<p>7 月份的通脹報告將於週二上午 8:30（東部時間）發佈，預計將確認 <strong>Donald Trump</strong> 的貿易關税開始在消費者籃子中的更多類別中產生影響。這一變化可能會為聯邦儲備委員會在考慮降息時帶來另一個障礙。</p>
<ul>
<li>IWM ETF 正在測試一個關鍵阻力位。查看最新價格請點擊這裏。</li>
</ul>
<h2>7 月通脹預覽：關税對決開始</h2>
<p>華爾街經濟學家預計消費者價格指數將連續第三個月上漲。</p>
<p>普遍預期年 CPI 將達到 2.9%，高於 6 月的 2.8%，並與 2 月以來的最高水平持平。</p>
<p>按月計算，預計價格將上漲 0.2%，略低於 6 月觀察到的 0.3% 的增幅。預計大部分漲幅將來自零售商將更高的進口關税轉嫁給消費者，特別是在家居用品和休閒商品方面。</p>
<p>剔除食品和能源後，核心通脹預計將加速。經濟學家預測核心 CPI 月度增長 0.3%，為六個月以來的最大增幅，高於 6 月的 0.2%。年核心通脹率預計將從 2.9% 上升至 3%。</p>
<p>剔除食品和能源的核心通脹預計將從 6 月的 2.9% 上升至 3%，月度核心 CPI 預計將增長 0.3%，為六個月以來的最大增幅，此前為 0.2%。</p>
<h2><strong>經濟學家看到更廣泛的價格壓力</strong> 在 7 月</h2>
<p>&#34;看起來通脹將進一步上升，超過 6 月的 2.7%，因為特朗普的 ‘解放日’ 關税的後果變得不可避免，&#34;<strong>Richard Potts</strong>，Bondford 的經濟學家在一封電子郵件中評論道。</p>
<p>他補充説，越來越多的公司已經&#34;耗盡了他們在 4 月關税上漲前積累的便宜進口商品庫存&#34;，現在&#34;幾乎沒有選擇，只能將這些關税的新成本轉嫁給消費者。&#34;</p>
<p><strong>Stephen Juneau</strong>，美國銀行的經濟學家，預計 7 月份核心商品價格將環比上漲 0.3%，增速快於 6 月。</p>
<p>&#34;關税應繼續對價格施加上行壓力，&#34;他説，強調服裝價格上漲 1.2% 是主要驅動因素，即使新車和二手車價格預計再次下降。</p>
<p><strong>Jessica Rindels</strong> 在高盛看到四個關鍵趨勢影響 7 月數據。</p>
<p>她預測由於拍賣價格上漲，二手車價格將反彈 0.75%，新車價格因經銷商激勵措施而下降 0.2%，汽車保險費下降 0.1%，機票價格上漲 2%。</p>
<p>Rindel 還預計，儘管基礎通脹趨勢向下，未來幾個月月度核心 CPI 將保持在 0.3% 到 0.4% 之間，受關税影響。高盛預計年末核心 CPI 將為 3.3%。</p>
<p>現在閲讀：</p>
<ul>
<li>華爾街的 “壯麗七人” 熱潮再次迴歸，股票達到創紀錄的高估值</li>
</ul>
<p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>

<p>七月份的通脹報告即將發佈，預計消費者物價指數（CPI）將上升至 2.9%，這受到唐納德·特朗普貿易關税的影響。經濟學家預測整體價格將月增 0.2%，核心 CPI 將上升 0.3%，為六個月以來的最大增幅。這些關税導致零售商將更高的進口成本轉嫁給消費者，尤其是在家庭用品方面。分析師預見價格將持續承壓，預計核心通脹到年底將達到 3%</p>

