<p><strong>蘋果</strong>（AAPL 4.24%）決定在美國增加 1000 億美元的投資——將其在未來四年的總承諾提升至 6000 億美元——正值 iPhone 製造商的關鍵時刻。但這可能是一個淨積極的信號，因為公司正在尋找增加銷售和利用其有希望的財政第三季度財報的增長動力的方法。</p>
<p>蘋果和總統唐納德·特朗普於 8 月 6 日星期三宣佈了這一消息，這一天白宮也宣佈了一系列針對數十個國家的新關税，將於星期四生效。關税一直是蘋果股票的一個擔憂，因為該公司大部分備受讚譽的 iPhone 是在中國製造的。雖然蘋果曾計劃將部分生產轉移到印度，但特朗普大聲宣稱他希望 iPhone 的製造在美國進行。</p>
<p>這一公告未能真正實現美國本土製造智能手機，但確實包括了在國內製造 iPhone 所需的多個組件的具體計劃和合作夥伴關係。通過創建蘋果的美國製造計劃，該公司正在將更多的供應鏈和先進製造資源帶到美國。</p>
<p>蘋果宣佈，該計劃的初始合作伙伴包括 <strong>康寧</strong>、<strong>科赫</strong>、GlobalWafers America、<strong>應用材料</strong>、<strong>德州儀器</strong>、三星、<strong>全球晶圓</strong>、<strong>安靠科技</strong> 和 <strong>博通</strong>。此前，蘋果還承諾從 <strong>MP Materials</strong> 購買稀土材料。</p>
<p>根據蘋果的説法，合作的例子包括將使用康寧的玻璃產品用於 iPhone 和 Apple Watch，並將與科赫合作採購面部識別和其他服務所需的 VCSEL 激光器。蘋果還表示，將使用 GlobalWafers 生產 iPhone 和 iPad 的芯片，這些產品將由德州儀器和 <strong>台灣半導體制造公司</strong> 的亞利桑那工廠製造。</p>
<p>“蘋果工程師與美國各地的供應商緊密合作，創造出處於創新前沿的硅芯片，” 蘋果首席運營官薩比赫·汗表示。“我們致力於支持參與芯片製造過程每個關鍵階段的美國供應商——從最早的研究和開發階段，到最終的製造和包裝。我們希望美國在這一關鍵行業中領先，並正在擴大我們的努力，以發展一個有利於美國創新者的硅製造生態系統。”</p>
<p>市場對這一公告反應積極，蘋果股票在星期三上漲了 5%。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjgzMTIvYWFwbC5wbmcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="700" height="420" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjgzMTIvYWFwbC5wbmcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>蘋果股票的反轉？</h2>
<p>投資者顯然希望這與蘋果最近的財報相結合，能夠點燃蘋果股票的火焰，並最終推動其上漲。儘管其他科技股表現強勁，但蘋果的表現相對平穩，在過去 12 個月中上漲不到 2%。其年收入在過去三年中趨於平穩，這使得蘋果在近二十年內成為全球最大的上市公司。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/e4eaae934ee6f3a677682e922833b073.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="720" height="441" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/e4eaae934ee6f3a677682e922833b073.png"/></p>
<p>AAPL 年收入數據來自 YCharts。</p>
<p>現在，<strong>英偉達</strong> 和 <strong>微軟</strong> 在最大公司的排名中超過了蘋果，<strong>谷歌母公司</strong> 和 <strong>亞馬遜</strong> 也迅速縮小了差距。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/d45dac8b0f79ec377eaf663322cae388.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="720" height="507" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/d45dac8b0f79ec377eaf663322cae388.png"/></p>
<p>AAPL 市值數據來自 YCharts。</p>
<p>然而，投資者在 7 月 31 日終於得到了好消息，當時蘋果公佈了其財政第三季度財報（截至 6 月 28 日）。收入增長 10% 至 940 億美元，每股收益增長 12% 至 1.57 美元。產品銷售增長 8.2%，相比於蘋果在財政第二季度僅增長 2.7% 有了顯著改善。</p>
<p>關於星期三的公告，蘋果並不是第一家提倡美國製造以避免關税問題的科技公司。全球最大的高端半導體制造商 <strong>台積電</strong> 正在亞利桑那州投資 1650 億美元，建立一個研發中心、兩個先進的封裝設施和三個製造廠。這項工作被廣泛視為避免未來關税懲罰的對沖措施。</p>
<p>目前尚不清楚蘋果的公告將如何影響產品成本。儘管蘋果的服務部門持續增長，且利潤率遠高於產品部門，但蘋果仍然從其產品中獲得了大部分收入，包括智能手機、Macbook、iPad 和可穿戴設備。</p>
<h2>你應該投資蘋果股票嗎？</h2>
<p>蘋果最近表現令人失望，但公司在這裏確實有真正的動力可以利用來進行改變。該公司的估值也相對合理，最近的市盈率為 32，這對於科技股來説是合理的。</p>
<p>蘋果的公告應該足以讓其避免白宮的反對。是否足以讓蘋果客户繼續購買其產品，並幫助蘋果繼續增長季度收入則是另一個問題。</p>

