<p>每年八月，像巴爾的摩這樣的城市（投資者地方的總部）會變得空蕩蕩的。</p>
<p>一年中大多數日子都熱鬧的街道突然變得安靜。你的鄰居們消失了。</p>
<p>與此同時，你的 Facebook 和 Instagram 動態變成了海灘、山頂小屋和歐洲咖啡館的精彩集錦。這就像熱浪一樣可預測。</p>
<p>而每年——同樣可預測——投資者都會犯同樣的錯誤。</p>
<p>八月和九月通常是股票的疲軟月份。交易量減少，華爾街最大的玩家去度假，市場在沒有太多喧囂的情況下緩慢下滑。</p>
<p>投資者突然看到這樣的頭條新聞：“市場再次下滑”，“投資者感到緊張”，“波動性迴歸。” 這些頭條新聞可能會持續數週。</p>
<p>然後，太多的投資者陷入了他們能犯的最大錯誤。</p>
<p>投資專業人士知道這種威脅的存在。因此，他們不僅故意避免犯這個錯誤，而且還知道如何從中獲利，因為散户投資者為失敗鋪平了道路。</p>
<p>我將解釋為什麼抵制這個錯誤是如此重要，並給你一個今天仍然值得購買的股票的例子。</p>
<h2><strong>阻礙你收益的錯誤</strong></h2>
<p>懷疑自己的投資方法並不罕見。沒有人希望看到他們的投資組合下跌。</p>
<p>這就是為什麼夏季市場波動會造成如此多的焦慮。</p>
<p>但像我們在八月和九月看到的波動性往往促使投資者做出完全錯誤的決定——恐慌性拋售。</p>
<p>真相是：<strong>沒有任何偉大的財富是通過在八月恐慌性拋售而獲得的。</strong></p>
<p>在積累財富方面，沒有什麼能與找到一家小公司並使其成長為大公司相提並論。想想早期投資微軟的投資者。在 1995 年對 <strong>微軟（MSFT）</strong> 的 5000 美元投資在經過股票拆分後，今天將價值數百萬美元。</p>
<p>當然，並不是每隻股票都是微軟，但在市場波動中持有高質量股票確實可以帶來更大的收益。</p>
<p>路易斯·納維利爾（Louis Navellier）多次證明了這一點。即使在今年，儘管市場波動導致一些人拋售，路易斯仍然堅持持有。</p>
<p>一個最近的例子是 <strong>Celestica（CLS）</strong>。</p>
<p>CLS 最初是製造計算機硬件，但擴展到航空航天、醫療保健和可再生能源技術。今天，它在製造複雜電子產品方面發揮着關鍵作用，包括電動車、雲計算和人工智能驅動技術的組件。</p>
<p>這就是路易斯選擇這家小公司作為人工智能革命未來參與者的原因。</p>
<blockquote>
<p><em>Celestica 在人工智能熱潮中發揮着關鍵作用，幫助公司設計、製造和優化為數據中心等人工智能系統提供動力的硬件。</em></p>
<p><em>該公司構建高性能計算（HPC）基礎設施，以及交換機、數據存儲產品、處理器等產品。</em></p>
<p><em>該公司還創建了光子織物（Photonic Fabric），這是一種光學計算和存儲解決方案，可以幫助提升人工智能基礎設施。它能夠創建、擴展和維持未來的人工智能模型。</em></p>
</blockquote>
<p>路易斯在 2024 年 7 月選擇了這隻股票——並立即遭遇了夏季下跌的影響，如下所示。該股票下跌超過 20%。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-6.jpeg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-6.jpeg"/></p>
<p>但路易斯並沒有恐慌性拋售這隻優質股票。</p>
<p>快進一年，你可以看到，像許多其他股票一樣，CLS 也成為與特朗普解放日新聞發佈會相關的春季市場不確定性的受害者。CLS 失去了大部分收益。</p>
<p>路易斯堅持了下去。現在他坐擁近 250% 的未實現收益。</p>
<p>更重要的是，該頭寸仍低於路易斯的買入限制價格，因此他預計還有更多上漲空間。</p>
<h2><strong>持有實體人工智能股票</strong></h2>
<p>世界上最富有的投資者並不是通過把握市場時機而致富，而是通過在艱難時期持有正確的股票——尤其是在具有巨大長期潛力的新興行業中。</p>
<p>其中一個行業是機器人技術。</p>
<p>本週的幾條頭條新聞強調了這一大趨勢尚未實現的潛力。以下是一些示例……</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-55.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-55.png"/></p>
<p>風險投資公司正在向專注於機器人技術的初創企業注入數十億美元。今年迄今為止，該行業在全球範圍內已獲得 60 億美元的資金，預計將超過 2024 年全年籌集的 85 億美元，數據來自於_Crunchbase News_。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-54.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-54.png"/></p>
<p>根據美國外科醫生學會，德克薩斯州的醫生使用機器人平台通過小而精確的切口移除和植入供體心臟，避免了需要侵入性開放手術的必要，這種手術會破壞胸骨。</p>
<p>這種機器人方法保持了胸壁的完整性，減少了失血和輸血的需要。它還降低了對移植心臟產生抗體的風險。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-52.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-52.png"/></p>
<p>新鮮、冷凍和加工的漿果是一個數十億美元的行業。僅在阿肯色州，新鮮市場的黑莓每年為該州經濟貢獻 2430 萬美元，數據來自於該大學。</p>
<p>但在超市出售的黑莓必須手工採摘。機器人可能是解決日益稀缺的農場勞動力的方案。</p>
<p>這些可能今天不是投資機會，但 <strong>機器人競賽正在加速</strong>。</p>
<p><strong>亞馬遜（AMZN）、沃爾瑪（WMT）、約翰·迪爾（DE）</strong> 和一批新的機器人創新者已經在為一個新的經濟時代奠定基礎。</p>
<p>錯過這一波實體人工智能可能就像忽視 1995 年的微軟，或 2016 年的英偉達。</p>
<p>這就是為什麼投資者地方的高級分析師——路易斯·納維利爾、盧克·蘭戈和埃裏克·弗萊——看到機器人技術即將迎來一個 “ChatGPT 時刻”。</p>
<p>一個標誌着一切都將改變的 “零日”。</p>
<p>從中國的全自動 “黑暗工廠”，每秒生產一部智能手機，到美國全天候運行、幾乎沒有人工監督的倉庫……這是全球轉型的第一波浪潮。推動這一轉變的公司將面臨爆炸性的需求。</p>
<p>為此，Louis、Luke 和 Eric 剛剛創建了一個由七隻股票組成的投資組合，這些股票是當前最佳的物理人工智能和機器人股票，適合在這個新時代擁有。</p>
<p>他們稱之為 <strong>零日投資組合</strong>。</p>
