<p>總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 於 8 月 1 日迅速解僱了勞工統計局局長 <strong>埃裏卡·麥肯塔弗</strong>，這一舉動在已經因令人失望的就業數據而動盪不安的金融市場中引發了漣漪。此決定在 7 月份乏善可陳的就業報告發布後僅數小時內宣佈，經濟學家們警告這可能會破壞美國最受信任的經濟機構之一，形成危險的先例。</p>
<p>熱門投資機會</p>
<h2>爭議背後的數字</h2>
<p>7 月份的美國就業數據表明，僱主僅新增 73,000 個職位，遠低於預期。疲軟的報告還對前幾個月的數據進行了重大修正，2 月份的基準修正顯示，去年的工資增長被高估了約 818,000 個職位。這些修正是勞工統計局標準年度基準過程的一部分，引發了特朗普的憤怒和對政治操控的指控。</p>
<p><strong>不要錯過：</strong></p>
<ul>
<li><strong>支持 Uber、Venmo 和 eBay 的同一家公司正在投資這家顛覆 1.8 萬億美元市場的 IPO 前公司——你也可以以每股僅 2.90 美元投資。</strong></li>
<li><strong>‘滾動到 UBI’——德勤的第一快增長軟件公司允許用户在手機上賺錢。你今天可以以每股僅 0.30 美元投資。</strong></li>
</ul>
<p>在一條 Truth Social 的帖子中，特朗普聲稱麥肯塔弗 “在選舉前偽造了就業數據，以試圖提升卡馬拉·哈里斯的勝算。” 他指示團隊 “立即” 解僱這位拜登任命的官員，並表示將 “用更有能力和資格的人替代她。”</p>
<h2>這對市場的重要性</h2>
<p>此次解僱代表了對歷史上獨立統計機構的前所未有的政治干預。白宮經濟顧問委員會前主席傑森·弗曼在回應中強調了這一情況的嚴重性：“那些試圖偽造這些統計數據的國家，往往最終會陷入經濟危機。” 他特別提到了阿根廷和希臘，這些國家操控經濟數據導致了重大的金融災難。</p>
<p>“準確的統計數據對經濟至關重要，” 弗曼表示，他擔心即使是政治干預的表象 “也會很糟糕。” 這種情緒反映了人們對構成投資決策、聯邦儲備政策和全球經濟評估美國經濟健康基礎的數據完整性的更廣泛擔憂。</p>
<p><strong>熱門話題：</strong> <strong>如果有一個由傑夫·貝索斯支持的新基金，提供 7-9% 的目標收益率並每月分紅，你會投資嗎？</strong></p>
<h2>市場影響及投資者擔憂</h2>
<p>金融市場依賴可靠的經濟數據來做出明智的決策。勞工統計局的就業報告每月都會影響市場，影響聯邦儲備的利率決策，並指導數十億美元的投資流動。任何認為這些數據可能受到政治影響的看法，都威脅到支撐美國金融市場全球聲譽的可信度。</p>
<p>麥肯塔弗於 2023 年被時任總統 <strong>喬·拜登</strong> 提名，並在次年獲得參議院確認，得到了強大的兩黨支持。她以 86 票對 8 票獲得參議院確認，當時的參議員 <strong>JD·範斯</strong>（R-OH）投票支持她。這種廣泛的支持突顯了這一角色的傳統非黨派性質。</p>
<h2>獨立性問題</h2>
<p>勞工部的職業官員對特朗普對數據的操控性描述進行了反駁。“這項工作主要由專業的職業員工完成，他們以謹慎和自豪的態度履行職責，” 在拜登政府期間擔任代理勞工部長的 <strong>朱莉·蘇</strong> 告訴 NBC 新聞。</p>
<p>勞工統計局長期以來通過嚴格的方法論和職業員工的隔離來保持其獨立性。每月的就業報告經過廣泛的質量檢查和同行評審過程，旨在確保準確性，無論政治影響如何。</p>
<h2>投資者應關注的事項</h2>
<p>投資者的直接擔憂並不一定是數據操控——勞工統計局強大的機構框架使得全面偽造的可能性不大。相反，風險在於認知。如果全球市場開始質疑美國經濟數據的可靠性，可能會影響：</p>
<ul>
<li>美元強度和國際對美國市場的信心</li>
<li>聯邦儲備政策的可信度，因為利率決策在很大程度上依賴於就業數據</li>
<li>長期投資流動，因為國際投資者可能要求風險溢價</li>
<li>比較經濟分析，因為其他國家可能在貿易談判中質疑美國數據</li>
</ul>
<h2>更廣泛的經濟背景</h2>
<p>特朗普的行動發生在複雜的經濟環境中。由於疲軟的就業數據和特朗普宣佈對未與美國達成貿易協議的國家徵收額外關税的消息，市場在週五下跌。貿易政策的不確定性和數據完整性的問題結合在一起，為尋求可靠經濟信號的投資者創造了一個具有挑戰性的環境。</p>
<h2>展望未來</h2>
<p>雖然弗曼懷疑更換麥肯塔弗會影響勞工統計局，但這一先例引發了對未來政治干預經濟數據收集的質疑。對於投資者來説，關鍵在於觀察特朗普的接任者是否能保持該機構的方法論嚴謹性和獨立性，或者政治考量是否開始影響美國最受關注的經濟指標。</p>
<p>風險不容小覷。在一個互聯的全球經濟中，美國經濟數據的可靠性是國際金融穩定的基石。任何信任的侵蝕都可能帶來遠超每月市場波動的後果，可能影響美國作為世界經濟支柱的角色。</p>
<p><em><strong>圖片來源：Shutterstock</strong></em></p>

<p>特朗普總統在令人失望的就業數據公佈後解僱了勞工統計局局長埃裏卡·麥肯塔弗，這引發了人們對經濟數據政治干預的擔憂。經濟學家警告稱，這可能會削弱人們對美國金融市場的信任，因為準確的統計數據對投資決策和美聯儲政策至關重要。勞工統計局歷來保持獨立性，但對數據被妥協的看法可能會影響美元的強度、美聯儲的可信度以及長期投資流動。投資者應關注特朗普的繼任者對該機構的誠信和美國經濟指標可靠性的影響</p>

<p>President <strong>Donald Trump</strong>‘s swift firing of Bureau of Labor Statistics Commissioner <strong>Erika McEntarfer</strong> on August 1 sent ripples through financial markets already reeling from disappointing employment data. The decision, announced just hours after July’s lackluster jobs report, has economists warning about a dangerous precedent that could undermine one of America’s most trusted economic institutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 於 8 月 1 日迅速解僱了勞工統計局局長 <strong>埃裏卡·麥肯塔弗</strong>，這一舉動在已經因令人失望的就業數據而動盪不安的金融市場中引發了漣漪。此決定在 7 月份乏善可陳的就業報告發布後僅數小時內宣佈，經濟學家們警告這可能會破壞美國最受信任的經濟機構之一，形成危險的先例。</p>
