<p>作者：拜倫·凱</p>
<p>悉尼，8 月 12 日（路透社）- 據當地媒體週二報道，澳大利亞法院裁定蘋果（AAPL.O）和谷歌（GOOGL.O）旗下的 Android 智能手機應用商店存在不競爭行為，這對《堡壘之夜》遊戲開發商 Epic Games 來説是對科技巨頭的部分勝利。</p>
<p>在 Epic 對全球多個地區主導智能手機制造商提起的多年法律爭端中，澳大利亞聯邦法院發現手機制造商的應用商店沒有防範反競爭行為的保護措施，媒體報道稱。</p>
<p>Epic Games 聲稱蘋果和谷歌對其遊戲下載的費用過高，並且手機制造商使用户無法下載其替代應用商店。</p>
<p>澳大利亞的判決長達 2000 頁，法院週二並未公佈，但媒體表示法官的摘要中包括了智能手機公司並未故意違反法律的發現。</p>
<p>Epic 在 X 平台上的一則帖子中表示，澳大利亞法院 “剛剛發現蘋果和谷歌濫用其對應用分發和應用內支付的控制來限制競爭”。</p>
<p>Epic 是一家總部位於美國的遊戲工作室，得到了中國騰訊（0700.HK）的支持。</p>
<p>Epic 的帖子中表示：“Epic Games Store 和《堡壘之夜》將登陸澳大利亞的 iOS！”“這是澳大利亞開發者和消費者的勝利！”</p>
<p>蘋果在一份聲明中表示歡迎法院駁回 Epic 部分主張，但對其他裁決表示強烈不同意。</p>
<p>這家總部位於加利福尼亞的科技巨頭表示：“蘋果在我們運營的每個市場都面臨激烈競爭。”</p>
<p>谷歌在一份聲明中表示，該公司歡迎法院駁回 Epic Games 的部分主張，但 “我們不同意法院對我們計費政策和做法的描述，以及對我們一些歷史合作關係的發現，這些都是在激烈競爭的移動環境中形成的。”</p>
<p>“我們將在收到完整判決後進行審查，並評估我們的下一步行動。”</p>

<p>澳大利亞法院在 Epic Games 提起的訴訟中部分裁定不利於蘋果和谷歌，認為他們的應用商店缺乏競爭力。法院表示，針對反競爭行為沒有保護措施，支持了 Epic 關於高費用和對替代應用商店限制的主張。儘管法院駁回了 Epic 的一些主張，但承認蘋果和谷歌濫用其對應用分發的控制權。Epic 將這一裁決視為開發者和消費者的勝利，而這兩家科技巨頭則對裁決的部分內容表示不同意見</p>

<p>By Byron Kaye</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：拜倫·凱</p>
</div><p>SYDNEY, Aug 12 (Reuters) - An Australian court found the smartphone app stores of Apple (AAPL.O) and Google-owned (GOOGL.O) Android were uncompetitive, local media reported on Tuesday, in a partial victory for Fortnite game developer Epic Games against the tech giants.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，8 月 12 日（路透社）- 據當地媒體週二報道，澳大利亞法院裁定蘋果（AAPL.O）和谷歌（GOOGL.O）旗下的 Android 智能手機應用商店存在不競爭行為，這對《堡壘之夜》遊戲開發商 Epic Games 來説是對科技巨頭的部分勝利。</p>
</div><p>Amid a years-long legal dispute brought by Epic against the dominant smartphone makers in several jurisdictions around the world, Australia’s federal court found the phone makers’ app stores had no protections against anti-competitive behaviour, the reports said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Epic 對全球多個地區主導智能手機制造商提起的多年法律爭端中，澳大利亞聯邦法院發現手機制造商的應用商店沒有防範反競爭行為的保護措施，媒體報道稱。</p>
</div><p>Epic Games had claimed Apple and Google’s fees for downloads of its games were too high, and that the phone makers made it impossible for users to download its alternative app store.</p>
<div class="lb-trans"><p>Epic Games 聲稱蘋果和谷歌對其遊戲下載的費用過高，並且手機制造商使用户無法下載其替代應用商店。</p>
</div><p>The Australian judgment, which ran to 2,000 pages, was not released by the court on Tuesday, but media said a judge’s summary included the finding that the smartphone companies had not intentionally breached the law.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞的判決長達 2000 頁，法院週二並未公佈，但媒體表示法官的摘要中包括了智能手機公司並未故意違反法律的發現。</p>
</div><p>In a post on X, Epic said the Australian court “just found that Apple and Google abuse their control over app distribution and in-app payments to limit competition”.</p>
<div class="lb-trans"><p>Epic 在 X 平台上的一則帖子中表示，澳大利亞法院 “剛剛發現蘋果和谷歌濫用其對應用分發和應用內支付的控制來限制競爭”。</p>
</div><p>Epic is a U.S.-based games studio with backing from China’s Tencent (0700.HK) .</p>
<div class="lb-trans"><p>Epic 是一家總部位於美國的遊戲工作室，得到了中國騰訊（0700.HK）的支持。</p>
</div><p>“The Epic Games Store and Fortnite will come to iOS in Australia!” the Epic post said. “This is a WIN for developers and consumers in Australia!”</p>
<div class="lb-trans"><p>Epic 的帖子中表示：“Epic Games Store 和《堡壘之夜》將登陸澳大利亞的 iOS！”“這是澳大利亞開發者和消費者的勝利！”</p>
</div><p>Apple said in a statement it welcomed the court’s rejection of some of Epic’s claims, but strongly disagreed with its ruling on others.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果在一份聲明中表示歡迎法院駁回 Epic 部分主張，但對其他裁決表示強烈不同意。</p>
</div><p>“Apple faces fierce competition in every market where we operate,” the California-based tech giant said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於加利福尼亞的科技巨頭表示：“蘋果在我們運營的每個市場都面臨激烈競爭。”</p>
</div><p>A Google statement said the company welcomed the court’s rejection of some Epic Games claims but “we disagree with the court’s characterisation of our billing policies and practices, as well as its findings regarding some of our historical partnerships, which were all shaped in a fiercely competitive mobile landscape”.</p>
<div class="lb-trans"><p>谷歌在一份聲明中表示，該公司歡迎法院駁回 Epic Games 的部分主張，但 “我們不同意法院對我們計費政策和做法的描述，以及對我們一些歷史合作關係的發現，這些都是在激烈競爭的移動環境中形成的。”</p>
</div><p>“We will review the full decision when we receive it and assess our next steps.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將在收到完整判決後進行審查，並評估我們的下一步行動。”</p>
</div>

Australia court rules partly against Apple, Google in Epic Games lawsuit

- 澳大利亞法院裁定蘋果和谷歌的應用商店不具競爭性。  
- Epic Games 指控兩家公司下載費用過高，限制用户下載替代應用商店。  
- 法院未認定兩家公司故意違反法律，Epic 稱此為開發者和消費者的勝利。

Reuters

谷歌-C

蘋果

谷歌-A

澳大利亞法院在 Epic Games 訴訟案中對蘋果和谷歌作出部分不利裁決