<p>指數上漲：道瓊斯指數上漲 1.06%，標準普爾 500 指數上漲 0.87%，納斯達克上漲 0.99%</p><p>標準普爾 500 指數和納斯達克有望創下歷史最高收盤紀錄</p><p>美國核心通脹在七月上漲 3.1%</p><p>在 Perplexity 出價 345 億美元收購 Chrome 瀏覽器後，Alphabet 股價上漲</p><p>（更新中午價格）</p><p>作者：Johann M Cherian 和 Sanchayaita Roy</p><p>8 月 12 日（路透社）- 華爾街主要指數在週二上漲，標準普爾 500 指數和納斯達克創下歷史新高，此前數據顯示七月通脹普遍上漲，符合預期，增強了市場對美聯儲下個月可能降息的預期。</p><p>勞工部報告顯示，消費者價格指數（CPI）在七月按月上漲 0.2%，而年通脹略低於預期，促使特朗普總統呼籲降低利率。</p><p>然而，也有一些謹慎情緒，因為數據顯示七月潛在通脹以六個月以來最快的速度上升，市場在尋找關税和貿易不確定性對價格的影響跡象。</p><p>短期國債收益率（US2YT=RR）- 反映利率預期 - 下滑，利率期貨顯示交易員認為美聯儲在九月降息 25 個基點的可能性為 88.8%。</p><p>“這仍然是這個過程的早期階段，正如美聯儲將在秋季開始降息時，通脹數據可能會開始反映這些更直接的關税價格上漲，這將使降息決策變得複雜，” BNY 的宏觀策略師約翰·維利斯（John Velis）表示。</p><p>這些數據也恰逢人們對經濟數據質量的擔憂加劇，幾周前特朗普解僱了勞工統計局局長，原因是對前幾個月非農就業人數的下調修正。</p><p>在東部時間中午 12:00，道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 465.62 點，或 1.06%，至 44,440.71 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 55.29 點，或 0.87%，至 6,428.74 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 212.21 點，或 0.99%，至 21,597.61 點。</p><p>標準普爾 500 指數的 11 個行業中有 9 個上漲，通信服務（.SPLRCL）在上漲 1.7% 後領漲。Alphabet（GOOGL.O）上漲 1.2%，因為 Perplexity 提出了 345 億美元的現金收購該公司 Chrome 瀏覽器的提議。</p><p>進一步緩解的是，美國和中國將關税休戰延長至 11 月 10 日，避免了對彼此商品徵收三位數的關税。</p><p>美國股市在最近幾周反彈，使標準普爾 500 指數有望在近兩週內首次創下歷史最高收盤紀錄，得益於強勁的科技財報、緩解的貿易緊張局勢和降息預期。</p><p>反映信心的數據來自美銀全球研究，顯示上週流入美國股票的資金是兩年來最大的一次。</p><p>市場正在關注特朗普提名的勞工統計局局長 E.J. Antoni 的進展以及美聯儲高層職位的潛在候選人。</p><p>與此同時，追蹤小型公司的羅素 2000 指數（.RUT）也上漲 2.1%，創下兩週新高。</p><p>追蹤航空公司股票的指數（.SPLRCALI）飆升 7.9%，有望創下一個多月以來最大單日漲幅，此前數據顯示七月機票價格上漲 4%。</p><p>Cardinal Health（CAH.N）下跌 7%，因該藥品分銷商表示將以 19 億美元收購醫療管理公司 Solaris。</p><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量是下跌股票的 3.31 倍，而在納斯達克則是 2.3 倍。</p><p>標準普爾 500 指數創下 20 個新的 52 周高點和 11 個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 70 個新高和 75 個新低。</p><p>利率與通脹</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/98b2313b6e0c5f7e5eba2f5eca1c0e22?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1648" height="1170" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/98b2313b6e0c5f7e5eba2f5eca1c0e22"/></figure>