<p>他們最近聚在一起拍攝了一場特別的免費廣播，討論這一切。您可以在這裏獲取有關 <strong>零日投資組合</strong> 的所有細節……並獲得他們七隻股票中的一隻作為免費推薦。</p>
<p>對於任何試圖理解人工智能下一個階段的人來説，這都是一場必看的節目。</p>
<p>人工智能的下一個重大階段剛剛開始。不要讓夏季的季節性波動動搖你對這一不可避免趨勢的信心。</p>
<p>祝您週末愉快，</p>
<p>Luis Hernandez</p>
<p>首席編輯，InvestorPlace</p>

天弘科技

<p>這篇文章討論了夏季，特別是八月和九月期間常見的投資錯誤，此時交易量減少，市場往往會下滑。文章強調了抵制恐慌性拋售的重要性，並指出通過在市場波動中持有優質股票可以獲得顯著收益。文中以天弘科技（Celestica）為例，展示了其在人工智能行業中的角色以及長期投資策略的好處。最後，文章提到對機器人技術日益增長的興趣和投資，表明這是一個主要的投資趨勢</p>

<p>Every August, cities like Baltimore, where InvestorPlace is based, empty out.</p>
<div class="lb-trans"><p>每年八月，像巴爾的摩這樣的城市（投資者地方的總部）會變得空蕩蕩的。</p>
</div><p>Streets that are busy with activity most days of the year suddenly go quiet. Your neighbors disappear.</p>
<div class="lb-trans"><p>一年中大多數日子都熱鬧的街道突然變得安靜。你的鄰居們消失了。</p>
</div><p>Meanwhile, your Facebook and Instagram feeds turn into a highlight reel of beaches, mountaintop cabins, and European cafes. It’s as predictable as the heat.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，你的 Facebook 和 Instagram 動態變成了海灘、山頂小屋和歐洲咖啡館的精彩集錦。這就像熱浪一樣可預測。</p>
</div><p>And every year – just as predictably – investors make the same mistake.</p>
<div class="lb-trans"><p>而每年——同樣可預測——投資者都會犯同樣的錯誤。</p>
</div><p>August and September are often weak months for stocks. Trading volumes thin out, Wall Street’s biggest players go on vacation, and markets drift lower without much fanfare.</p>
<div class="lb-trans"><p>八月和九月通常是股票的疲軟月份。交易量減少，華爾街最大的玩家去度假，市場在沒有太多喧囂的情況下緩慢下滑。</p>
</div><p>Investors are suddenly met with headlines like, “Market Slips Again,” “Investors on Edge,” “Volatility Returns.” And those headlines can repeat for weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者突然看到這樣的頭條新聞：“市場再次下滑”，“投資者感到緊張”，“波動性迴歸。” 這些頭條新聞可能會持續數週。</p>
</div><p>Then, too many investors fall prey to the biggest mistake they can make.</p>
<div class="lb-trans"><p>然後，太多的投資者陷入了他們能犯的最大錯誤。</p>
</div><p>The investing pros know that this threat exists. So, not only do they deliberately avoid making it, but they also know how to profit from it as retail investors set themselves up for failure.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資專業人士知道這種威脅的存在。因此，他們不僅故意避免犯這個錯誤，而且還知道如何從中獲利，因為散户投資者為失敗鋪平了道路。</p>
</div><p>I’ll explain why resisting this mistake is so important and give you an example of a stock that is still a good buy today.</p>
<div class="lb-trans"><p>我將解釋為什麼抵制這個錯誤是如此重要，並給你一個今天仍然值得購買的股票的例子。</p>
</div><h2><strong>The Mistake Holding Back Your Returns</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>阻礙你收益的錯誤</strong></h2>
</div><p>It’s not unusual to second-guess your investing approach. No one wants to see their portfolio go down.</p>
<div class="lb-trans"><p>懷疑自己的投資方法並不罕見。沒有人希望看到他們的投資組合下跌。</p>
</div><p>That’s why summertime market volatility can create so much anxiety.</p>
<div class="lb-trans"><p>這就是為什麼夏季市場波動會造成如此多的焦慮。</p>
</div><p>But volatility like we see in August and September often spurs investors to do exactly the wrong thing – panic sell.</p>
<div class="lb-trans"><p>但像我們在八月和九月看到的波動性往往促使投資者做出完全錯誤的決定——恐慌性拋售。</p>
</div><p>Here’s the truth: <strong>no great fortune was ever made by panic-selling in August</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>真相是：<strong>沒有任何偉大的財富是通過在八月恐慌性拋售而獲得的。</strong></p>
