<p>8 月 12 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普週二表示，消費者並沒有承擔關税的成本，這與高盛（Goldman Sachs）研究部門最近的估計相反，該估計顯示到 6 月為止，消費者已吸收了 22% 的成本。</p>
<p>特朗普在社交媒體平台 Truth Social 上發帖稱：“事實證明，大多數情況下，消費者甚至沒有支付這些關税，主要是公司和政府，很多是外國公司在承擔費用。”</p>
<p>“但大衞·所羅門和高盛拒絕給予應有的認可。”</p>
<p>特朗普並沒有具體提到他所指的哪份高盛報告。華爾街投資銀行對此事拒絕發表評論。</p>
<p>高盛經濟研究在 8 月 10 日發佈的一份報告中表示，美國消費者到 6 月為止已吸收了 22% 的關税成本，如果最近的關税遵循最早的模式，他們的份額將上升至 67%。</p>
<p>“這意味着美國企業迄今為止已吸收了超過一半的關税成本，但他們的份額將降至 10% 以下，” 由揚·哈齊烏斯（Jan Hatzius）領導的分析師表示。</p>
<p>哈齊烏斯沒有立即回應路透社的評論請求。</p>
<p>自 2 月 1 日特朗普通過對來自墨西哥、加拿大和中國的進口商品徵收關税開啓貿易戰以來，截至 8 月 12 日，全球至少有 333 家公司以某種方式對關税作出了反應，路透社追蹤顯示。</p>
<p>關税是對進口商品徵收的税，通常用於保護國內產業或影響貿易政策。</p>
<p>其財務影響可以在製造商、零售商和消費者之間分配，具體取決於市場條件和供應鏈動態。</p>
<p>經濟學家們繼續研究關税成本最終通過提高價格轉嫁給消費者的程度。</p>
<p>與此同時，特朗普自 1 月上任以來也對企業政策和運營表達了不滿。他在週一會見了英特爾首席執行官譚立夫（Lip-Bu Tan），幾天前曾要求其辭職。</p>

高盛

<p>美國總統唐納德·特朗普批評高盛對關税的研究，聲稱消費者並沒有承擔成本，這與高盛估計的消費者承擔了 22% 的成本相悖。特朗普表示，公司和外國政府主要對關税費用負責。高盛預測，如果當前趨勢持續，消費者成本可能會上升至 67%。這一爭論突顯了在持續的貿易緊張局勢中，關税對企業和消費者影響的複雜性</p>

<p>Aug 12 (Reuters) - U.S. President Donald Trump said on Tuesday consumers are not paying the costs of tariffs, countering a recent Goldman Sachs’ (GS.N) research division estimate that they had absorbed 22% of the costs through June.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 12 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普週二表示，消費者並沒有承擔關税的成本，這與高盛（Goldman Sachs）研究部門最近的估計相反，該估計顯示到 6 月為止，消費者已吸收了 22% 的成本。</p>
</div><p>“It has been shown that for the most part, consumers aren’t even paying these tariffs, it is mostly companies and governments, many of them foreign picking up the tabs,” Trump wrote in a post on social media platform Truth Social.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在社交媒體平台 Truth Social 上發帖稱：“事實證明，大多數情況下，消費者甚至沒有支付這些關税，主要是公司和政府，很多是外國公司在承擔費用。”</p>
</div><p>“But David Solomon and Goldman Sachs refuse to give credit where credit is due.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但大衞·所羅門和高盛拒絕給予應有的認可。”</p>
</div><p>Trump did not specifically mention which Goldman report he was referring to. The Wall Street investment bank declined to comment on the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普並沒有具體提到他所指的哪份高盛報告。華爾街投資銀行對此事拒絕發表評論。</p>
</div><p>U.S. consumers had absorbed 22% of tariff costs through June and their share will rise to 67% if the recent tariffs follow the same pattern as the earliest ones, Goldman Sachs Economics Research said in a note published on August 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛經濟研究在 8 月 10 日發佈的一份報告中表示，美國消費者到 6 月為止已吸收了 22% 的關税成本，如果最近的關税遵循最早的模式，他們的份額將上升至 67%。</p>
</div><p>“This implies that U.S. businesses have absorbed more than half of the tariff costs so far but that their share will fall to less than 10%,” analysts led by Jan Hatzius said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這意味着美國企業迄今為止已吸收了超過一半的關税成本，但他們的份額將降至 10% 以下，” 由揚·哈齊烏斯（Jan Hatzius）領導的分析師表示。</p>
</div><p>Hatzius did not immediately respond to a Reuters request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈齊烏斯沒有立即回應路透社的評論請求。</p>
</div><p>Since February 1, when Trump kicked off trade wars by slapping levies on imports from Mexico, Canada and China, at least 333 companies worldwide have reacted to the tariffs in some manner, as of August 12, according to a Reuters tracker.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2 月 1 日特朗普通過對來自墨西哥、加拿大和中國的進口商品徵收關税開啓貿易戰以來，截至 8 月 12 日，全球至少有 333 家公司以某種方式對關税作出了反應，路透社追蹤顯示。</p>
</div><p>Tariffs are taxes levied on imported goods to typically protect domestic industries or influence trade policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>關税是對進口商品徵收的税，通常用於保護國內產業或影響貿易政策。</p>
</div><p>Its financial impact can be distributed among manufacturers, retailers and consumers, depending on market conditions and supply-chain dynamics.</p>
<div class="lb-trans"><p>其財務影響可以在製造商、零售商和消費者之間分配，具體取決於市場條件和供應鏈動態。</p>
</div><p>Economists continue to study how much of the tariff cost is ultimately passed on to consumers through higher prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家們繼續研究關税成本最終通過提高價格轉嫁給消費者的程度。</p>
</div><p>Meanwhile, Trump has also been vocal about his complaints concerning corporate policies and operations since he took office in January. He met Intel CEO Lip-Bu Tan on Monday, days after seeking his resignation.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，特朗普自 1 月上任以來也對企業政策和運營表達了不滿。他在週一會見了英特爾首席執行官譚立夫（Lip-Bu Tan），幾天前曾要求其辭職。</p>
</div>

Trump rebukes Goldman's Solomon and bank's economics research on tariff impact

- 特朗普表示消費者未承擔關税成本，主要由公司和外國政府支付。  
- 高盛研究稱美國消費者至今已吸收 22% 關税成本，未來可能升至 67%。  
- 自 2 月 1 日貿易戰開始以來，全球至少 333 家公司已對關税作出反應。  

特朗普批評高盛的所羅門以及該銀行關於關税影響的經濟研究