<p>（更新了第 4 段的 NCA 回應，將出口數據移至第 9 段，增加了第 5-8 段的背景和引用，第 10-11 段增加了額外的出口信息）</p>
<p>聖保羅，8 月 12 日（路透社）- 美國的咖啡買家已開始請求推遲進口巴西咖啡，此前美國總統唐納德·特朗普對巴西商品徵收了 50% 的關税，當地出口商協會 Cecafe 週二表示。</p>
<p>Cecafe 會長馬爾西奧·費雷拉表示，美國咖啡行業作為巴西咖啡的主要買家，目前正處於觀望狀態，等待關税談判的消息。</p>
<p>費雷拉説：“他們有 30 到 60 天的庫存，這給他們一些喘息的空間，可以稍微再等一段時間，等待正在進行的談判。”</p>
<p>美國國家咖啡協會在給路透社的郵件中表示，他們對此事沒有信息。</p>
<p>費雷拉表示，運輸的推遲也會影響使用外匯合同預付款的出口商，ACC 是一種用於預裝運融資的工具。</p>
<p>費雷拉説：“由於業務延遲，ACC 無法履行，我們開始面臨更多的利息、高費用和額外成本，例如管理費用。”</p>
<p>此外，他表示，目前的期貨市場呈現倒掛狀態，即較遠的合約相對於較近的合約貶值，推遲原定於 9 月的發貨到 12 月將導致每袋額外損失 10 美元。</p>
<p>費雷拉説：“推遲發貨……會產生這種累積和加劇的負面影響。”</p>
<p>儘管關税本月生效，但根據 Cecafe 的數據，7 月份巴西綠色咖啡出口到所有目的地的數量同比下降了 28.1%，降至 245 萬袋 60 公斤（132.3 磅）。</p>
<p>數據顯示，巴西作為全球最大的咖啡生產國和出口國，上個月出口了 198 萬袋阿拉比卡咖啡豆，同比下降 20.6%，而羅布斯塔咖啡的出口則下降近 49%，約為 46.1 萬袋。</p>
<p>根據 Cecafe 的數據，儘管美國是最大的消費國，但其他主要客户包括德國、意大利和比利時。</p>

Coffee控股

<p>根據巴西出口商協會 Cecafe 的消息，美國咖啡買家請求推遲進口巴西咖啡，因為特朗普總統施加了 50% 的關税。美國咖啡行業正處於觀望狀態，等待關税談判。推遲進口可能會對出口商的財務狀況產生負面影響，導致成本增加和損失。與去年相比，巴西咖啡出口在 7 月份下降了 28.1%，阿拉比卡和羅布斯塔咖啡豆的出貨量均出現顯著下降。美國仍然是巴西咖啡的最大消費國，其次是德國、意大利和比利時</p>

<p>(Updates NCA response in paragraph 4, moves export data down to paragraph 9, adds context and quotes in paragraphs 5-8, additional export information in paragraphs 10-11)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新了第 4 段的 NCA 回應，將出口數據移至第 9 段，增加了第 5-8 段的背景和引用，第 10-11 段增加了額外的出口信息）</p>
</div><p>SAO PAULO, Aug 12 (Reuters) - Coffee buyers in the United States have started requesting to postpone imports of Brazilian coffee following a 50% tariff imposed on Brazilian goods by U.S. President Donald Trump, local exporters’ group Cecafe said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>聖保羅，8 月 12 日（路透社）- 美國的咖啡買家已開始請求推遲進口巴西咖啡，此前美國總統唐納德·特朗普對巴西商品徵收了 50% 的關税，當地出口商協會 Cecafe 週二表示。</p>
</div><p>The U.S. coffee industry, a major buyer of Brazilian coffee, is now in a holding pattern as it awaits news on tariff negotiations, said Cecafe President Marcio Ferreira.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cecafe 會長馬爾西奧·費雷拉表示，美國咖啡行業作為巴西咖啡的主要買家，目前正處於觀望狀態，等待關税談判的消息。</p>
</div><p>“They have inventory for 30 to 60 days, which gives them some breathing room to wait a little longer for ongoing negotiations,” Ferreira said.</p>
<div class="lb-trans"><p>費雷拉説：“他們有 30 到 60 天的庫存，這給他們一些喘息的空間，可以稍微再等一段時間，等待正在進行的談判。”</p>
</div><p>In an email to Reuters, the United States’ National Coffee Association said it did not have information on the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國家咖啡協會在給路透社的郵件中表示，他們對此事沒有信息。</p>
</div><p>Postponements in shipping would also hit exporters using advances on exchange contracts, or ACCs, a type of instrument used for pre-shipment financing, Ferreira said.</p>
<div class="lb-trans"><p>費雷拉表示，運輸的推遲也會影響使用外匯合同預付款的出口商，ACC 是一種用於預裝運融資的工具。</p>
</div><p>“With delays to business, an ACC is not complied with and we start to suffer from more interest, high fees, and additional costs, with overheads, for example,” Ferreira said.</p>
<div class="lb-trans"><p>費雷拉説：“由於業務延遲，ACC 無法履行，我們開始面臨更多的利息、高費用和額外成本，例如管理費用。”</p>
</div><p>Furthermore, the current inverted futures market - where more distant contracts depreciate versus closer ones, he said, adding that postponing a shipment planned for September until December would cause an additional loss of $10 per bag.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，他表示，目前的期貨市場呈現倒掛狀態，即較遠的合約相對於較近的合約貶值，推遲原定於 9 月的發貨到 12 月將導致每袋額外損失 10 美元。</p>
</div><p>“Postponing shipments … has this cumulative and accentuated negative impact,” Ferreira said.</p>
<div class="lb-trans"><p>費雷拉説：“推遲發貨……會產生這種累積和加劇的負面影響。”</p>
</div><p>While the tariff took effect this month, Brazilian green coffee exports to all destinations fell 28.1% in July compared to the same month a year ago, to 2.45 million 60-kilogram (132.3 lb) bags, according to Cecafe data.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管關税本月生效，但根據 Cecafe 的數據，7 月份巴西綠色咖啡出口到所有目的地的數量同比下降了 28.1%，降至 245 萬袋 60 公斤（132.3 磅）。</p>
</div><p>Brazil, the world’s top coffee producer and exporter, shipped 1.98 million bags of arabica beans abroad last month, a 20.6% decline year-on-year, while exports of the robusta variety dropped nearly 49% to about 461,000 bags, the data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，巴西作為全球最大的咖啡生產國和出口國，上個月出口了 198 萬袋阿拉比卡咖啡豆，同比下降 20.6%，而羅布斯塔咖啡的出口則下降近 49%，約為 46.1 萬袋。</p>
</div><p>While the U.S. is the biggest consumer, other top customers include Germany, Italy, and Belgium, according to Cecafe.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Cecafe 的數據，儘管美國是最大的消費國，但其他主要客户包括德國、意大利和比利時。</p>
</div>

巴西遊説團體稱，美國咖啡買家要求推遲從巴西進口