<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ljpBsrWgaqRMI6Vm3oAofg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MTc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/926f70a09f391b3c8ed5f06fb62a7055?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ljpBsrWgaqRMI6Vm3oAofg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MTc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/926f70a09f391b3c8ed5f06fb62a7055"/></p>
<p>在 8 月 11 日，檢方將對六名被告提出 11 項指控。這包括奧利維亞·林面臨的六項指控中的兩項。</p>
<p>新加坡 - 備受期待的 Hyflux 創始人及前首席執行官奧利維亞·林（Olivia Lum Ooi Lin）、前首席財務官（CFO）曹偉平（Cho Wee Peng）及數名前董事會成員的刑事審判將於 8 月 11 日開始，距他們因違反《證券與期貨法》被起訴已近三年。</p>
<p>目前，已有一名被告選擇認罪。</p>
<p>總共有七名個人因 Hyflux 故意未披露與 Tuaspring 綜合水電項目相關的信息而被起訴，其他事項也包括在內。但六名被告將在計劃於 8 月 11 日至 2026 年 2 月 5 日進行的為期 56 天的審判中對指控提出抗辯。</p>
<p>這些指控是在這家失敗的水處理公司於 2021 年獲准清算一年多後提出的，約 34,000 名持有永續證券和優先股的投資者共計損失了 9 億美元，最終一無所獲。</p>
<p>在 8 月 11 日，檢方將對六名被告提出 11 項指控。這包括林面臨的六項指控中的兩項。對林的其餘四項指控將在判決時考慮，如果被判有罪。</p>
<p>對林提出的兩項指控與她同意 Hyflux 在需要披露的情況下省略與 Tuaspring 相關的信息有關，這違反了新加坡交易所（SGX）的上市規則。根據指控，這些信息對於避免在 Hyflux 證券中建立虛假市場是必要的。</p>
<p>根據指控，她同意故意未通知 SGX，Tuaspring 項目是 Hyflux 擴展到銷售電力的新業務，而該工廠的盈利能力依賴於電力銷售收入，預計這將佔其整體收入的相當大一部分。</p>
<p>如果被判有罪，64 歲的林面臨最高七年的監禁、最高 25 萬美元的罰款，或兩者兼施。</p>
<p>林還因 Hyflux 在 2011 年 4 月 13 日發行的 200 百萬美元、6% 優先股的要約信息聲明中未披露與 Tuaspring 相關的信息而被起訴。</p>
<p>如果被判有罪，她面臨最高兩年的監禁、最高 15 萬美元的罰款，或兩者兼施。</p>
<p>56 歲的曹偉平，曾擔任 Hyflux 的集團執行副總裁，被控共謀 Hyflux 未披露與 Tuaspring 相關的信息。</p>
<p>其他被控與披露相關罪名的前 Hyflux 獨立董事包括：邱強國（Teo Kiang Kok，69 歲）、克里斯托弗·穆魯加蘇（Christopher Murugasu，66 歲）、蔡志強（Gay Chee Cheong，69 歲）和李如海（Lee Joo Hai，69 歲）。</p>
<p>這四名男子各被控兩項罪名 - 一項是因 Hyflux 未按要求披露與 Tuaspring 相關的信息而疏忽，另一項是因在 2011 年要約信息聲明中遺漏重要信息。</p>
<p>但另一名獨立董事拉傑塞卡爾·庫普斯瓦米·米塔（Rajsekar Kuppuswami Mitta）在 8 月 7 日對一項與 Hyflux 於 2011 年 3 月 7 日向新加坡交易所發佈的公告相關的疏忽罪名認罪。</p>
<p>該公告指出，Hyflux 被國家水務機構 PUB 選為在 Tuas 建設和運營新加坡第二大海水淡化廠的 “首選投標人”，特許經營期為 25 年。</p>
<p>公告還提到將建設一座發電廠為淡化廠提供電力，且多餘的電力將出售給電網。</p>
<p>但公告並未披露 Hyflux 首次進入電力銷售業務。</p>
<p>第二項與 Hyflux 於 2011 年 4 月 13 日的要約相關的未披露罪名在判決時被考慮。</p>
<p>68 歲的澳大利亞公民及新加坡永久居民拉傑塞卡爾因公司在 2011 年未按要求披露與 Tuaspring 項目相關的信息而被罰款 9 萬美元。</p>
<p>他還被禁止擔任公司董事五年。</p>
<p>企業治理倡導者麥雲天（Mak Yuen Teen）表示，拉傑塞卡爾的判決 “可能是較低的責任感和他的認罪的結合”。</p>
<p>在尋求對拉傑塞卡爾處以 9 萬美元罰款時，副檢察官 Kevin Yong 指出，造成的傷害很大，而拉傑塞卡爾的責任感較低。規定的刑罰是最高 25 萬美元的罰款、最高七年的監禁，或兩者兼施。</p>
<p>企業金融律師羅布森·李（Robson Lee），肯尼迪律師事務所的合夥人指出：“在審判開始前，一名獨立董事認罪並不影響其他獨立董事或執行董事和 CFO 對各自指控的辯護法律地位。”</p>
<p>對這七人的指控源於 2020 年 6 月商業事務局、新加坡金融管理局和會計與企業監管局的聯合調查。</p>
<p>該調查是在對 Hyflux 的會計和審計標準以及披露規則的合規性進行審查後啓動的。調查關注 Hyflux 在 2011 年至 2018 年期間是否在 Tuaspring 項目的披露中存在失誤，以及是否違反會計標準。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章</p>

<p>Hyflux 創始人 Olivia Lum 及其他五人的刑事審判定於 8 月 11 日開始，距他們因違反《證券與期貨法》被起訴近三年。檢方將對被告提出 11 項指控，其中包括針對 Lum 的兩項指控，她因未能披露有關 Tuaspring 項目的重要信息而面臨潛在的監禁和罰款。審判預計將持續 56 天，至 2026 年 2 月 5 日結束，此前該公司於 2021 年解散，導致 34,000 名投資者遭受重大損失</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ljpBsrWgaqRMI6Vm3oAofg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MTc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/926f70a09f391b3c8ed5f06fb62a7055" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ljpBsrWgaqRMI6Vm3oAofg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MTc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/926f70a09f391b3c8ed5f06fb62a7055"/></p>