</div><p>When it comes to building wealth, not much compares with finding a small company that grows large. Think of the early investors in Microsoft. After stock splits, a modest $5,000 investment in <strong>Microsoft (MSFT)</strong> in 1995 would be worth millions today.</p>
<div class="lb-trans"><p>在積累財富方面，沒有什麼能與找到一家小公司並使其成長為大公司相提並論。想想早期投資微軟的投資者。在 1995 年對 <strong>微軟（MSFT）</strong> 的 5000 美元投資在經過股票拆分後，今天將價值數百萬美元。</p>
</div><p>Of course, not every stock is Microsoft, but holding high quality stocks through market gyrations can certainly lead to bigger gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>當然，並不是每隻股票都是微軟，但在市場波動中持有高質量股票確實可以帶來更大的收益。</p>
</div><p>Louis Navellier has proven this many times over. Even this year, while market volatility led some people to sell, Louis held on.</p>
<div class="lb-trans"><p>路易斯·納維利爾（Louis Navellier）多次證明了這一點。即使在今年，儘管市場波動導致一些人拋售，路易斯仍然堅持持有。</p>
</div><p>A recent example is <strong>Celestica (CLS).</strong></p>
<div class="lb-trans"><p>一個最近的例子是 <strong>Celestica（CLS）</strong>。</p>
</div><p>CLS started by building computer hardware, but expanded into aerospace, healthcare and renewable energy technology. Today, it plays a key role in manufacturing complex electronics, including components for electric vehicles, cloud computing and AI-driven technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>CLS 最初是製造計算機硬件，但擴展到航空航天、醫療保健和可再生能源技術。今天，它在製造複雜電子產品方面發揮着關鍵作用，包括電動車、雲計算和人工智能驅動技術的組件。</p>
</div><p>Here is why Louis picked this small firm as a future player in the AI Revolution.</p>
<div class="lb-trans"><p>這就是路易斯選擇這家小公司作為人工智能革命未來參與者的原因。</p>
</div><blockquote>
<p><em>Celestica plays a key role in the AI Boom by helping companies design, manufacture and optimize the hardware that powers AI systems like data centers.</em></p>
<p><em>The company builds high-performance computing (HPC) infrastructure, as well as products like switches, data storage products, processors and more.</em></p>
<p><em>The company also created Photonic Fabric, an optical compute and memory fabric solution that can help boost AI infrastructure. It has the ability to create, scale and sustain future AI models.</em></p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p><em>Celestica 在人工智能熱潮中發揮着關鍵作用，幫助公司設計、製造和優化為數據中心等人工智能系統提供動力的硬件。</em></p>
<p><em>該公司構建高性能計算（HPC）基礎設施，以及交換機、數據存儲產品、處理器等產品。</em></p>
<p><em>該公司還創建了光子織物（Photonic Fabric），這是一種光學計算和存儲解決方案，可以幫助提升人工智能基礎設施。它能夠創建、擴展和維持未來的人工智能模型。</em></p>
</blockquote>
</div><p>Louis picked the stock in July 2024 – and immediately it was victimized by the summer drawdown, as you can see below. The stock dropped more than 20%.</p>
<div class="lb-trans"><p>路易斯在 2024 年 7 月選擇了這隻股票——並立即遭遇了夏季下跌的影響，如下所示。該股票下跌超過 20%。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-6.jpeg" alt="" original-src="https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-6.jpeg"/></p>
<p>But Louis didn’t panic sell a quality stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>但路易斯並沒有恐慌性拋售這隻優質股票。</p>