</div><p>Trending Investment Opportunities</p>
<div class="lb-trans"><p>熱門投資機會</p>
</div><h2>The Numbers Behind the Controversy</h2>
<div class="lb-trans"><h2>爭議背後的數字</h2>
</div><p>July’s U.S. job numbers showed employers added just 73,000 jobs, far lower than expected. The weak report also included significant revisions to previous months’ data, with February’s benchmark revision showing payroll growth last year was overstated by some 818,000 jobs. These revisions, part of the BLS’s standard annual benchmarking process, sparked Trump’s ire and accusations of political manipulation.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月份的美國就業數據表明，僱主僅新增 73,000 個職位，遠低於預期。疲軟的報告還對前幾個月的數據進行了重大修正，2 月份的基準修正顯示，去年的工資增長被高估了約 818,000 個職位。這些修正是勞工統計局標準年度基準過程的一部分，引發了特朗普的憤怒和對政治操控的指控。</p>
</div><p><strong>Don't Miss:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>不要錯過：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>The same firms that backed Uber, Venmo and eBay are investing in this pre-IPO company disrupting a $1.8T market — and you can too at just $2.90/share.</strong></li>
<li><strong>‘Scrolling To UBI' — Deloitte's #1 fastest-growing software company allows users to earn money on their phones. You can invest today for just $0.30/share.</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>支持 Uber、Venmo 和 eBay 的同一家公司正在投資這家顛覆 1.8 萬億美元市場的 IPO 前公司——你也可以以每股僅 2.90 美元投資。</strong></li>
<li><strong>‘滾動到 UBI’——德勤的第一快增長軟件公司允許用户在手機上賺錢。你今天可以以每股僅 0.30 美元投資。</strong></li>
</ul>
</div><p>In a Truth Social post, Trump claimed McEntarfer “faked the Jobs Numbers before the Election to try and boost Kamala’s [Harris’] chances of Victory.” He directed his team to fire the Biden appointee “IMMEDIATELY,” stating she would be “replaced with someone much more competent and qualified.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在一條 Truth Social 的帖子中，特朗普聲稱麥肯塔弗 “在選舉前偽造了就業數據，以試圖提升卡馬拉·哈里斯的勝算。” 他指示團隊 “立即” 解僱這位拜登任命的官員，並表示將 “用更有能力和資格的人替代她。”</p>
</div><h2>Why This Matters for Markets</h2>
<div class="lb-trans"><h2>這對市場的重要性</h2>
</div><p>The firing represents an unprecedented political intervention in what has historically been an independent statistical agency. Jason Furman, former chair of the White House Council of Economic Advisers, captured the gravity of the situation in his response: “Countries that have tried to fake those statistics have often ended up with economic” crises. He specifically referenced Argentina and Greece, where manipulated economic data contributed to major financial disasters.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次解僱代表了對歷史上獨立統計機構的前所未有的政治干預。白宮經濟顧問委員會前主席傑森·弗曼在回應中強調了這一情況的嚴重性：“那些試圖偽造這些統計數據的國家，往往最終會陷入經濟危機。” 他特別提到了阿根廷和希臘，這些國家操控經濟數據導致了重大的金融災難。</p>