<p>July's inflation report, due Tuesday at 8:30 a.m. ET, is likely to confirm that <strong>Donald Trump</strong>'s trade tariffs are beginning to ripple across more categories in the consumer basket. That shift could create another obstacle for the Federal Reserve as it weighs the timing of interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月份的通脹報告將於週二上午 8:30（東部時間）發佈，預計將確認 <strong>Donald Trump</strong> 的貿易關税開始在消費者籃子中的更多類別中產生影響。這一變化可能會為聯邦儲備委員會在考慮降息時帶來另一個障礙。</p>
</div><ul>
<li>IWM ETF is testing a key resistance. Check the latest price here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>IWM ETF 正在測試一個關鍵阻力位。查看最新價格請點擊這裏。</li>
</ul>
</div><h2>July Inflation Preview: Tariffs Showdown Begins</h2>
<div class="lb-trans"><h2>7 月通脹預覽：關税對決開始</h2>
</div><p>Wall Street economists expect the Consumer Price Index to rise for a third straight month.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街經濟學家預計消費者價格指數將連續第三個月上漲。</p>
</div><p>The consensus view is for annual CPI to print at 2.9%, above June’s 2.8% and matching the highest level since February.</p>
<div class="lb-trans"><p>普遍預期年 CPI 將達到 2.9%，高於 6 月的 2.8%，並與 2 月以來的最高水平持平。</p>
</div><p>On a monthly basis, prices are projected to rise by 0.2%, which is slightly below the 0.3% increase observed in June. Much of the increase is expected to come from retailers passing along higher import duties, especially in household furnishings and recreational goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>按月計算，預計價格將上漲 0.2%，略低於 6 月觀察到的 0.3% 的增幅。預計大部分漲幅將來自零售商將更高的進口關税轉嫁給消費者，特別是在家居用品和休閒商品方面。</p>
</div><p>Excluding food and energy, core inflation is expected to accelerate. Economists forecast a 0.3% monthly gain in core CPI, the largest in six months, up from 0.2% in June. The annual core rate is projected to tick up from 2.9% to 3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>剔除食品和能源後，核心通脹預計將加速。經濟學家預測核心 CPI 月度增長 0.3%，為六個月以來的最大增幅，高於 6 月的 0.2%。年核心通脹率預計將從 2.9% 上升至 3%。</p>
</div><p>Core inflation, which excludes food and energy, is projected to edge up to 3% from 2.9% in June, with the monthly core CPI expected to increase 0.3%, its sharpest rise in six months, after 0.2% previously.</p>
<div class="lb-trans"><p>剔除食品和能源的核心通脹預計將從 6 月的 2.9% 上升至 3%，月度核心 CPI 預計將增長 0.3%，為六個月以來的最大增幅，此前為 0.2%。</p>
</div><h2><strong>Economists See Broader Price Pressures</strong> In July</h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>經濟學家看到更廣泛的價格壓力</strong> 在 7 月</h2>
</div><p>&#34;It seems likely that inflation will advance further over June's rate of 2.7% as the consequences of Trump's ‘Liberation Day' tariffs become inescapable,&#34; <strong>Richard Potts</strong>, economist at Bondford, said in an emailed comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;看起來通脹將進一步上升，超過 6 月的 2.7%，因為特朗普的 ‘解放日’ 關税的後果變得不可避免，&#34;<strong>Richard Potts</strong>，Bondford 的經濟學家在一封電子郵件中評論道。</p>
</div><p>He added that a growing number of companies have &#34;exhausted the cheaper stockpiles of imported goods that they had built up in advance of April's tariff hikes&#34; and will now &#34;have little option but to pass on the new cost of these tariffs to consumers.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，越來越多的公司已經&#34;耗盡了他們在 4 月關税上漲前積累的便宜進口商品庫存&#34;，現在&#34;幾乎沒有選擇，只能將這些關税的新成本轉嫁給消費者。&#34;</p>
</div><p><strong>Stephen Juneau</strong>, economist at Bank of America, expects core goods prices to rise 0.3% month-on-month in July, faster than in June.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Stephen Juneau</strong>，美國銀行的經濟學家，預計 7 月份核心商品價格將環比上漲 0.3%，增速快於 6 月。</p>
</div><p>&#34;Tariffs should continue to put upward pressure on prices,&#34; he said, highlighting a 1.2% surge in apparel prices as a leading driver, even as both new and used vehicle prices are projected to decline again.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;關税應繼續對價格施加上行壓力，&#34;他説，強調服裝價格上漲 1.2% 是主要驅動因素，即使新車和二手車價格預計再次下降。</p>
</div><p><strong>Jessica Rindels</strong> at Goldman Sachs sees four key trends shaping the July data.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Jessica Rindels</strong> 在高盛看到四個關鍵趨勢影響 7 月數據。</p>
</div><p>She forecasts a 0.75% rebound in used car prices due to higher auction prices, a 0.2% decline in new car prices resulting from stronger dealer incentives, a 0.1% decrease in car insurance premiums, and a 2% increase in airfares.</p>
<div class="lb-trans"><p>她預測由於拍賣價格上漲，二手車價格將反彈 0.75%，新車價格因經銷商激勵措施而下降 0.2%，汽車保險費下降 0.1%，機票價格上漲 2%。</p>
</div><p>Rindel also expects monthly core CPI to remain between 0.3% and 0.4% in the coming months due to tariff effects, even as underlying inflation trends lower. Goldman expects the year-end core CPI to be 3.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rindel 還預計，儘管基礎通脹趨勢向下，未來幾個月月度核心 CPI 將保持在 0.3% 到 0.4% 之間，受關税影響。高盛預計年末核心 CPI 將為 3.3%。</p>
</div><p>Read now:</p>
<div class="lb-trans"><p>現在閲讀：</p>
</div><ul>
<li>Wall Street’s Magnificent 7 Obsession Is Back As Stocks Hit Record Overvaluation</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>華爾街的 “壯麗七人” 熱潮再次迴歸，股票達到創紀錄的高估值</li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

July Inflation Set To Rise As Trump's Tariffs Bite

- 7 月的通脹報告預計將顯示特朗普的貿易關税影響擴大。  
- 消費者價格指數預計年增 2.9%，核心通脹將升至 3%。  
- 關税將繼續對價格施加上行壓力，尤其在服裝和家居用品領域。  

由於特朗普的關税開始產生影響，七月的通脹預計將上升