<p>標準普爾 500 指數、納斯達克創下新紀錄</p>
<p>短期國債收益率下降，關税通脹擔憂緩解，降息預期上升</p>
<p>英國國債承壓，工資數據暗示通脹壓力</p>
<p>投資者期待特朗普與普京週五的峯會</p>
<p>作者：Naomi Rovnick 和 Chibuike Oguh</p>
<p>紐約/倫敦，8 月 12 日（路透社）- 週二，全球股市創下歷史新高，此前美國消費者價格數據推動了市場對美聯儲將在 9 月降息的預期，同時華盛頓與北京之間的貿易戰休戰也提振了市場情緒。</p>
<p>在華爾街，基準的標準普爾 500 指數和納斯達克在前一交易日下跌後創下新高。標準普爾 500 指數的 11 個行業全部上漲，通信服務、科技和金融板塊領漲。道瓊斯工業平均指數上漲 1.10%，標準普爾 500 指數上漲 1.13%，納斯達克綜合指數上漲 1.39%。</p>
<p>歐洲股市（.STOXX）收盤上漲 0.21%。MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 1%，達到 947.66，創下新紀錄。</p>
<p>美國勞工部數據顯示，截止到 7 月的 12 個月內，消費者價格指數上漲 2.7%，略低於路透社調查的經濟學家預測的 2.8%。</p>
<p>“通脹存在上行風險，市場在某種程度上對此有所準備，” 加州聖塔莫尼卡的 Ocean Park 資產管理公司首席投資官 James St. Aubin 表示。“今天的報告，綜合來看，還是相對温和的。我認為沒有什麼值得大書特書的，但確實消除了最壞的情況。” 在美國總統特朗普簽署行政命令暫停對中國進口商品徵收三位數關税的 90 天后，亞洲股市在隔夜上漲。MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）上漲 0.18%。</p>
<p>然而，週二市場在短期內交易時感到寬慰，因為消費者價格數據低於預期，增強了對美國降息的預期。根據 CME FedWatch 工具，交易員預計美聯儲在 9 月降息的概率為 94%，高於前一天的近 86% 和一個月前的約 57%。</p>
<p>短期美國國債價格適度上漲，兩年期票據的收益率（跟蹤利率預期）下降 2.3 個基點，至 3.731%。長期債券價格下跌。基準 10 年期美國國債收益率（US10YT=RR）上漲 1.4 個基點，至 4.287%；30 年期國債收益率（US30YT=RR）上漲 3.4 個基點，至 4.8746%。</p>
<p>投資者對這一批通脹數據感到緊張，因為它是在 8 月 1 日意外疲弱的就業報告之後發佈的，可能使美國滯脹的擔憂成為全球主流話題。特朗普提名白宮顧問 Stephen Miran 暫時填補美聯儲的一個空缺董事會席位，引發了對總統干預貨幣政策的猜測。</p>
<p>美國和中國在今年進行了一場針鋒相對的關税鬥爭，自 5 月以來在日內瓦、倫敦和斯德哥爾摩進行的貿易談判集中在將關税從三位數水平降低。7 月份，中國出口同比增長 7.2%，超出路透社調查的經濟學家的共識預測，但該國的出廠價格在兩年內首次大幅下跌，進一步表明製造商在國內銷售商品面臨困難。</p>
<p>在貨幣市場，美元對日元（JPY=EBS）貶值 0.25%，至 147.77，對瑞士法郎（CHF=EBS）貶值 0.71%，至 0.807。歐元（EUR=EBS）對美元上漲 0.53%，至 1.1675 美元。</p>
<p>英鎊對美元（GBP=D3）上漲 0.51%，至 1.3496 美元，交易員預計英格蘭銀行將在實施降息方面落後於其他非美國中央銀行。英格蘭銀行上週在貨幣政策委員會成員之間經過緊張的投票，將基準借貸成本下調 25 個基點至 4%，成員們普遍同意工資和物價螺旋上升的風險依然存在。</p>
<p>十年期英國國債收益率（GB10YT=RR）持平，維持在 4.6186%。</p>
<p>在商品市場，現貨黃金價格（XAU=）上漲 0.11%，至每盎司 3,347.60 美元，此前因特朗普宣佈將對進口金條不徵收關税而週一下跌近 1.6%。布倫特原油（LCOc1）下跌 0.77%，至每桶 66.12 美元，因特朗普與俄羅斯總統弗拉基米爾·普京於 8 月 15 日舉行會議，旨在談判結束烏克蘭戰爭。美國原油（CLc1）下跌 1.24%，至每桶 63.17 美元。</p>
<p>全球外匯匯率年初至今 這裏</p>

<p>全球市場創下歷史新高，標準普爾 500 指數和納斯達克指數大幅上漲，受益於通脹擔憂的緩解和對美聯儲降息的預期。美國消費者價格同比上漲 2.7%，略低於預期，增強了降息的押注。美元對主要貨幣走弱，而在美中貿易休戰後，亞洲股市上漲。投資者密切關注即將舉行的特朗普 - 普京峯會，這對全球經濟穩定具有重要影響。黃金價格小幅上漲，而在關鍵地緣政治討論前，油價下跌</p>

<p>S&amp;P 500, Nasdaq reach new record levels</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數、納斯達克創下新紀錄</p>
</div><p>Short-term Treasury yields drop as tariff inflation fears ease, rate cut bets build</p>
<div class="lb-trans"><p>短期國債收益率下降，關税通脹擔憂緩解，降息預期上升</p>
</div><p>UK gilts under pressure as wage data signals inflation pain</p>
<div class="lb-trans"><p>英國國債承壓，工資數據暗示通脹壓力</p>
</div><p>Investors await Trump-Putin summit on Friday</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者期待特朗普與普京週五的峯會</p>
</div><p>By Naomi Rovnick and Chibuike Oguh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Naomi Rovnick 和 Chibuike Oguh</p>
</div><p>NEW YORK/LONDON, Aug 12 (Reuters) - World shares hit record highs on Tuesday after U.S. consumer prices data fueled expectations of an impending Federal Reserve interest rate cut in September, and a trade war truce between Washington and Beijing also buoyed sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約/倫敦，8 月 12 日（路透社）- 週二，全球股市創下歷史新高，此前美國消費者價格數據推動了市場對美聯儲將在 9 月降息的預期，同時華盛頓與北京之間的貿易戰休戰也提振了市場情緒。</p>
