<p>/PRNewswire/ -- 華住集團有限公司 (NASDAQ: HTHT) (HK: 01179)，一家領先的全球酒店集團，自豪地宣佈經過大規模翻新後，Steigenberger Icon Europäischer Hof Baden-Baden 酒店重新開業。這家歷史悠久的酒店成立於 1930 年，是 Steigenberger 品牌的發源地，標誌着華住在全球範圍內保護和振興遺產資產的持續使命中的一個里程碑。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2747803/H_World_Group_1.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2747803/H_World_Group_1.jpg"/></p>
<p>華住集團首席戰略官及華住國際董事長何繼紅表示：“重新開業標誌着華住長期致力於在尊重當地文化和品牌身份的同時，擴大我們的國際足跡。”</p>
<p>重新開業代表了華住集團在 2021 年收購德意志酒店（現為華住國際）以來的一個重要時刻，體現了將一個知名歐洲品牌成功整合到領先的全球酒店平台中的成就。</p>
<p><strong>酒店傳奇的迴歸</strong></p>
<p>作為一家擁有近百年曆史的酒店，Europäischer Hof Baden-Baden 體現了德國酒店傳統的精神。酒店位於巴登 - 巴登的中心，歐洲最著名的温泉小鎮，坐落在黑森林腳下，令人印象深刻地將歷史底藴與現代優雅相結合。</p>
<p>“Europäischer Hof Baden-Baden 代表了豐富歷史與現代精緻的和諧結合。這裏是客人體驗歷史宏偉、現代奢華和卓越服務獨特共生的地方，” 總經理霍爾格·弗洛裏説。</p>
<p>126 間獨特設計的客房、套房和公寓提供最高的舒適度和低調的奢華。高檔材料、定製傢俱和自然靈感的色彩搭配優雅地融入建築設計中。重新設計的目標是保留歷史特徵，同時將其轉化為現代風格。</p>
<p><strong>全球合作與戰略增長的地標</strong></p>
<p>其全面的翻新不僅是物理上的轉變，也是華住集團在遺產保護與前瞻性創新之間承諾的戰略象徵。</p>
<p>“更重要的是，通過將德國的遺產和生活方式與華住的全球資源、運營專業知識和市場準入相結合，我們正在提升 Steigenberger 在歐洲的影響力，同時釋放各地區的增長潛力，” 何補充道。</p>
<p><strong>平衡遺產與卓越體驗</strong></p>
<p>Europäischer Hof Baden-Baden 提供文化、美食、健康和商務設施的精緻融合。</p>
<p>客人可以在 <em>Café de l'Europe</em> 品嚐帶有地方風味的法式和歐洲風味美食，在 <em>Auerhuhn Lounge Bar</em> 享受親密的秘密酒吧氛圍，或在 <em>Luiza Rooftop Terrace &amp; Bar</em> 欣賞城市全景，享用地中海菜餚和招牌雞尾酒。</p>
<p>尋求健康的客人可以在 <em>The Vault Spa &amp; Suites</em> 找到一個 1300 平方米的空間，靈感來自巴登 - 巴登的羅馬浴傳統。該區域分為兩層，設有桑拿、蒸汽房、室內游泳池、健身設施、私人水療套房和個性化護理——其中一些設在歷史悠久的銀行前儲藏室內。</p>
<p>對於商務和活動，酒店提供五個多功能會議室，配備最新的會議技術，適合高端會議和招待會。體驗還包括 700 平方米的精選零售空間，其中包括德國首個 <em>Porsche Studio</em>，遊客可以探索該品牌並定製他們夢想中的汽車。</p>
<p><strong>關於華住集團有限公司</strong></p>
<p>華住集團有限公司總部位於中國（NASDAQ: HTHT）(HK: 01179），是一家領先的全球酒店公司，擁有多元化的投資組合，包括 Steigenberger Icons、Steigenberger Hotels &amp; Resorts、MAXX、HanTing、JI Hotel、Crystal Orange Hotel 等。該集團強調輕資產運營、數字創新和戰略品牌發展，以推動可持續的國際增長。</p>
<p>欲瞭解更多信息，請訪問華住官網：https://ir.hworld.com。</p>
<p><strong>關於 Steigenberger Icon Europäischer Hof Baden-Baden</strong></p>
<p>喚醒偉大的傳統：Steigenberger Icon Europäischer Hof 開啓其輝煌遺產的新篇章，融合豐富的遺產與現代轉型。作為 Steigenberger 品牌的發源地，這家歷史悠久的豪華酒店在巴登 - 巴登的中心體現了精緻的優雅和無可挑剔的服務。擁有 126 間精美設計的客房、套房和公寓，為當今精緻的休閒遊客提供完美的避風港，平衡經典魅力與現代風格。</p>
<p>Steigenberger Icon Europäischer Hof 不僅僅是一家酒店，更是對卓越酒店服務的慶祝。每位客人都能享受到個性化和難忘的體驗，得益於一支在個性化服務方面表現出色的團隊。無論是放鬆的假期、商務旅行還是重要的慶祝活動，每一個細節都經過精心設計，以確保您的入住體驗真正卓越。這家豪華大酒店由 Feuring Hotelconsulting 在 Steigenberger Icons 品牌的框架下運營。</p>
<p>照片：https://mma.prnewswire.com/media/2747803/H_World_Group_1.jpg</p>
<p>照片：https://mma.prnewswire.com/media/2747804/H_World_Group_2.jpg</p>
<p>標誌：https://mma.prnewswire.com/media/2747804/H_World_Group_2.jpg</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2747804/H_World_Group_2.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2747804/H_World_Group_2.jpg"/></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2681438/H_World_Group_Logo.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2681438/H_World_Group_Logo.jpg"/></p>
<p><strong>如需媒體諮詢，請聯繫：</strong></p>
<p>王麗歡</p>
<p>media@hworld.com</p>
<p>艾娃·雷內克</p>
<p>media@int.hworld.com</p>
<p>來源：華住集團</p>

華住集團-S

華住酒店

<p>華住集團-S 在經過 extensive renovations 後重新開放了歷史悠久的 Steigenberger Icon Europäischer Hof Baden-Baden。這一里程碑反映了公司在擴大全球影響力的同時，致力於保護遺產。酒店結合了豐富的歷史與現代奢華，擁有 126 間獨特設計的客房，以及包括高檔餐飲、健康設施和活動空間在內的一系列便利設施。重新開放象徵着華住集團-S 的戰略增長和對提升 Steigenberger 品牌在歐洲的承諾，為客人提供了在地標環境中卓越的體驗</p>