谷歌-C

谷歌-A

<p>美國股市上漲，標準普爾 500 指數和納斯達克指數創下歷史新高，因為 7 月份通脹適度上升。消費者物價指數（CPI）環比上漲 0.2%，年通脹略低於預期。市場對美聯儲在 9 月份降息的預期增強，預測降息的概率為 88.8%。在對其 Chrome 瀏覽器提出 345 億美元收購要約後，Alphabet 的股票上漲。總體而言，標準普爾 500 指數的十一大行業中有九個上漲，反映出在貿易緊張局勢緩解和強勁科技財報的背景下，投資者信心強勁</p>

<p>Indexes up: Dow 1.06%, S&amp;P 500 0.87%, Nasdaq 0.99%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數上漲：道瓊斯指數上漲 1.06%，標準普爾 500 指數上漲 0.87%，納斯達克上漲 0.99%</p>
</div><p>S&amp;P 500, Nasdaq on track for record high close</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數和納斯達克有望創下歷史最高收盤紀錄</p>
</div><p>US core inflation jumps by 3.1% in July</p>
<div class="lb-trans"><p>美國核心通脹在七月上漲 3.1%</p>
</div><p>Alphabet up after Perplexity offers $34.5 bln for Chrome browser</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Perplexity 出價 345 億美元收購 Chrome 瀏覽器後，Alphabet 股價上漲</p>
</div><p>(Updates with midday prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新中午價格）</p>
</div><p>By Johann M Cherian and Sanchayaita Roy</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Johann M Cherian 和 Sanchayaita Roy</p>
</div><p>Aug 12 (Reuters) - Wall Street’s main indexes rose on Tuesday, with the S&amp;P 500 and the Nasdaq at record highs after data showed inflation rose broadly in line with expectations in July, bolstering expectations that the Federal Reserve could lower interest rates next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 12 日（路透社）- 華爾街主要指數在週二上漲，標準普爾 500 指數和納斯達克創下歷史新高，此前數據顯示七月通脹普遍上漲，符合預期，增強了市場對美聯儲下個月可能降息的預期。</p>
</div><p>A Labor Department report showed that the Consumer Price Index (CPI) rose by an expected 0.2% on a monthly basis in July, while annual inflation came in slightly below forecasts, drawing calls from President Donald Trump to lower interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞工部報告顯示，消費者價格指數（CPI）在七月按月上漲 0.2%，而年通脹略低於預期，促使特朗普總統呼籲降低利率。</p>
</div><p>However, there was also some caution, as the data suggested that underlying inflation rose by its fastest pace in six months in July as markets look for signs that tariffs and trade uncertainty were filtering into prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，也有一些謹慎情緒，因為數據顯示七月潛在通脹以六個月以來最快的速度上升，市場在尋找關税和貿易不確定性對價格的影響跡象。</p>
</div><p>Yields on shorter-dated Treasury bonds (US2YT=RR) - a reflection of interest rate expectations - slipped and interest rate futures showed traders are giving an 88.8% chance that the Fed could lower interest rates by about 25 basis points in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>短期國債收益率（US2YT=RR）- 反映利率預期 - 下滑，利率期貨顯示交易員認為美聯儲在九月降息 25 個基點的可能性為 88.8%。</p>
</div><p>“This is still early innings of this process and just as the Fed will be beginning to cut rates in the autumn, that’s when the inflation data will probably start to be registering some of these more direct tariff price increases and it’s going to complicate the rate-cutting decision,” said John Velis, a macro strategist at BNY.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這仍然是這個過程的早期階段，正如美聯儲將在秋季開始降息時，通脹數據可能會開始反映這些更直接的關税價格上漲，這將使降息決策變得複雜，” BNY 的宏觀策略師約翰·維利斯（John Velis）表示。</p>
</div><p>The data also comes at a time when there are growing concerns over the quality of economic data, weeks after Trump fired the head of the Bureau of Labor Statistics following downward revisions to previous months’ nonfarm payrolls counts.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數據也恰逢人們對經濟數據質量的擔憂加劇，幾周前特朗普解僱了勞工統計局局長，原因是對前幾個月非農就業人數的下調修正。</p>