蘋果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

<p>蘋果公司宣佈將在未來四年內對美國進行 6000 億美元的投資，其中包括增加 1000 億美元。這一舉措旨在提升銷售並支持國內製造，特別是在新關税的背景下。蘋果美國製造計劃的初始合作伙伴包括康寧和德州儀器。公告發布後，蘋果股票上漲了 5%。儘管最近盈利增長，蘋果仍面臨來自英偉達和微軟的競爭，其收入增長停滯。產品成本的影響尚不確定，但這項投資可能有助於維持客户忠誠度和收入增長</p>

<p><strong>Apple</strong>'s (AAPL 4.24%) decision to increase its U.S. investment by $100 billion -- bringing its total recent commitment to $600 billion in the next four years -- comes at a critical time for the iPhone maker. But it could be a net positive as the company looks for ways to increase its sales and grow on the momentum of its promising fiscal third-quarter earnings report.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蘋果</strong>（AAPL 4.24%）決定在美國增加 1000 億美元的投資——將其在未來四年的總承諾提升至 6000 億美元——正值 iPhone 製造商的關鍵時刻。但這可能是一個淨積極的信號，因為公司正在尋找增加銷售和利用其有希望的財政第三季度財報的增長動力的方法。</p>
</div><p>Apple and President Donald Trump made the announcement on Wednesday, Aug. 6, which is the same day that the White House announced a series of new tariffs against dozens of countries to take effect on Thursday. Tariffs have been a concern for Apple stock because the company makes most of its celebrated iPhones in China. While it had made plans to move some production to India, Trump has loudly proclaimed that he wants iPhone manufacturing to be in the U.S. instead.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果和總統唐納德·特朗普於 8 月 6 日星期三宣佈了這一消息，這一天白宮也宣佈了一系列針對數十個國家的新關税，將於星期四生效。關税一直是蘋果股票的一個擔憂，因為該公司大部分備受讚譽的 iPhone 是在中國製造的。雖然蘋果曾計劃將部分生產轉移到印度，但特朗普大聲宣稱他希望 iPhone 的製造在美國進行。</p>
</div><p>The announcement falls short of actually building smartphones in the U.S., but it does include concrete plans and partnerships to manufacture several components used in iPhones domestically. Through the creation of Apple's American Manufacturing Program, the company is bringing more supply chain and advanced manufacturing resources to the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一公告未能真正實現美國本土製造智能手機，但確實包括了在國內製造 iPhone 所需的多個組件的具體計劃和合作夥伴關係。通過創建蘋果的美國製造計劃，該公司正在將更多的供應鏈和先進製造資源帶到美國。</p>
</div><p>Apple announced that initial partners in the program include <strong>Corning</strong>, <strong>Coherent</strong>, GlobalWafers America, <strong>Applied Materials</strong>, <strong>Texas Instruments</strong>, Samsung, <strong>GlobalFoundries</strong>, <strong>Amkor Technology</strong>, and <strong>Broadcom</strong>. Previously, Apple had also committed to buying rare earth materials from <strong>MP Materials</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果宣佈，該計劃的初始合作伙伴包括 <strong>康寧</strong>、<strong>科赫</strong>、GlobalWafers America、<strong>應用材料</strong>、<strong>德州儀器</strong>、三星、<strong>全球晶圓</strong>、<strong>安靠科技</strong> 和 <strong>博通</strong>。此前，蘋果還承諾從 <strong>MP Materials</strong> 購買稀土材料。</p>
</div><p>Examples of the partnership, according to Apple, is that it will use Corning glass products for its iPhones and Apple Watches, and will work with Coherent to source the VCSEL lasers needed for facial recognition and other services. Apple also says it will use GlobalWafers to produce chips for iPhones and iPads, with the products being fabricated by Texas Instruments and by <strong>Taiwan Semiconductor Manufacturing</strong>'s Arizona plant.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據蘋果的説法，合作的例子包括將使用康寧的玻璃產品用於 iPhone 和 Apple Watch，並將與科赫合作採購面部識別和其他服務所需的 VCSEL 激光器。蘋果還表示，將使用 GlobalWafers 生產 iPhone 和 iPad 的芯片，這些產品將由德州儀器和 <strong>台灣半導體制造公司</strong> 的亞利桑那工廠製造。</p>
</div><p>&#34;Apple engineers work closely with suppliers across the United States to create silicon chips that are on the leading edge of innovation,&#34; Apple Chief Operating Officer Sabih Khan said. &#34;We're committed to supporting U.S. suppliers involved in every key stage of the chip-making process -- from the earliest stages of research and development, to final fabrication and packaging. We want America to lead in this critical industry, and we're expanding our efforts to grow a silicon manufacturing ecosystem that will benefit innovators across America.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“蘋果工程師與美國各地的供應商緊密合作，創造出處於創新前沿的硅芯片，” 蘋果首席運營官薩比赫·汗表示。“我們致力於支持參與芯片製造過程每個關鍵階段的美國供應商——從最早的研究和開發階段，到最終的製造和包裝。我們希望美國在這一關鍵行業中領先，並正在擴大我們的努力，以發展一個有利於美國創新者的硅製造生態系統。”</p>