<p>On Aug 11, the prosecution will proceed on 11 charges against the six defendants. This includes two of the six charges Olivia Lum faces.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 8 月 11 日，檢方將對六名被告提出 11 項指控。這包括奧利維亞·林面臨的六項指控中的兩項。</p>
</div><p>SINGAPORE - The long-awaited criminal trial of Hyflux founder and former chief executive Olivia Lum Ooi Lin, former chief financial officer (CFO) Cho Wee Peng and several former board members will start on Aug 11, nearly three years after they were charged with violations of the Securities and Futures Act.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 - 備受期待的 Hyflux 創始人及前首席執行官奧利維亞·林（Olivia Lum Ooi Lin）、前首席財務官（CFO）曹偉平（Cho Wee Peng）及數名前董事會成員的刑事審判將於 8 月 11 日開始，距他們因違反《證券與期貨法》被起訴已近三年。</p>
</div><p>Already, one of the defendants has thrown in the towel.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，已有一名被告選擇認罪。</p>
</div><p>In total, seven individuals have been charged over Hyflux’s intentional failure to disclose information relating to the Tuaspring Integrated Water and Power Project, among other things. But six are contesting their charges in a 56-day trial scheduled to run from Aug 11 to Feb 5, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>總共有七名個人因 Hyflux 故意未披露與 Tuaspring 綜合水電項目相關的信息而被起訴，其他事項也包括在內。但六名被告將在計劃於 8 月 11 日至 2026 年 2 月 5 日進行的為期 56 天的審判中對指控提出抗辯。</p>
</div><p>The charges were filed more than a year after the failed water treatment firm was approved for winding up in 2021, leaving about 34,000 investors of perpetual securities and preference shares, who had sunk in a combined $900 million, with nothing.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些指控是在這家失敗的水處理公司於 2021 年獲准清算一年多後提出的，約 34,000 名持有永續證券和優先股的投資者共計損失了 9 億美元，最終一無所獲。</p>
</div><p>On Aug 11, the prosecution will proceed on 11 charges against the six defendants. This includes two of the six charges Lum faces. The remaining four charges against Lum will be taken into consideration for sentencing, if found guilty.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 8 月 11 日，檢方將對六名被告提出 11 項指控。這包括林面臨的六項指控中的兩項。對林的其餘四項指控將在判決時考慮，如果被判有罪。</p>
</div><p>The two charges proceeding against Lum relate to her consenting to Hyflux omitting information relating to Tuaspring, when disclosure was required under Singapore Exchange (SGX) listing rules. According to the charge, this information was necessary to avoid the establishment of a false market in Hyflux’s securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>對林提出的兩項指控與她同意 Hyflux 在需要披露的情況下省略與 Tuaspring 相關的信息有關，這違反了新加坡交易所（SGX）的上市規則。根據指控，這些信息對於避免在 Hyflux 證券中建立虛假市場是必要的。</p>
