<p>美國 7 月份的通脹數據對政策制定者提供了分歧的判斷，儘管整體價格降温，但核心數據卻較熱，推動市場對 9 月份美聯儲降息的押注，並再次促使 <strong>唐納德·特朗普</strong> 公開施壓 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong>。</p>
<ul>
<li>QQQ ETF 正在快速波動。請在此查看實時價格。</li>
</ul>
<p>消費者價格指數同比保持在 2.7%，未能達到略微上升的預期，但核心通脹（不包括食品和能源）從 2.9% 加速至 3.1%，超出預期。</p>
<h2>特朗普再次施壓鮑威爾</h2>
<p>在報告發布後，特朗普再次對美聯儲施加公開壓力，要求降息。</p>
<p>他説：“傑羅姆 ‘太晚’ 鮑威爾現在必須降低利率……他總是太晚所造成的損害是無法估量的。”</p>
<p>特朗普還指責鮑威爾在美聯儲建築的建設管理上失職，稱他 “正在考慮允許提起重大訴訟……因為他所做的工作是可怕的，且極其無能……三十億美元的工作本應是五千萬美元的修繕。”</p>
<p>為捍衞他的貿易政策，特朗普聲稱關税對 “我們的國家” 是 “不可思議的”，並且 “沒有導致通脹”，同時為財政部創造了 “鉅額現金”。</p>
<p>他表示，消費者並沒有承擔大部分成本，稱公司和外國政府正在 “買單”。</p>
<p>特朗普還批評高盛首席執行官 <strong>大衞·所羅門</strong> 對過去關税預測的看法，調侃所羅門應該 “專注於做 DJ”，而不是經營一家大型銀行。</p>
<h2>經濟學家對混合通脹數據的反應</h2>
<p><strong>斯凱勒·韋南德</strong>，達拉斯 Regan Capital 的首席投資官表示，這些數據 “足夠温和”，可以給美聯儲在 9 月份至少降息 25 個基點，甚至可能是 50 個基點的 “綠燈”。</p>
<p>韋南德表示：“這些數據，加上 7 月份疲軟的就業報告，為降息釘下了最後一根釘子。” 他預計到年底至少會有兩次降息，將其視為對勞動力市場惡化的 “保險政策”。</p>
<p><strong>克里斯·扎卡雷利</strong>，北光資產管理公司的首席投資官表示，該報告 “沒有説服任何人” 關於關税是否會導致持續通脹的辯論。他認為，除非在 9 月份會議之前的最終就業和 CPI 報告顯示出令人擔憂的通脹趨勢，否則美聯儲將繼續降息。</p>
<p><strong>邁克爾·皮爾斯</strong>，牛津經濟學的副首席美國經濟學家，稱核心價格的上漲是關税影響的 “混合證據”。</p>
<p>他預計核心通脹將在年底達到 3.8% 的峯值，因為關税的影響逐漸顯現，這使得大多數美聯儲官員目前保持觀望。但他説，另一個疲軟的 8 月份就業報告 “可能會傾斜降息的可能性”。</p>
<p><strong>傑弗裏·羅奇</strong>，LPL 金融的首席經濟學家警告稱，“在增長放緩的背景下，通脹加劇可能會預示着輕度滯脹期”，但仍預計美聯儲下個月會降息，考慮到勞動力市場的疲軟。</p>
<p><strong>安德烈亞斯·斯特諾·拉爾森</strong>，斯特諾研究的創始人，將該報告形容為 “有點混合的好消息”，但 “仍然沒有大家所擔心的重大通脹恐慌”。</p>
<p>他説，這是一份 “除了交通服務和醫療服務外非常温和的報告”，並且 “基本上拋棄了關税的擔憂”，補充道 “我們看到鴿派反應是合理的。”</p>
<p>期貨市場仍然顯示 9 月份降息 25 個基點的概率為 94%，10 月份再次降息的概率為 64%，而 12 月份潛在的 25 個基點降息幾乎完全定價。</p>
<p>現在閲讀：</p>
<ul>
<li><strong>特朗普對黃金關税的轉變：它 ‘不會被徵税’</strong></li>
</ul>
<p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>