</div><p>On Wall Street, the benchmark S&amp;P 500 and the Nasdaq hit record highs after losing ground in the previous session. All 11 sectors on the S&amp;P 500 advanced, led by stocks in communication services, technology and financials. The Dow Jones Industrial Average .DJI closed up 1.10%, the S&amp;P 500 .SPX gained 1.13% and the Nasdaq Composite .IXIC advanced 1.39%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街，基準的標準普爾 500 指數和納斯達克在前一交易日下跌後創下新高。標準普爾 500 指數的 11 個行業全部上漲，通信服務、科技和金融板塊領漲。道瓊斯工業平均指數上漲 1.10%，標準普爾 500 指數上漲 1.13%，納斯達克綜合指數上漲 1.39%。</p>
</div><p>European stocks (.STOXX) finished higher, rising 0.21%. MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) rose 1% to 947.66, hitting a fresh record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市（.STOXX）收盤上漲 0.21%。MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 1%，達到 947.66，創下新紀錄。</p>
</div><p>U.S. Labor Department data showed that the consumer price index rose 2.7% in 12 months through to July, which was slightly below the 2.8% rate that economists polled by Reuters had forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國勞工部數據顯示，截止到 7 月的 12 個月內，消費者價格指數上漲 2.7%，略低於路透社調查的經濟學家預測的 2.8%。</p>
</div><p>“There was upside risk to inflation, and the market was bracing for that in some respects,” said James St. Aubin, chief investment officer at Ocean Park Asset Management in Santa Monica, California. “The report today, all things considered, was fairly benign. I don’t think there was anything to write home about, but it certainly took the worst-case scenario off the table.” Asian equities had rallied overnight after U.S. President Donald Trump signed an executive order pausing triple-digit levies on Chinese imports for another 90 days. MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) gained 0.18%.</p>
<div class="lb-trans"><p>“通脹存在上行風險，市場在某種程度上對此有所準備，” 加州聖塔莫尼卡的 Ocean Park 資產管理公司首席投資官 James St. Aubin 表示。“今天的報告，綜合來看，還是相對温和的。我認為沒有什麼值得大書特書的，但確實消除了最壞的情況。” 在美國總統特朗普簽署行政命令暫停對中國進口商品徵收三位數關税的 90 天后，亞洲股市在隔夜上漲。MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）上漲 0.18%。</p>
</div><p>Markets on Tuesday traded on short-term relief, however, as the softer-than-expected consumer price data firmed up bets for U.S. rate cuts. Traders are pricing in a 94% chance of a Fed cut in September, up from nearly 86% a day ago and about 57% a month earlier, according to the CME FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，週二市場在短期內交易時感到寬慰，因為消費者價格數據低於預期，增強了對美國降息的預期。根據 CME FedWatch 工具，交易員預計美聯儲在 9 月降息的概率為 94%，高於前一天的近 86% 和一個月前的約 57%。</p>
</div><p>Short-term U.S. Treasury bond prices rallied moderately, with the yield on two-year notes, which track interest rate expectations, down 2.3 bps at 3.731%. Longer-dated bond prices were lower. The yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=RR) rose 1.4 basis points to 4.287% while the yield on 30-year notes (US30YT=RR) rose 3.4 basis points to 4.8746%.</p>
<div class="lb-trans"><p>短期美國國債價格適度上漲，兩年期票據的收益率（跟蹤利率預期）下降 2.3 個基點，至 3.731%。長期債券價格下跌。基準 10 年期美國國債收益率（US10YT=RR）上漲 1.4 個基點，至 4.287%；30 年期國債收益率（US30YT=RR）上漲 3.4 個基點，至 4.8746%。</p>