<p>, /PRNewswire/ -- H World Group Limited (NASDAQ: HTHT) (HK: 01179), a leading global hospitality group, proudly announces the reopening of the Steigenberger Icon Europäischer Hof Baden-Baden after extensive renovations. This historic hotel, founded in 1930 and the birthplace of the Steigenberger brand, marks a milestone in H World's ongoing mission to preserve and revitalize heritage assets within its global portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>/PRNewswire/ -- 華住集團有限公司 (NASDAQ: HTHT) (HK: 01179)，一家領先的全球酒店集團，自豪地宣佈經過大規模翻新後，Steigenberger Icon Europäischer Hof Baden-Baden 酒店重新開業。這家歷史悠久的酒店成立於 1930 年，是 Steigenberger 品牌的發源地，標誌着華住在全球範圍內保護和振興遺產資產的持續使命中的一個里程碑。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2747803/H_World_Group_1.jpg" alt="" original-src="https://mma.prnewswire.com/media/2747803/H_World_Group_1.jpg"/></p>
<p>He Jihong, Chief Strategy Officer of H World Group, and Chair of H World International, says, &#34;The reopening marks a milestone that signals the H World's long-term dedication to expanding our international footprint while respecting local culture and brand identity.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>華住集團首席戰略官及華住國際董事長何繼紅表示：“重新開業標誌着華住長期致力於在尊重當地文化和品牌身份的同時，擴大我們的國際足跡。”</p>
</div><p>The reopening represents a defining moment since H World Group's 2021 acquisition of Deutsche Hospitality (now H World International), exemplifying the successful integration of a renowned European brand into a leading global hospitality platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>重新開業代表了華住集團在 2021 年收購德意志酒店（現為華住國際）以來的一個重要時刻，體現了將一個知名歐洲品牌成功整合到領先的全球酒店平台中的成就。</p>
</div><p><strong>The Return of a Hotel Legend</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>酒店傳奇的迴歸</strong></p>
</div><p>As a hotel with nearly a century of history, the Europäischer Hof Baden-Baden embodies the spirit of German hospitality tradition. Located in the heart of Baden-Baden, Europe's most renowned spa town at the foot of the Black Forest, the hotel impressively combines historic substance with contemporary elegance.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為一家擁有近百年曆史的酒店，Europäischer Hof Baden-Baden 體現了德國酒店傳統的精神。酒店位於巴登 - 巴登的中心，歐洲最著名的温泉小鎮，坐落在黑森林腳下，令人印象深刻地將歷史底藴與現代優雅相結合。</p>
</div><p>&#34;The Europäischer Hof Baden-Baden stands for a harmonious connection of rich history and modern sophistication. A place where guests experience a unique symbiosis of historic grandeur, contemporary luxury and exceptional service,&#34; says General Manager Holger Flory.</p>
<div class="lb-trans"><p>“Europäischer Hof Baden-Baden 代表了豐富歷史與現代精緻的和諧結合。這裏是客人體驗歷史宏偉、現代奢華和卓越服務獨特共生的地方，” 總經理霍爾格·弗洛裏説。</p>
</div><p>126 individually designed rooms, suites and apartments offer the highest comfort and understated luxury. Noble materials, custom-made furniture and a nature-inspired color palette elegantly blend into the architecture of the house. The redesign was guided by the ambition to preserve the historic character while translating it into the present.</p>
<div class="lb-trans"><p>126 間獨特設計的客房、套房和公寓提供最高的舒適度和低調的奢華。高檔材料、定製傢俱和自然靈感的色彩搭配優雅地融入建築設計中。重新設計的目標是保留歷史特徵，同時將其轉化為現代風格。</p>
</div><p><strong>A Landmark of Global Collaboration and Strategic Growth</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>全球合作與戰略增長的地標</strong></p>