特朗普媒體科技集團

<p>美國 7 月份的通脹數據發出混合信號，整體通脹保持在 2.7%，但核心通脹上升至 3.1%。特朗普總統再次向美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾施壓，要求降息，批評其管理，併為關税辯護，稱其有利。經濟學家表示，這些數據支持美聯儲在 9 月份可能降息的預期，預計到年底至少會有兩次降息。期貨市場顯示降息的概率很高，反映出對勞動力市場疲軟和通脹趨勢的擔憂</p>

<p>U.S. inflation in July offered a split verdict for policymakers, with cooling headline prices but hotter core readings, fueling market bets on a September Fed rate cut and prompting President <strong>Donald Trump</strong> to publicly pressure <strong>Jerome Powell</strong> once again.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 7 月份的通脹數據對政策制定者提供了分歧的判斷，儘管整體價格降温，但核心數據卻較熱，推動市場對 9 月份美聯儲降息的押注，並再次促使 <strong>唐納德·特朗普</strong> 公開施壓 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong>。</p>
</div><ul>
<li>QQQ ETF is moving fast. Check live prices here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>QQQ ETF 正在快速波動。請在此查看實時價格。</li>
</ul>
</div><p>The Consumer Price Index held steady at 2.7% year-over-year, missing forecasts for a slight uptick, but core inflation — excluding food and energy — accelerated to 3.1% from 2.9%, topping expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者價格指數同比保持在 2.7%，未能達到略微上升的預期，但核心通脹（不包括食品和能源）從 2.9% 加速至 3.1%，超出預期。</p>
</div><h2>Trump Renews Pressure On Powell</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特朗普再次施壓鮑威爾</h2>
</div><p>Following the report, Trump renewed public pressure on the Federal Reserve to cut interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在報告發布後，特朗普再次對美聯儲施加公開壓力，要求降息。</p>
</div><p>&#34;Jerome ‘Too Late' Powell must NOW lower the rate… The damage he has done by always being Too Late is incalculable,&#34; he said on Truth Social.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“傑羅姆 ‘太晚’ 鮑威爾現在必須降低利率……他總是太晚所造成的損害是無法估量的。”</p>
</div><p>Trump also accused Powell of mismanaging the construction of Fed buildings, saying he is &#34;considering allowing a major lawsuit… because of the horrible, and grossly incompetent, job he has done… Three Billion Dollars for a job that should have been a $50 Million Dollar fix up.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還指責鮑威爾在美聯儲建築的建設管理上失職，稱他 “正在考慮允許提起重大訴訟……因為他所做的工作是可怕的，且極其無能……三十億美元的工作本應是五千萬美元的修繕。”</p>
</div><p>Defending his trade policies, Trump claimed tariffs have been &#34;incredible for our Country&#34; and &#34;have not caused Inflation&#34; while generating &#34;massive amounts of cash&#34; for the Treasury.</p>
<div class="lb-trans"><p>為捍衞他的貿易政策，特朗普聲稱關税對 “我們的國家” 是 “不可思議的”，並且 “沒有導致通脹”，同時為財政部創造了 “鉅額現金”。</p>
</div><p>He indicated that consumers aren't bearing most of the costs, saying companies and foreign governments are &#34;picking up the tabs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，消費者並沒有承擔大部分成本，稱公司和外國政府正在 “買單”。</p>
</div><p>Trump also criticized Goldman Sachs CEO <strong>David Solomon</strong> over past tariff predictions, quipping that Solomon should &#34;focus on being a DJ&#34; instead of running a major bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還批評高盛首席執行官 <strong>大衞·所羅門</strong> 對過去關税預測的看法，調侃所羅門應該 “專注於做 DJ”，而不是經營一家大型銀行。</p>
</div><h2>Economists React To Mixed Inflation Data</h2>
<div class="lb-trans"><h2>經濟學家對混合通脹數據的反應</h2>
</div><p><strong>Skyler Weinand</strong>, chief investment officer at Dallas-based Regan Capital, said the data was &#34;tame enough&#34; to give the Fed the &#34;green light&#34; for a September rate cut of at least 25 basis points, and possibly 50.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>斯凱勒·韋南德</strong>，達拉斯 Regan Capital 的首席投資官表示，這些數據 “足夠温和”，可以給美聯儲在 9 月份至少降息 25 個基點，甚至可能是 50 個基點的 “綠燈”。</p>