</div><p>Fast forward about a year, and you can see that, like many other stocks, CLS was a victim of the spring market uncertainty associated with Trump’s Liberation Day press conference. CLS gave up most of its gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>快進一年，你可以看到，像許多其他股票一樣，CLS 也成為與特朗普解放日新聞發佈會相關的春季市場不確定性的受害者。CLS 失去了大部分收益。</p>
</div><p>Louis stayed the course. And now he is sitting on an open gain of almost 250%.</p>
<div class="lb-trans"><p>路易斯堅持了下去。現在他坐擁近 250% 的未實現收益。</p>
</div><p>What’s more, the position is still below Louis’ buy limit price, so he expects more upside coming.</p>
<div class="lb-trans"><p>更重要的是，該頭寸仍低於路易斯的買入限制價格，因此他預計還有更多上漲空間。</p>
</div><h2><strong>Holding on to Physical AI Stocks</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>持有實體人工智能股票</strong></h2>
</div><p>Some of the richest investors in the world got that way not by timing the market, but by holding the right stocks through the rough patches – especially in emerging industries with massive long-term potential.</p>
<div class="lb-trans"><p>世界上最富有的投資者並不是通過把握市場時機而致富，而是通過在艱難時期持有正確的股票——尤其是在具有巨大長期潛力的新興行業中。</p>
</div><p>One of those industries is robotics.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一個行業是機器人技術。</p>
</div><p>Several headlines this week emphasized the still-unrealized power of this megatrend. Here are a few samples…</p>
<div class="lb-trans"><p>本週的幾條頭條新聞強調了這一大趨勢尚未實現的潛力。以下是一些示例……</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-55.png" alt="" original-src="https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-55.png"/></p>
<p>Venture capital firms are pouring billions into startups focused on robotics technologies. After securing $6 billion globally so far this year, the industry is on pace to surpass the $8.5 billion raised in all of 2024 according to data from <em>Crunchbase News</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>風險投資公司正在向專注於機器人技術的初創企業注入數十億美元。今年迄今為止，該行業在全球範圍內已獲得 60 億美元的資金，預計將超過 2024 年全年籌集的 85 億美元，數據來自於_Crunchbase News_。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-54.png" alt="" original-src="https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-54.png"/></p>
<p>According to the American College of Surgeons, Texas doctors used a robotic platform to remove and implant a donor heart through small, precise incisions, avoiding the need for an invasive open procedure that would break the sternum.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國外科醫生學會，德克薩斯州的醫生使用機器人平台通過小而精確的切口移除和植入供體心臟，避免了需要侵入性開放手術的必要，這種手術會破壞胸骨。</p>
</div><p>This robotic approach preserved the chest wall’s integrity, which reduced blood loss and the need for transfusions. It also reduced the risk of developing antibodies against the transplanted heart.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種機器人方法保持了胸壁的完整性，減少了失血和輸血的需要。它還降低了對移植心臟產生抗體的風險。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-52.png" alt="" original-src="https://investorplace.com/wp-content/uploads/2025/08/image-52.png"/></p>
<p>Fresh, frozen and processed berries are a multi-billion-dollar business. In Arkansas alone, fresh-market blackberries contribute $24.3 million each year to the state’s economy, according to the university.</p>
<div class="lb-trans"><p>新鮮、冷凍和加工的漿果是一個數十億美元的行業。僅在阿肯色州，新鮮市場的黑莓每年為該州經濟貢獻 2430 萬美元，數據來自於該大學。</p>