</div><p>According to the charge, she consented to intentionally failing to notify SGX that the Tuaspring project was Hyflux’s expansion into a new business of selling electricity, and that the plant’s profitability was contingent on electricity sales revenue, which was projected to make up a significant proportion of its overall revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據指控，她同意故意未通知 SGX，Tuaspring 項目是 Hyflux 擴展到銷售電力的新業務，而該工廠的盈利能力依賴於電力銷售收入，預計這將佔其整體收入的相當大一部分。</p>
</div><p>If convicted of this charge, Lum, 64, faces up to seven years’ jail, a fine of up to $250,000, or both.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果被判有罪，64 歲的林面臨最高七年的監禁、最高 25 萬美元的罰款，或兩者兼施。</p>
</div><p>Lum was also charged over Hyflux’s omission to disclose the information about Tuaspring in the offer information statement issued for the offer of $200 million, 6 per cent preference shares on April 13, 2011.</p>
<div class="lb-trans"><p>林還因 Hyflux 在 2011 年 4 月 13 日發行的 200 百萬美元、6% 優先股的要約信息聲明中未披露與 Tuaspring 相關的信息而被起訴。</p>
</div><p>If convicted of this charge, she faces up to two years’ jail, a maximum fine of $150,000, or both.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果被判有罪，她面臨最高兩年的監禁、最高 15 萬美元的罰款，或兩者兼施。</p>
</div><p>Cho, 56, who was also Hyflux’s group executive vice-president, was charged with conniving in Hyflux’s omission to disclose the information about Tuaspring.</p>
<div class="lb-trans"><p>56 歲的曹偉平，曾擔任 Hyflux 的集團執行副總裁，被控共謀 Hyflux 未披露與 Tuaspring 相關的信息。</p>
</div><p>The former Hyflux independent directors (IDs) also charged with disclosure-related offences are: Teo Kiang Kok, 69; Christopher Murugasu, 66; Gay Chee Cheong, 69; and Lee Joo Hai, 69.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他被控與披露相關罪名的前 Hyflux 獨立董事包括：邱強國（Teo Kiang Kok，69 歲）、克里斯托弗·穆魯加蘇（Christopher Murugasu，66 歲）、蔡志強（Gay Chee Cheong，69 歲）和李如海（Lee Joo Hai，69 歲）。</p>
</div><p>The four men were charged with two counts each – one for neglect relating to Hyflux’s failure to disclose information relating to Tuaspring as required, and another for omitting material information in the 2011 offer information statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>這四名男子各被控兩項罪名 - 一項是因 Hyflux 未按要求披露與 Tuaspring 相關的信息而疏忽，另一項是因在 2011 年要約信息聲明中遺漏重要信息。</p>
</div><p>But one other independent director, Rajsekar Kuppuswami Mitta, on Aug 7 pleaded guilty to a charge of neglect in relation to an announcement by Hyflux to the Singapore Exchange on March 7, 2011.</p>
<div class="lb-trans"><p>但另一名獨立董事拉傑塞卡爾·庫普斯瓦米·米塔（Rajsekar Kuppuswami Mitta）在 8 月 7 日對一項與 Hyflux 於 2011 年 3 月 7 日向新加坡交易所發佈的公告相關的疏忽罪名認罪。</p>
</div><p>The announcement stated that Hyflux had been named the “preferred bidder” by national water agency PUB to build and operate Singapore’s second and largest seawater desalination plant in Tuas for a concession period of 25 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公告指出，Hyflux 被國家水務機構 PUB 選為在 Tuas 建設和運營新加坡第二大海水淡化廠的 “首選投標人”，特許經營期為 25 年。</p>
