<p><strong>騰訊音樂娛樂</strong> TME 的股票在週二上漲，此前該公司發佈的第二季度業績超出預期。</p>
<p>收入為 11.8 億美元，同比增長 17.9%，主要受在線音樂服務強勁增長的推動。這一增長部分被社交娛樂服務和其他部門收入的下降所抵消。分析師原本預計為 11 億美元。</p>
<p>中國在線音樂和音頻娛樂平台的調整後每股收益為 23 美分（1.66 人民幣），超過分析師共識預期的 19 美分。</p>
<p><strong><em>另請閲讀：騰訊音樂以 12.6 億美元的現金和股票交易收購中國的喜馬拉雅</em></strong></p>
<p>音樂訂閲收入為 6.11 億美元，同比增長 17.1%。</p>
<p>在線音樂的月活躍用户（MAU）同比下降 3.2%，降至 5.53 億。在線音樂的付費用户同比增長 6.3%，達到 1.244 億。在線音樂的每用户平均月收入（ARPPU）同比增長 9.3%，達到 1170 萬人民幣。</p>
<p>毛利率從 42.0% 增加到 44.4%，主要由於音樂訂閲和廣告服務收入的強勁增長，以及社交娛樂服務收入分成比例的下降。</p>
<p>調整後的淨利潤為 3.69 億美元，同比增長 33%。截至 2025 年 6 月 30 日，現金、現金等價物、定期存款和短期投資總額為 48.7 億美元。</p>
<p>執行主席 <strong>龐俊</strong> 表示，騰訊音樂在第二季度實現了收入和盈利能力的強勁同比增長。</p>
<p>他將音樂訂閲視為核心增長驅動力，並強調廣告、音樂會和藝術家商品的增長勢頭。</p>
<p>他強調公司專注於將其平台發展為一個充滿活力的一站式音樂目的地，賦能創作者並加強與聽眾的聯繫。</p>
<p>首席執行官 <strong>梁志天</strong> 強調，超過 1500 萬 SVIP 訂閲者或超級 VIP 訂閲者（更高價格的高級會員）是反映用户忠誠度的里程碑。</p>
<p>該股今年迄今已上漲 100%。</p>
<p><strong>價格動態：</strong> TME 股票在週二盤前交易上漲 4.19%，至 23.65 美元。</p>
<ul>
<li><strong><em>雪花公司因 AI 熱潮和大型科技公司支出狂潮接近 52 周高點</em></strong></li>
</ul>
<p><em>照片由 Tada Images 提供，來源於 Shutterstock</em></p>

騰訊音樂-SW

騰訊音樂

<p>騰訊音樂娛樂（TME）公佈了強勁的第二季度業績，收入為 11.8 億美元，同比增長 17.9%，超出分析師預期。調整後的每股收益為 23 美分，超過市場共識的 19 美分。音樂訂閲收入增長 17.1%，達到 6.11 億美元，付費用户增加 6.3%，達到 1.244 億。儘管月活躍用户下降 3.2%，但毛利率上升至 44.4%。調整後的淨利潤達到 3.69 億美元，增長 33%。TME 的股價在盤前交易中上漲 4.19%，至 23.65 美元，年初至今漲幅達到 100%</p>