</div><p>But blackberries sold at supermarkets must be picked by hand. Robots could be the solution to growing scarcity of farm labor.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在超市出售的黑莓必須手工採摘。機器人可能是解決日益稀缺的農場勞動力的方案。</p>
</div><p>Those may not be investing opportunities today, but <strong>the robotics race is accelerating</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些可能今天不是投資機會，但 <strong>機器人競賽正在加速</strong>。</p>
</div><p><strong>Amazon (AMZN), Walmart Inc. (WMT), John Deere (DE),</strong> and a new class of robotics innovators are already laying the groundwork for a new economic era.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞馬遜（AMZN）、沃爾瑪（WMT）、約翰·迪爾（DE）</strong> 和一批新的機器人創新者已經在為一個新的經濟時代奠定基礎。</p>
</div><p>Missing this wave of Physical AI could be like ignoring Microsoft in 1995, or Nvidia in 2016.</p>
<div class="lb-trans"><p>錯過這一波實體人工智能可能就像忽視 1995 年的微軟，或 2016 年的英偉達。</p>
</div><p>That’s why InvestorPlace Senior Analysts – Louis Navellier, Luke Lango and Eric Fry see a “ChatGPT moment” coming for robotics.</p>
<div class="lb-trans"><p>這就是為什麼投資者地方的高級分析師——路易斯·納維利爾、盧克·蘭戈和埃裏克·弗萊——看到機器人技術即將迎來一個 “ChatGPT 時刻”。</p>
</div><p>A “Day Zero” that marks the time when everything changes.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個標誌着一切都將改變的 “零日”。</p>
</div><p>From fully automated “dark factories” in China that churn out a smartphone every second to U.S. warehouses running 24/7 with minimal human oversight… this is the first wave of a global transformation. The companies enabling this shift stand to see explosive demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>從中國的全自動 “黑暗工廠”，每秒生產一部智能手機，到美國全天候運行、幾乎沒有人工監督的倉庫……這是全球轉型的第一波浪潮。推動這一轉變的公司將面臨爆炸性的需求。</p>
</div><p>To that end, Louis, Luke and Eric have just created a seven-stock portfolio consisting of the best Physical AI and robotics stocks to own today as this new era begins.</p>
<div class="lb-trans"><p>為此，Louis、Luke 和 Eric 剛剛創建了一個由七隻股票組成的投資組合，這些股票是當前最佳的物理人工智能和機器人股票，適合在這個新時代擁有。</p>
</div><p>They call it the <strong>Day Zero Portfolio</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們稱之為 <strong>零日投資組合</strong>。</p>
</div><p>And they recently met to film a special free broadcast to talk all about it. You can get all the details about the <strong>Day Zero Portfolio</strong> here… and get one of their seven stocks as a free pick.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們最近聚在一起拍攝了一場特別的免費廣播，討論這一切。您可以在這裏獲取有關 <strong>零日投資組合</strong> 的所有細節……並獲得他們七隻股票中的一隻作為免費推薦。</p>
</div><p>For anyone trying to grasp the next phase of AI, this is a must-watch.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於任何試圖理解人工智能下一個階段的人來説，這都是一場必看的節目。</p>
</div><p>AI’s next big phase is just beginning. Don’t let the summer’s seasonal volatility shake your fait about this inevitable trend.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能的下一個重大階段剛剛開始。不要讓夏季的季節性波動動搖你對這一不可避免趨勢的信心。</p>
</div><p>Enjoy your weekend,</p>
<div class="lb-trans"><p>祝您週末愉快，</p>
</div><p>Luis Hernandez</p>
<div class="lb-trans"><p>Luis Hernandez</p>
</div><p>Editor in Chief, InvestorPlace</p>
<div class="lb-trans"><p>首席編輯，InvestorPlace</p>
</div>

讓自己站在下一個重大投資趨勢的前沿