</div><p>“Accurate statistics are essential to the economy,” Furman said, expressing concern that even the appearance of political interference “would be bad.” This sentiment reflects broader worries about the integrity of data that forms the foundation of investment decisions, Federal Reserve policy, and global economic assessments of U.S. economic health.</p>
<div class="lb-trans"><p>“準確的統計數據對經濟至關重要，” 弗曼表示，他擔心即使是政治干預的表象 “也會很糟糕。” 這種情緒反映了人們對構成投資決策、聯邦儲備政策和全球經濟評估美國經濟健康基礎的數據完整性的更廣泛擔憂。</p>
</div><p><strong>Trending:</strong> <strong>If there was a new fund backed by Jeff Bezos offering a 7-9% target yield with monthly dividends would you invest in it?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>熱門話題：</strong> <strong>如果有一個由傑夫·貝索斯支持的新基金，提供 7-9% 的目標收益率並每月分紅，你會投資嗎？</strong></p>
</div><h2>Market Implications and Investor Concerns</h2>
<div class="lb-trans"><h2>市場影響及投資者擔憂</h2>
</div><p>Financial markets depend on reliable economic data to make informed decisions. The BLS employment reports move markets monthly, influence Federal Reserve interest rate decisions, and guide billions in investment flows. Any perception that this data could be politically compromised threatens the credibility that underpins U.S. financial markets’ global reputation.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融市場依賴可靠的經濟數據來做出明智的決策。勞工統計局的就業報告每月都會影響市場，影響聯邦儲備的利率決策，並指導數十億美元的投資流動。任何認為這些數據可能受到政治影響的看法，都威脅到支撐美國金融市場全球聲譽的可信度。</p>
</div><p>McEntarfer, who was nominated by then President <strong>Joe Biden</strong> in 2023 and confirmed by the Senate the following year, had strong bipartisan support. She was confirmed by the Senate 86-8, with then-Sen. <strong>JD Vance</strong> (R-OH) voting for her. This broad support underscores the traditionally non-partisan nature of the role.</p>
<div class="lb-trans"><p>麥肯塔弗於 2023 年被時任總統 <strong>喬·拜登</strong> 提名，並在次年獲得參議院確認，得到了強大的兩黨支持。她以 86 票對 8 票獲得參議院確認，當時的參議員 <strong>JD·範斯</strong>（R-OH）投票支持她。這種廣泛的支持突顯了這一角色的傳統非黨派性質。</p>
</div><h2>The Independence Question</h2>
<div class="lb-trans"><h2>獨立性問題</h2>
</div><p>Career Labor Department officials pushed back against Trump’s characterization of the data as manipulated. “The work is done largely by expert career staff who do their jobs with care and pride,” <strong>Julie Su</strong>, who served as acting labor secretary during the Biden administration, told NBC News.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞工部的職業官員對特朗普對數據的操控性描述進行了反駁。“這項工作主要由專業的職業員工完成，他們以謹慎和自豪的態度履行職責，” 在拜登政府期間擔任代理勞工部長的 <strong>朱莉·蘇</strong> 告訴 NBC 新聞。</p>
</div><p>The BLS has long maintained its independence through rigorous methodologies and career staff insulation from political pressure. Monthly jobs reports undergo extensive quality checks and peer review processes designed to ensure accuracy regardless of political implications.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞工統計局長期以來通過嚴格的方法論和職業員工的隔離來保持其獨立性。每月的就業報告經過廣泛的質量檢查和同行評審過程，旨在確保準確性，無論政治影響如何。</p>
</div><h2>What Investors Should Watch</h2>
<div class="lb-trans"><h2>投資者應關注的事項</h2>