</div><p>It also mentioned that a power plant would be built to supply electricity to the desalination plant, and that excess power would be sold to the power grid.</p>
<div class="lb-trans"><p>公告還提到將建設一座發電廠為淡化廠提供電力，且多餘的電力將出售給電網。</p>
</div><p>But it did not disclose that Hyflux was going into the business of selling electricity for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>但公告並未披露 Hyflux 首次進入電力銷售業務。</p>
</div><p>A second charge, for non-disclosure related to Hyflux’s April 13, 2011, offer, was taken into consideration during sentencing.</p>
<div class="lb-trans"><p>第二項與 Hyflux 於 2011 年 4 月 13 日的要約相關的未披露罪名在判決時被考慮。</p>
</div><p>Rajsekar, a 68-year-old Australian citizen and Singapore permanent resident, was fined $90,000 over the company’s failure to disclose information relating to the Tuaspring project in 2011 as required.</p>
<div class="lb-trans"><p>68 歲的澳大利亞公民及新加坡永久居民拉傑塞卡爾因公司在 2011 年未按要求披露與 Tuaspring 項目相關的信息而被罰款 9 萬美元。</p>
</div><p>He was also barred from acting as a company director for five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還被禁止擔任公司董事五年。</p>
</div><p>Corporate governance advocate Mak Yuen Teen said that Rajsekar’s sentence “may be a combination of lower culpability and his guilty plea”.</p>
<div class="lb-trans"><p>企業治理倡導者麥雲天（Mak Yuen Teen）表示，拉傑塞卡爾的判決 “可能是較低的責任感和他的認罪的結合”。</p>
</div><p>In seeking the $90,000 fine for Rajsekar, Deputy Public Prosecutor Kevin Yong noted that the harm caused was high while Rajsekar’s culpability was low. The prescribed sentence is a fine of up to $250,000, a jail term of up to seven years, or both.</p>
<div class="lb-trans"><p>在尋求對拉傑塞卡爾處以 9 萬美元罰款時，副檢察官 Kevin Yong 指出，造成的傷害很大，而拉傑塞卡爾的責任感較低。規定的刑罰是最高 25 萬美元的罰款、最高七年的監禁，或兩者兼施。</p>
</div><p>Corporate finance lawyer Robson Lee, a partner at Kennedys Law, noted that: “The fact that one independent director pleaded guilty before the start of trial does not affect the legal positions of the other IDs or executive director and CFO to defend the charges against each of them.”</p>
<div class="lb-trans"><p>企業金融律師羅布森·李（Robson Lee），肯尼迪律師事務所的合夥人指出：“在審判開始前，一名獨立董事認罪並不影響其他獨立董事或執行董事和 CFO 對各自指控的辯護法律地位。”</p>
</div><p>The charges against the seven followed a joint probe in June 2020 by the Commercial Affairs Department, the Monetary Authority of Singapore and the Accounting and Corporate Regulatory Authority.</p>
<div class="lb-trans"><p>對這七人的指控源於 2020 年 6 月商業事務局、新加坡金融管理局和會計與企業監管局的聯合調查。</p>
</div><p>The probe was initiated after a review of Hyflux’s compliance with accounting and auditing standards, as well as disclosure rules. It looked at whether there were lapses in Hyflux’s disclosures concerning the Tuaspring project, and non-compliance with accounting standards between 2011 and 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>該調查是在對 Hyflux 的會計和審計標準以及披露規則的合規性進行審查後啓動的。調查關注 Hyflux 在 2011 年至 2018 年期間是否在 Tuaspring 項目的披露中存在失誤，以及是否違反會計標準。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章</p>
</div>

海富斯創始人 Olivia Lum 及其他五人的刑事審判將於 8 月 11 日開庭