</div><p>The market reacted positively to the announcement, as Apple stock jumped 5% on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場對這一公告反應積極，蘋果股票在星期三上漲了 5%。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjgzMTIvYWFwbC5wbmcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F828312%2Faapl.png&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>A turnaround for Apple stock?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>蘋果股票的反轉？</h2>
</div><p>Investors are obviously hoping that this, coupled with Apple's most recent earnings report, will spark a fire under Apple stock and finally get it moving higher. While other tech stocks are booming, Apple has been relatively flat, rising less than 2% in the last 12 months. Its annual revenue, which helped make Apple the biggest publicly traded company in the world for nearly two decades, flattened in the last three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者顯然希望這與蘋果最近的財報相結合，能夠點燃蘋果股票的火焰，並最終推動其上漲。儘管其他科技股表現強勁，但蘋果的表現相對平穩，在過去 12 個月中上漲不到 2%。其年收入在過去三年中趨於平穩，這使得蘋果在近二十年內成為全球最大的上市公司。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/e4eaae934ee6f3a677682e922833b073.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/e4eaae934ee6f3a677682e922833b073.png"/></p>
<p>AAPL Revenue (Annual) data by YCharts.</p>
<div class="lb-trans"><p>AAPL 年收入數據來自 YCharts。</p>
</div><p>Now both <strong>Nvidia</strong> and <strong>Microsoft</strong> top Apple in the rankings of largest companies, with <strong>Alphabet</strong> and <strong>Amazon</strong> rapidly closing the gap.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，<strong>英偉達</strong> 和 <strong>微軟</strong> 在最大公司的排名中超過了蘋果，<strong>谷歌母公司</strong> 和 <strong>亞馬遜</strong> 也迅速縮小了差距。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/d45dac8b0f79ec377eaf663322cae388.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/d45dac8b0f79ec377eaf663322cae388.png"/></p>
<p>AAPL Market Cap data by YCharts.</p>
<div class="lb-trans"><p>AAPL 市值數據來自 YCharts。</p>
</div><p>However, investors finally got some good news on July 31, when Apple reported its fiscal third-quarter earnings (ended June 28). Revenue jumped 10% to $94 billion, and earnings per share were up 12% to $1.57. Product sales were up 8.2%, which was a vast improvement from the 2.7% increase that Apple saw in the fiscal second quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，投資者在 7 月 31 日終於得到了好消息，當時蘋果公佈了其財政第三季度財報（截至 6 月 28 日）。收入增長 10% 至 940 億美元，每股收益增長 12% 至 1.57 美元。產品銷售增長 8.2%，相比於蘋果在財政第二季度僅增長 2.7% 有了顯著改善。</p>
</div><p>Regarding Wednesday's announcement, Apple isn't the first tech company to promote U.S. manufacturing to avoid tariff issues. TSMC, which is the world's largest fabricator for high-level semiconductors that power generative artificial intelligence platforms, is investing $165 billion in Arizona to create a research and development center, two advanced packaging facilities, and three fabricators. The work is widely viewed as a hedge to avoid being penalized by future tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於星期三的公告，蘋果並不是第一家提倡美國製造以避免關税問題的科技公司。全球最大的高端半導體制造商 <strong>台積電</strong> 正在亞利桑那州投資 1650 億美元，建立一個研發中心、兩個先進的封裝設施和三個製造廠。這項工作被廣泛視為避免未來關税懲罰的對沖措施。</p>
</div><p>It's unclear so far how Apple's announcement will affect the cost of products. While Apple's Services division continues to grow and has a far higher profit margin, Apple continues to get the lion's share of its revenue from its products, including smartphones, Macbooks, iPads, and wearable devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚蘋果的公告將如何影響產品成本。儘管蘋果的服務部門持續增長，且利潤率遠高於產品部門，但蘋果仍然從其產品中獲得了大部分收入，包括智能手機、Macbook、iPad 和可穿戴設備。</p>
</div><h2>Should you invest in Apple stock?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你應該投資蘋果股票嗎？</h2>
</div><p>Apple has been a disappointment of late, but there's real momentum here that the company can use to make a change. The company is also fairly valued, with a recent price-to-earnings ratio of 32, which is reasonable for tech stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果最近表現令人失望，但公司在這裏確實有真正的動力可以利用來進行改變。該公司的估值也相對合理，最近的市盈率為 32，這對於科技股來説是合理的。</p>
</div><p>Apple's announcement should be enough to keep it out of the White House's disapproval. Whether it's enough to keep Apple customers buying its products and help Apple continue to grow its quarterly revenue is another question.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果的公告應該足以讓其避免白宮的反對。是否足以讓蘋果客户繼續購買其產品，並幫助蘋果繼續增長季度收入則是另一個問題。</p>
</div>

Apple's $600 Billion U.S. Investment Could Reshape Its Future

- 蘋果公司宣佈在美國投資 1000 億美元，總承諾達 6000 億美元。  
- 此舉旨在應對關税問題並推動銷售增長。  
- 市場反應積極，蘋果股價上漲 5%。

蘋果公司在美國的 6000 億美元投資可能會重塑其未來