>Some countries called for areas where countries are far from agreement to ditched completely for the sake of expediency.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些國家呼籲將各國意見分歧較大的領域完全拋棄，以便於達成共識。</p>
</div><p>Others slammed the brinkmanship and said insistence on consensus could not be used as justification for sinking the more ambitious elements of the treaty.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一些國家則抨擊這種邊緣政策，表示堅持共識不能作為放棄條約中更雄心勃勃部分的理由。</p>
</div><p>&#34;Progress made has not been sufficient,&#34; Ecuadoran diplomat Luis Vayas Valdivieso told delegates in a frank summary as country delegations gathered in the assembly hall to take stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>厄瓜多爾外交官路易斯·瓦亞斯·瓦爾迪維索在各國代表聚集在大會廳總結時坦率地告訴與會者：&#34;迄今為止取得的進展還不夠。&#34;</p>
</div><p>&#34;We have arrived at a critical stage where a real push to achieve our common goal is needed.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我們已經到了一個關鍵階段，需要真正推動實現我們的共同目標。&#34;</p>
</div><p>&#34;August 14 is not just a deadline for our work: it is a date by which we must deliver.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;8 月 14 日不僅是我們工作的截止日期：這是我們必須交付的日期。&#34;</p>
</div><p>- 'Little progress' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '進展甚微' -</p>
</div><p>Countries have reconvened at the UN in Geneva after the failure of the supposedly fifth and final round of talks in Busan, South Korea in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年韓國釜山舉行的第五輪也是最後一輪談判失敗後，各國重新在日內瓦聯合國召開會議。</p>
</div><p>After four days of talks, the draft text has ballooned from 22 to 35 pages -- with the number of brackets in the text going up near five-fold to almost 1,500 as countries insert conflicting ideas.</p>
<div class="lb-trans"><p>經過四天的談判，草案文本從 22 頁膨脹到 35 頁——文本中的括號數量幾乎增加了五倍，接近 1500 個，各國插入了相互矛盾的觀點。</p>
</div><p>Vayas Valdivieso said states had had two and a half years to make such proposals.</p>
<div class="lb-trans"><p>瓦亞斯·瓦爾迪維索表示，各國有兩年半的時間來提出這樣的建議。</p>
</div><p>&#34;Some articles still have unresolved issues and show little progress towards reaching a common understanding,&#34; he lamented.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;一些條款仍然存在未解決的問題，且在達成共識方面進展甚微，&#34;他感嘆道。</p>
</div><p>Kuwait spoke up for the so-called Like-Minded Group -- a nebulous cluster of mostly oil-producing nations which rejects production limits and wants to focus on treating waste.</p>
<div class="lb-trans"><p>科威特為所謂的志同道合國家發聲——這是一個主要由產油國組成的模糊團體，拒絕生產限制，想要專注於廢物處理。</p>
</div><p>Kuwait said the scope of the treaty had not been given &#34;an equal and fair chance for discussion&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>科威特表示，條約的範圍沒有得到&#34;平等和公平的討論機會&#34;。</p>
</div><p>&#34;Let us agree on what we can agree... consensus must be the basis of all our decisions.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;讓我們就能達成一致的內容達成共識……共識必須是我們所有決策的基礎。&#34;</p>
</div><p>But Uruguay insisted that doggedly clinging to consensus &#34;cannot be used as a justification to not achieve our objectives&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>但烏拉圭堅持認為，頑固地堅持共識&#34;不能作為不實現我們目標的理由&#34;。</p>
</div><p>The talks process is mandated to look at the full life cycle of plastic, from production to pollution.</p>
<div class="lb-trans"><p>談判過程被要求關注塑料的整個生命週期，從生產到污染。</p>
</div><p>Eirik Lindebjerg, global plastics adviser for the World Wide Fund for Nature, told AFP that Kuwait's proposal was &#34;another attempt to make it a waste management agreement&#34;, and to stifle talks reducing the amount of plastic and phasing out the most harmful elements.</p>
<div class="lb-trans"><p>世界自然基金會全球塑料顧問艾裏克·林德貝格告訴法新社，科威特的提議是&#34;另一個試圖將其變成廢物管理協議的嘗試&#34;，並試圖阻礙減少塑料數量和逐步淘汰最有害成分的談判。</p>
</div><p>Saudi Arabia, speaking for the Arab Group, said the responsible way ahead was to start considering what bits of the text &#34;may not make it to the final outcome due to irreconcilable divergence&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特阿拉伯代表阿拉伯集團表示，負責任的前進方式是開始考慮哪些文本部分&#34;可能由於不可調和的分歧而無法進入最終結果&#34;。</p>
</div><p>&#34;We cannot do everything everywhere all at once,&#34; Riyadh said, adding: &#34;Let's not make the perfect the enemy of the good.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我們不能在任何地方同時做所有事情，&#34;利雅得説，並補充道：&#34;不要讓完美成為好的敵人。&#34;</p>
</div><p>- 'Profits from poisoning' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '從中獲利的毒害' -</p>
</div><p>Panama's negotiator Juan Monterrey Gomez slammed those countries wanting to stop the treaty from encompassing the entire life cycle of plastic.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴拿馬的談判代表胡安·蒙特雷·戈麥斯抨擊那些希望阻止條約涵蓋塑料整個生命週期的國家。</p>
</div><p>He said microplastics &#34;are in our blood, in our lungs and in the first cry of a new-born child. Our bodies of living proof of a system that profits from poisoning us&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，微塑料&#34;存在於我們的血液中，存在於我們的肺中，存在於新生兒的第一聲啼哭中。我們的身體是一個從毒害中獲利的系統的活生生的證明。&#34;</p>
</div><p>He said it was a lie that &#34;recycling alone will save us... we cannot recycle our way out of this crisis... when the poison is inside us&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，&#34;單靠回收是不可能拯救我們的……我們無法通過回收來解決這個危機……當毒素在我們體內時。&#34;</p>
</div><p>Plastic pollution is so ubiquitous that microplastics have been found on the highest mountain peaks, in the deepest ocean trench and scattered throughout almost every part of the human body.</p>
<div class="lb-trans"><p>塑料污染如此普遍，以至於微塑料已在最高的山峯、最深的海溝和幾乎人類身體的每個部分中被發現。</p>
</div><p>More than 400 million tonnes of plastic are produced globally each year, half of which is for single-use items.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球每年生產超過 4 億噸塑料，其中一半用於一次性物品。</p>
</div><p>Plastic production is set to triple by 2060.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2060 年，塑料生產預計將增加三倍。</p>
</div><p>rjm/giv</p>
<div class="lb-trans"><p>rjm/giv</p>
</div>

聯合國關於塑料污染的條約談判陷入僵局