</div><p>Investors had been on tenterhooks about this batch of inflation data because it had followed a surprisingly weak jobs report on August 1 and had the potential to make concerns about U.S. stagflation a dominant global narrative. Trump has nominated White House adviser Stephen Miran to temporarily fill a vacant board seat at the U.S. central bank, stirring up speculation about presidential interference in monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者對這一批通脹數據感到緊張，因為它是在 8 月 1 日意外疲弱的就業報告之後發佈的，可能使美國滯脹的擔憂成為全球主流話題。特朗普提名白宮顧問 Stephen Miran 暫時填補美聯儲的一個空缺董事會席位，引發了對總統干預貨幣政策的猜測。</p>
</div><p>The U.S. and China have engaged in a tit-for-tat tariff duel throughout the year, culminating in trade talks in Geneva, London, and Stockholm since May that focused on bringing tariffs down from triple-digit levels. Chinese exports jumped 7.2% year-on-year in July, beating the consensus forecast of economists polled by Reuters, but the nation’s factory gate prices dropped by the most in two years in a further sign of manufacturers struggling to sell goods at home.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和中國在今年進行了一場針鋒相對的關税鬥爭，自 5 月以來在日內瓦、倫敦和斯德哥爾摩進行的貿易談判集中在將關税從三位數水平降低。7 月份，中國出口同比增長 7.2%，超出路透社調查的經濟學家的共識預測，但該國的出廠價格在兩年內首次大幅下跌，進一步表明製造商在國內銷售商品面臨困難。</p>
</div><p>In currency markets, the dollar weakened 0.25% to 147.77 against the Japanese yen (JPY=EBS) and was down 0.71% at 0.807 against the Swiss franc (CHF=EBS) . The euro (EUR=EBS) rose 0.53% against the dollar at $1.1675.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣市場，美元對日元（JPY=EBS）貶值 0.25%，至 147.77，對瑞士法郎（CHF=EBS）貶值 0.71%，至 0.807。歐元（EUR=EBS）對美元上漲 0.53%，至 1.1675 美元。</p>
</div><p>The pound rose 0.51% against the dollar (GBP=D3) to $1.3496 as traders anticipated the Bank of England will lag other non-U.S. central banks in implementing rate cuts. The BoE cut benchmark borrowing costs by a quarter-point to 4% last week after a tightly balanced vote between members of its monetary policy committee, who also broadly agreed that the risks of an upward wages-and-prices spiral remained present.</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊對美元（GBP=D3）上漲 0.51%，至 1.3496 美元，交易員預計英格蘭銀行將在實施降息方面落後於其他非美國中央銀行。英格蘭銀行上週在貨幣政策委員會成員之間經過緊張的投票，將基準借貸成本下調 25 個基點至 4%，成員們普遍同意工資和物價螺旋上升的風險依然存在。</p>
</div><p>Ten-year gilt yields (GB10YT=RR) were flat at 4.6186%.</p>
<div class="lb-trans"><p>十年期英國國債收益率（GB10YT=RR）持平，維持在 4.6186%。</p>
</div><p>In commodities, spot gold prices (XAU=) were up 0.11% at $3,347.60 per ounce after dropping nearly 1.6% on Monday in response to Trump announcing there would be no tariffs on imported gold bars. (GOL/) Brent crude oil (LCOc1) settled down 0.77% to $66.12 a barrel ahead of the August 15 meeting between Trump and Russian President Vladimir Putin, aimed at negotiating an end to the war in Ukraine. U.S. crude (CLc1) settled down 1.24% to $63.17 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品市場，現貨黃金價格（XAU=）上漲 0.11%，至每盎司 3,347.60 美元，此前因特朗普宣佈將對進口金條不徵收關税而週一下跌近 1.6%。布倫特原油（LCOc1）下跌 0.77%，至每桶 66.12 美元，因特朗普與俄羅斯總統弗拉基米爾·普京於 8 月 15 日舉行會議，旨在談判結束烏克蘭戰爭。美國原油（CLc1）下跌 1.24%，至每桶 63.17 美元。</p>
</div><p>World FX rates YTD here</p>
<div class="lb-trans"><p>全球外匯匯率年初至今 這裏</p>
</div>

全球市場——股市創下新高，但由於美聯儲降息預期升温，美元走軟