</div><p>At 12:00 p.m. ET, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 465.62 points, or 1.06%, to 44,440.71, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 55.29 points, or 0.87%, to 6,428.74 and the Nasdaq Composite (.IXIC) advanced 212.21 points, or 0.99%, to 21,597.61.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間中午 12:00，道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 465.62 點，或 1.06%，至 44,440.71 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 55.29 點，或 0.87%，至 6,428.74 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 212.21 點，或 0.99%，至 21,597.61 點。</p>
</div><p>Nine of the 11 S&amp;P 500 sectors were higher, with communication services (.SPLRCL) in the lead after a 1.7% rise. Alphabet (GOOGL.O) rose 1.2% as Perplexity made a $34.5 billion cash offer to buy the company’s Chrome browser.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數的 11 個行業中有 9 個上漲，通信服務（.SPLRCL）在上漲 1.7% 後領漲。Alphabet（GOOGL.O）上漲 1.2%，因為 Perplexity 提出了 345 億美元的現金收購該公司 Chrome 瀏覽器的提議。</p>
</div><p>Further providing some relief, U.S. and China extended their tariff truce until November 10, staving off triple-digit duties on each other’s goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>進一步緩解的是，美國和中國將關税休戰延長至 11 月 10 日，避免了對彼此商品徵收三位數的關税。</p>
</div><p>U.S. stocks have rallied in recent weeks, putting the benchmark S&amp;P 500 on track for its first record high close in nearly two weeks on the back of strong tech earnings, easing trade tensions and rate cut expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在最近幾周反彈，使標準普爾 500 指數有望在近兩週內首次創下歷史最高收盤紀錄，得益於強勁的科技財報、緩解的貿易緊張局勢和降息預期。</p>
</div><p>Reflecting the confidence, data from BofA Global Research showed that inflows into U.S. stocks last week were the largest in two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>反映信心的數據來自美銀全球研究，顯示上週流入美國股票的資金是兩年來最大的一次。</p>
</div><p>Markets are monitoring developments around Trump’s nominee E.J. Antoni to the Bureau of Labor Statistics commissioner post and potential candidates for the Fed’s top job.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場正在關注特朗普提名的勞工統計局局長 E.J. Antoni 的進展以及美聯儲高層職位的潛在候選人。</p>
</div><p>Meanwhile, the Russell 2000 index (.RUT) , tracking small-cap companies (.RUT) , also advanced 2.1% to hit a two-week high.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，追蹤小型公司的羅素 2000 指數（.RUT）也上漲 2.1%，創下兩週新高。</p>
</div><p>An index tracking airline stocks (.SPLRCALI) surged 7.9%, putting it on track for its biggest one-day rise in over a month after data showed air fares rose 4% in July.</p>
<div class="lb-trans"><p>追蹤航空公司股票的指數（.SPLRCALI）飆升 7.9%，有望創下一個多月以來最大單日漲幅，此前數據顯示七月機票價格上漲 4%。</p>
</div><p>Cardinal Health (CAH.N) dropped 7% after the drug distributor said it will buy healthcare management firm Solaris for $1.9 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cardinal Health（CAH.N）下跌 7%，因該藥品分銷商表示將以 19 億美元收購醫療管理公司 Solaris。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 3.31-to-1 ratio on the NYSE and by a 2.3-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量是下跌股票的 3.31 倍，而在納斯達克則是 2.3 倍。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 20 new 52-week highs and 11 new lows, while the Nasdaq Composite recorded 70 new highs and 75 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 20 個新的 52 周高點和 11 個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 70 個新高和 75 個新低。</p>
</div><p>Rates and inflation</p>
<div class="lb-trans"><p>利率與通脹</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/3U8HdD2" alt="" original-src="https://tmsnrt.rs/3U8HdD2"/></p>

US STOCKS-S&P 500, Nasdaq at record highs as inflation rises moderately in July

- 美股主要指數上漲，S&P 500 和 Nasdaq 創下歷史新高。  
- 7 月核心通脹上升 3.1%，市場預期美聯儲將降息。  
- 美國與中國延長關税休戰至 11 月 10 日，緩解貿易緊張。  

美國股市——由於 7 月份通脹温和上升，標準普爾 500 指數和納斯達克指數創下歷史新高