<p><strong>Tencent Music Entertainment</strong> TME shares rose Tuesday after the company posted second-quarter results that topped expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>騰訊音樂娛樂</strong> TME 的股票在週二上漲，此前該公司發佈的第二季度業績超出預期。</p>
</div><p>Revenue came in at $1.18 billion, up 17.9% year-over-year(Y/Y) , driven by robust growth in online music services. This strength was partly offset by lower revenue from social entertainment services and other segments. Analysts had projected $1.10 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>收入為 11.8 億美元，同比增長 17.9%，主要受在線音樂服務強勁增長的推動。這一增長部分被社交娛樂服務和其他部門收入的下降所抵消。分析師原本預計為 11 億美元。</p>
</div><p>China's online music and audio entertainment platform's adjusted EPADS of 23 cents (1.66 Chinese yuan) topped the analyst consensus estimate of 19 cents.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在線音樂和音頻娛樂平台的調整後每股收益為 23 美分（1.66 人民幣），超過分析師共識預期的 19 美分。</p>
</div><p><strong><em>Also Read: Tencent Music Moves Beyond Streaming With $1.26B Cash-And-Stock Deal For China's Ximalaya</em></strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>另請閲讀：騰訊音樂以 12.6 億美元的現金和股票交易收購中國的喜馬拉雅</em></strong></p>
</div><p>Revenues from music subscriptions were $611 million, representing 17.1% Y/Y growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>音樂訂閲收入為 6.11 億美元，同比增長 17.1%。</p>
</div><p>Monthly active users (MAUs) for online music declined by 3.2% Y/Y to 553 million. Paying users for online music grew by 6.3% Y/Y to 124.4 million. The monthly average revenue per user (ARPPU) for online music grew by 9.3% Y/Y to 11.7 million Chinese yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>在線音樂的月活躍用户（MAU）同比下降 3.2%，降至 5.53 億。在線音樂的付費用户同比增長 6.3%，達到 1.244 億。在線音樂的每用户平均月收入（ARPPU）同比增長 9.3%，達到 1170 萬人民幣。</p>
</div><p>Gross margin increased to 44.4% from 42.0%, primarily due to strong growth in revenues from music subscriptions and advertising services, and the decline in revenue sharing ratio of social entertainment services.</p>
<div class="lb-trans"><p>毛利率從 42.0% 增加到 44.4%，主要由於音樂訂閲和廣告服務收入的強勁增長，以及社交娛樂服務收入分成比例的下降。</p>
</div><p>Adjusted net profit was $369 million, up by 33% Y/Y. Total cash, equivalents, term deposits, and short-term investments as of June 30, 2025, were $4.87 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>調整後的淨利潤為 3.69 億美元，同比增長 33%。截至 2025 年 6 月 30 日，現金、現金等價物、定期存款和短期投資總額為 48.7 億美元。</p>
</div><p>Executive Chairman <strong>Cussion Pang</strong> said Tencent Music achieved strong year-over-year growth in both revenue and profitability in the second quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>執行主席 <strong>龐俊</strong> 表示，騰訊音樂在第二季度實現了收入和盈利能力的強勁同比增長。</p>
</div><p>He credited music subscriptions as a core growth driver and highlighted momentum across advertising, concerts, and artist merchandise.</p>
<div class="lb-trans"><p>他將音樂訂閲視為核心增長驅動力，並強調廣告、音樂會和藝術家商品的增長勢頭。</p>
</div><p>He emphasized the company's focus on scaling its platform into a vibrant, one-stop music destination that empowers creators and strengthens connections with listeners.</p>
<div class="lb-trans"><p>他強調公司專注於將其平台發展為一個充滿活力的一站式音樂目的地，賦能創作者並加強與聽眾的聯繫。</p>
</div><p>CEO <strong>Ross Liang</strong> highlighted the surpassing of 15 million SVIP subscribers or Super VIP subscribers (a higher-priced premium membership) as a milestone reflecting user loyalty.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官 <strong>梁志天</strong> 強調，超過 1500 萬 SVIP 訂閲者或超級 VIP 訂閲者（更高價格的高級會員）是反映用户忠誠度的里程碑。</p>
</div><p>The stock gained 100% year-to-date.</p>
<div class="lb-trans"><p>該股今年迄今已上漲 100%。</p>
</div><p><strong>Price Action:</strong> TME shares are trading higher by 4.19% to $23.65 premarket at last check Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>價格動態：</strong> TME 股票在週二盤前交易上漲 4.19%，至 23.65 美元。</p>
</div><ul>
<li><strong><em>Snowflake Nears 52-Week High On AI Boom, Big Tech Spending Spree</em></strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong><em>雪花公司因 AI 熱潮和大型科技公司支出狂潮接近 52 周高點</em></strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo by Tada Images via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片由 Tada Images 提供，來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

Tencent Music Profits And Premium Sign-Ups Climb Despite Fewer Listeners

- 騰訊音樂娛樂 TME 第二季度營收達 11.8 億美元，同比增長 17.9%。  
- 調整後每股收益為 0.23 美元，超出分析師預期。  
- 付費用户增長 6.3%，月活躍用户下降 3.2%。

儘管聽眾數量減少，騰訊音樂的利潤和高級用户註冊量仍在上升