</div><p>&#34;This data, coupled with the weak July employment report, puts the nail in the coffin for lower interest rates,&#34; Weinand said. He expects at least two cuts by year-end, framing them as an &#34;insurance policy&#34; against labor market deterioration.</p>
<div class="lb-trans"><p>韋南德表示：“這些數據，加上 7 月份疲軟的就業報告，為降息釘下了最後一根釘子。” 他預計到年底至少會有兩次降息，將其視為對勞動力市場惡化的 “保險政策”。</p>
</div><p><strong>Chris Zaccarelli</strong>, chief investment officer at Northlight Asset Management, said the report &#34;did nothing to convince anyone&#34; in the debate over whether tariffs will cause persistent inflation. He sees the Fed moving ahead with cuts unless the final jobs and CPI reports before the September meeting show worrying inflation trends.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>克里斯·扎卡雷利</strong>，北光資產管理公司的首席投資官表示，該報告 “沒有説服任何人” 關於關税是否會導致持續通脹的辯論。他認為，除非在 9 月份會議之前的最終就業和 CPI 報告顯示出令人擔憂的通脹趨勢，否則美聯儲將繼續降息。</p>
</div><p><strong>Michael Pearce</strong>, deputy chief US economist at Oxford Economics, called the rise in core prices &#34;mixed evidence&#34; of tariff effects.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>邁克爾·皮爾斯</strong>，牛津經濟學的副首席美國經濟學家，稱核心價格的上漲是關税影響的 “混合證據”。</p>
</div><p>He expects core inflation to peak at 3.8% by year-end as tariffs pass through more fully, keeping most Fed officials on the sidelines for now. But he said another weak August jobs report &#34;could tip the odds in favor of a September rate cut.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他預計核心通脹將在年底達到 3.8% 的峯值，因為關税的影響逐漸顯現，這使得大多數美聯儲官員目前保持觀望。但他説，另一個疲軟的 8 月份就業報告 “可能會傾斜降息的可能性”。</p>
</div><p><strong>Jeffrey Roach</strong>, chief economist at LPL Financial, warned that &#34;hotter inflation amid a backdrop of slower growth could signal a stagflation-lite period,&#34; but still expects the Fed to cut rates next month given labor market weakness.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>傑弗裏·羅奇</strong>，LPL 金融的首席經濟學家警告稱，“在增長放緩的背景下，通脹加劇可能會預示着輕度滯脹期”，但仍預計美聯儲下個月會降息，考慮到勞動力市場的疲軟。</p>
</div><p><strong>Andreas Steno Larsen</strong>, founder of Steno Research, described the report as &#34;a bit of a mixed bag of goodies&#34; but &#34;still no major inflation scare as everyone keeps fearing.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>安德烈亞斯·斯特諾·拉爾森</strong>，斯特諾研究的創始人，將該報告形容為 “有點混合的好消息”，但 “仍然沒有大家所擔心的重大通脹恐慌”。</p>
</div><p>He said it was &#34;a very soft report outside of transportation services and medical services&#34; and one that &#34;mostly discards tariff concerns,&#34; adding that &#34;it's fair that we see a dovish response.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，這是一份 “除了交通服務和醫療服務外非常温和的報告”，並且 “基本上拋棄了關税的擔憂”，補充道 “我們看到鴿派反應是合理的。”</p>
</div><p>Futures markets still indicate a 94% probability of a September 25-basis-point cut, with a 64% chance of another in October and near-full pricing for a potential 25-basis-point move in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨市場仍然顯示 9 月份降息 25 個基點的概率為 94%，10 月份再次降息的概率為 64%，而 12 月份潛在的 25 個基點降息幾乎完全定價。</p>
</div><p>Read now:</p>
<div class="lb-trans"><p>現在閲讀：</p>
</div><ul>
<li><strong>Trump’s U-Turn On Gold Tariffs: It ‘Will Not Be Tariffed’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>特朗普對黃金關税的轉變：它 ‘不會被徵税’</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

Trump Slams Powell, Defends Tariffs As Economists Eye Fed Cuts

- 美國 7 月通脹數據表現分化，整體價格降温但核心通脹上升至 3.1%。  
- 特朗普再次施壓美聯儲主席鮑威爾，要求降息以應對經濟挑戰。  
- 經濟學家普遍預計美聯儲將在 9 月降息，市場對降息的預期持續升温。

特朗普抨擊鮑威爾並捍衞關税，而經濟學家則關注美聯儲的降息