</div><p>Its comprehensive renovations is not only a physical transformation but a strategic symbol of H World Group's commitment to heritage preservation paired with forward-looking innovation.</p>
<div class="lb-trans"><p>其全面的翻新不僅是物理上的轉變，也是華住集團在遺產保護與前瞻性創新之間承諾的戰略象徵。</p>
</div><p>&#34;What's more, by combining German heritage and lifestyle with H World's global resources, operational expertise, and market access, we are elevating Steigenberger's presence in Europe while unlocking growth potential across regions,&#34; adds He.</p>
<div class="lb-trans"><p>“更重要的是，通過將德國的遺產和生活方式與華住的全球資源、運營專業知識和市場準入相結合，我們正在提升 Steigenberger 在歐洲的影響力，同時釋放各地區的增長潛力，” 何補充道。</p>
</div><p><strong>Balancing Heritage with Experience Excellence</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>平衡遺產與卓越體驗</strong></p>
</div><p>The Europäischer Hof Baden-Baden offers a refined blend of culture, gastronomy, wellness, and business facilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>Europäischer Hof Baden-Baden 提供文化、美食、健康和商務設施的精緻融合。</p>
</div><p>Guests can savor French- and European-inspired cuisine with regional flair at <em>Café de l'Europe</em>, enjoy an intimate speakeasy atmosphere at the <em>Auerhuhn Lounge Bar</em>, or take in panoramic city views with Mediterranean dishes and signature cocktails at the <em>Luiza Rooftop Terrace &amp; Bar</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>客人可以在 <em>Café de l'Europe</em> 品嚐帶有地方風味的法式和歐洲風味美食，在 <em>Auerhuhn Lounge Bar</em> 享受親密的秘密酒吧氛圍，或在 <em>Luiza Rooftop Terrace &amp; Bar</em> 欣賞城市全景，享用地中海菜餚和招牌雞尾酒。</p>
</div><p>Wellness seekers will find a 1,300-square-meter space at <em>The Vault Spa &amp; Suites</em>, inspired by Baden-Baden's Roman bathing tradition. Spread over two levels, it features saunas, a steam room, an indoor pool, fitness facilities, private spa suites, and personalized treatments—some set in the former vault rooms of a historic bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>尋求健康的客人可以在 <em>The Vault Spa &amp; Suites</em> 找到一個 1300 平方米的空間，靈感來自巴登 - 巴登的羅馬浴傳統。該區域分為兩層，設有桑拿、蒸汽房、室內游泳池、健身設施、私人水療套房和個性化護理——其中一些設在歷史悠久的銀行前儲藏室內。</p>
</div><p>For business and events, the hotel offers five multifunctional rooms equipped with the latest conferencing technology, ideal for high-end meetings and receptions. The experience is rounded off with 700 square meters of curated retail space, including Germany's first <em>Porsche Studio</em>, where visitors can explore the brand and customize their dream car.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於商務和活動，酒店提供五個多功能會議室，配備最新的會議技術，適合高端會議和招待會。體驗還包括 700 平方米的精選零售空間，其中包括德國首個 <em>Porsche Studio</em>，遊客可以探索該品牌並定製他們夢想中的汽車。</p>
</div><p><strong>About H World Group Limited</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於華住集團有限公司</strong></p>
</div><p>Headquartered in China, H World Group Limited (NASDAQ: HTHT) (HK: 01179) is a leading global hospitality company with a diversified portfolio including Steigenberger Icons, Steigenberger Hotels &amp; Resorts, MAXX, HanTing, JI Hotel, Crystal Orange Hotel, among others. The Group emphasizes asset-light operations, digital innovation, and strategic brand development to drive sustainable international growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>華住集團有限公司總部位於中國（NASDAQ: HTHT）(HK: 01179），是一家領先的全球酒店公司，擁有多元化的投資組合，包括 Steigenberger Icons、Steigenberger Hotels &amp; Resorts、MAXX、HanTing、JI Hotel、Crystal Orange Hotel 等。該集團強調輕資產運營、數字創新和戰略品牌發展，以推動可持續的國際增長。</p>