</div><p>The immediate concern for investors isn’t necessarily data manipulation—the BLS’s robust institutional framework makes wholesale fabrication unlikely. Instead, the risk lies in perception. If global markets begin questioning the reliability of U.S. economic data, it could affect:</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者的直接擔憂並不一定是數據操控——勞工統計局強大的機構框架使得全面偽造的可能性不大。相反，風險在於認知。如果全球市場開始質疑美國經濟數據的可靠性，可能會影響：</p>
</div><ul>
<li>Dollar strength and international confidence in U.S. markets</li>
<li>Federal Reserve policy credibility, as rate decisions rely heavily on employment data</li>
<li>Long-term investment flows, as international investors may demand risk premiums</li>
<li>Comparative economic analysis, as other nations might question U.S. data in trade negotiations</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美元強度和國際對美國市場的信心</li>
<li>聯邦儲備政策的可信度，因為利率決策在很大程度上依賴於就業數據</li>
<li>長期投資流動，因為國際投資者可能要求風險溢價</li>
<li>比較經濟分析，因為其他國家可能在貿易談判中質疑美國數據</li>
</ul>
</div><h2>The Broader Economic Context</h2>
<div class="lb-trans"><h2>更廣泛的經濟背景</h2>
</div><p>Trump’s action comes amid a complex economic landscape. Markets dropped Friday on both the weak jobs data and news of additional tariffs Trump announced on countries that haven’t made trade deals with the U.S. The combination of trade policy uncertainty and questions about data integrity creates a challenging environment for investors seeking reliable economic signals.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的行動發生在複雜的經濟環境中。由於疲軟的就業數據和特朗普宣佈對未與美國達成貿易協議的國家徵收額外關税的消息，市場在週五下跌。貿易政策的不確定性和數據完整性的問題結合在一起，為尋求可靠經濟信號的投資者創造了一個具有挑戰性的環境。</p>
</div><h2>Looking Ahead</h2>
<div class="lb-trans"><h2>展望未來</h2>
</div><p>While Furman doubted that replacing McEntarfer would compromise the BLS, the precedent raises questions about future political interference in economic data collection. For investors, the key will be monitoring whether Trump’s replacement maintains the agency’s methodological rigor and independence, or whether political considerations begin influencing America’s most closely watched economic indicators.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然弗曼懷疑更換麥肯塔弗會影響勞工統計局，但這一先例引發了對未來政治干預經濟數據收集的質疑。對於投資者來説，關鍵在於觀察特朗普的接任者是否能保持該機構的方法論嚴謹性和獨立性，或者政治考量是否開始影響美國最受關注的經濟指標。</p>
</div><p>The stakes couldn’t be higher. In an interconnected global economy, the reliability of U.S. economic data serves as a cornerstone of international financial stability. Any erosion of that trust could have consequences far beyond monthly market volatility, potentially affecting America’s role as the world’s economic anchor.</p>
<div class="lb-trans"><p>風險不容小覷。在一個互聯的全球經濟中，美國經濟數據的可靠性是國際金融穩定的基石。任何信任的侵蝕都可能帶來遠超每月市場波動的後果，可能影響美國作為世界經濟支柱的角色。</p>
</div><p><em><strong>Image: Shutterstock</strong></em></p>
<div class="lb-trans"><p><em><strong>圖片來源：Shutterstock</strong></em></p>
</div>

Labor Statistics Commissioner Fired Over 'Faked' Jobs Numbers—But Economists Warn the Real Threat Could Be To Market Trust

- 特朗普於 8 月 1 日解僱勞工統計局局長，引發市場震盪。  
- 7 月就業數據不佳，新增 73,000 個職位，遠低於預期。  
- 政治干預可能損害經濟數據的可信度，影響投資決策。

勞工統計局局長因 “偽造” 就業數據被解職——然而經濟學家警告稱，真正的威脅可能在於市場信任的動搖