</div><p>For more information, please visit H World's website:https://ir.hworld.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>欲瞭解更多信息，請訪問華住官網：https://ir.hworld.com。</p>
</div><p><strong>About Steigenberger Icon Europäischer Hof Baden-Baden</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 Steigenberger Icon Europäischer Hof Baden-Baden</strong></p>
</div><p>Awakening a Grand Tradition: Steigenberger Icon Europäischer Hof begins a new chapter in its storied legacy, blending rich heritage with modern transformation. As the birthplace of the Steigenberger brand, this historic grand hotel embodies refined elegance and impeccable service in the heart of Baden-Baden. With 126 exquisitely designed rooms, suites and apartments, it offers the perfect retreat for today's sophisticated leisure seekers, balancing classic charm with contemporary flair.</p>
<div class="lb-trans"><p>喚醒偉大的傳統：Steigenberger Icon Europäischer Hof 開啓其輝煌遺產的新篇章，融合豐富的遺產與現代轉型。作為 Steigenberger 品牌的發源地，這家歷史悠久的豪華酒店在巴登 - 巴登的中心體現了精緻的優雅和無可挑剔的服務。擁有 126 間精美設計的客房、套房和公寓，為當今精緻的休閒遊客提供完美的避風港，平衡經典魅力與現代風格。</p>
</div><p>More than a hotel, the Steigenberger Icon Europäischer Hof is a celebration of hospitality at its finest. Every guest is treated to an individual and unforgettable experience, thanks to a team that excels in personalized service. Whether for a relaxing getaway, a business journey or a momentous celebration, every detail is carefully crafted to make your stay truly exceptional. The luxury and grand hotel is run by Feuring Hotelconsulting under the umbrella of the Steigenberger Icons brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>Steigenberger Icon Europäischer Hof 不僅僅是一家酒店，更是對卓越酒店服務的慶祝。每位客人都能享受到個性化和難忘的體驗，得益於一支在個性化服務方面表現出色的團隊。無論是放鬆的假期、商務旅行還是重要的慶祝活動，每一個細節都經過精心設計，以確保您的入住體驗真正卓越。這家豪華大酒店由 Feuring Hotelconsulting 在 Steigenberger Icons 品牌的框架下運營。</p>
</div><p>Photo: https://mma.prnewswire.com/media/2747803/H_World_Group_1.jpg</p>
<div class="lb-trans"><p>照片：https://mma.prnewswire.com/media/2747803/H_World_Group_1.jpg</p>
</div><p>Photo: https://mma.prnewswire.com/media/2747804/H_World_Group_2.jpg</p>
<div class="lb-trans"><p>照片：https://mma.prnewswire.com/media/2747804/H_World_Group_2.jpg</p>
</div><p>Logo: https://mma.prnewswire.com/media/2747804/H_World_Group_2.jpg</p>
<div class="lb-trans"><p>標誌：https://mma.prnewswire.com/media/2747804/H_World_Group_2.jpg</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2747804/H_World_Group_2.jpg" alt="" original-src="https://mma.prnewswire.com/media/2747804/H_World_Group_2.jpg"/></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2681438/H_World_Group_Logo.jpg" alt="" original-src="https://mma.prnewswire.com/media/2681438/H_World_Group_Logo.jpg"/></p>
<p><strong>For</strong> <strong>m</strong> <strong>edia</strong> <strong>i</strong> <strong>nquiry, please contact:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>如需媒體諮詢，請聯繫：</strong></p>
</div><p>Lihuan Wang</p>
<div class="lb-trans"><p>王麗歡</p>
</div><p>media@hworld.com</p>
<div class="lb-trans"><p>media@hworld.com</p>
</div><p>Eva Reinecke</p>
<div class="lb-trans"><p>艾娃·雷內克</p>
</div><p>media@int.hworld.com</p>
<div class="lb-trans"><p>media@int.hworld.com</p>
</div><p>SOURCE H World Group</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：華住集團</p>
</div>

華住集團慶祝施泰根博閣標誌性歐洲霍夫巴登 - 巴登酒店的重新開業，重振 95 年的歷史傳統 | 華住集團-S 股票新聞