中國科技和電動車股票在週三大幅上漲，此前華盛頓和北京將貿易休戰延長了 90 天，避免了關税升級，並激發了對世界兩大經濟體之間改善經濟關係的希望。
阿里巴巴 BABA、百度 BIDU、京東 JD、拼多多 PDD、蔚來汽車 NIO、理想汽車 LI 和 小鵬汽車 XPEV 的股票在盤前交易中均上漲，投資者對這一緩解表示歡迎。
這一漲幅是在美國和中國週一晚間達成延長協議後出現的，距離本會觸發更高關税的最後期限僅幾個小時。
另請閲讀：由於折扣減輕，中國電動車銷量首次下滑，蔚來股票下跌
特朗普總統 簽署了一項行政命令，維持暫停至 11 月 10 日，同時北京宣佈了相應的延長。在當前安排下，華盛頓將繼續對中國進口商品徵收 30% 的關税，而中國將繼續對美國商品徵收 10% 的關税，BBC 週二報道。
這項休戰標誌着貿易爭端的暫時停頓，今年早些時候，雙方曾威脅徵收超過 100% 的關税。經過在日內瓦的貿易談判，這些威脅在 5 月被縮減。
根據白宮的説法，額外的三個月將為解決 “貿易不平衡和不公平做法” 提供時間，指出 2024 年美國與中國的貿易逆差接近 3000 億美元。
談判人員還將重點關注擴大美國出口准入、解決國家安全問題以及審查技術限制。
中國敦促美國解除 “無理” 的貿易限制，強調合作將使兩國經濟受益並穩定半導體供應鏈。
這一暫停是在美國最近部分放寬出口限制之後出現的，這使得像 超微 AMD 和 英偉達 NVDA 這樣的公司能夠向中國銷售某些芯片，以換取與美國政府的收入分成，這一舉措引發了批評。
儘管達成了休戰，但美中貿易量仍然低迷。在 2025 年上半年，美國自中國的進口同比下降 15%，降至 1650 億美元，而美國對中國的出口下降了 20%。
中國股票在最近幾個月反彈，主要受到國內流動性充裕和家庭儲蓄創紀錄流入股票市場的推動，儘管利率下降。投資者將保證金貸款提升至 2015 年以來的最高水平，而境內交易量已連續三個月上升。
CSI 300 指數自 4 月低點以來上漲了 16%，因為北京採取的措施遏制價格戰和產能過剩提升了市場情緒，即使沒有中央刺激或美國貿易協議，彭博社週三報道。
分析師表示，與華盛頓改善貿易關係、政府發展計劃以及持續的零售資金流入可能會使這一反彈持續下去。
價格動態： 截至週三最後檢查，BABA 股票在盤前交易中上漲 3.42%，至 126.61 美元。BIDU 股票上漲 2.37%，PDD 上漲 2.43%，JD 上漲 2.05%，NIO 上漲 2.68%，LI 上漲 3.96%，XPEV 上漲 1.59%。
<ul>
<li>中國的打壓迫使阿里巴巴、京東和美團在價格戰中達成休戰</li>
</ul>
圖片來源於 Shutterstock

阿里巴巴

阿里巴巴-W

蔚來-SW

蔚來汽車

中國科技和電動車股票，包括阿里巴巴和蔚來汽車，在美國和中國將貿易休戰延長 90 天后大幅上漲，避免了關税升級。該協議由特朗普總統簽署，維持現有關税，同時留出時間來解決貿易不平衡問題。儘管達成了休戰，貿易量仍然較低，2025 年初美國自中國進口下降了 15%，出口下降了 20%。分析師建議，改善的貿易關係和政府計劃可能會支撐中國股票的反彈，近期這些股票已經取得了顯著的漲幅

Chinese tech and EV stocks surged Wednesday after Washington and Beijing extended their trade truce by 90 days, averting a tariff escalation and fueling hopes for improved economic ties between the world’s two largest economies.
<div class="lb-trans">中國科技和電動車股票在週三大幅上漲，此前華盛頓和北京將貿易休戰延長了 90 天，避免了關税升級，並激發了對世界兩大經濟體之間改善經濟關係的希望。
</div>Shares of Alibaba Group BABA, Baidu BIDU, JD.com JD, PDD Holdings PDD, NIO NIO, Li Auto LI and XPeng XPEV all moved higher in premarket trading as investors welcomed the reprieve.
<div class="lb-trans">阿里巴巴 BABA、百度 BIDU、京東 JD、拼多多 PDD、蔚來汽車 NIO、理想汽車 LI 和 小鵬汽車 XPEV 的股票在盤前交易中均上漲，投資者對這一緩解表示歡迎。
</div>The gains came after the United States and China reached the extension agreement late Monday, just hours before a deadline that would have triggered higher tariffs.
<div class="lb-trans">這一漲幅是在美國和中國週一晚間達成延長協議後出現的，距離本會觸發更高關税的最後期限僅幾個小時。
</div>Also Read: China EV Sales Dip for First Time in Months as Discounts Ease, Nio Stock Slides
<div class="lb-trans">另請閲讀：由於折扣減輕，中國電動車銷量首次下滑，蔚來股票下跌
</div>President Donald Trump signed an executive order maintaining the pause until November 10, while Beijing announced a matching extension. Under the current arrangement, Washington will keep its 30% levy on Chinese imports in place, and China will continue its 10% tariff on U.S. goods, the BBC reported Tuesday.
<div class="lb-trans">特朗普總統 簽署了一項行政命令，維持暫停至 11 月 10 日，同時北京宣佈了相應的延長。在當前安排下，華盛頓將繼續對中國進口商品徵收 30% 的關税，而中國將繼續對美國商品徵收 10% 的關税，BBC 週二報道。
</div>The truce marks a temporary halt in a trade dispute that earlier this year had seen both sides threaten duties exceeding 100%. Those threats were scaled back in May following trade talks in Geneva.
<div class="lb-trans">這項休戰標誌着貿易爭端的暫時停頓，今年早些時候，雙方曾威脅徵收超過 100% 的關税。經過在日內瓦的貿易談判，這些威脅在 5 月被縮減。
</div>According to the White House, the additional three months will provide time to address “trade imbalances and unfair practices,” pointing to a U.S. trade deficit with China that neared $300 billion in 2024.
<div class="lb-trans">根據白宮的説法，額外的三個月將為解決 “貿易不平衡和不公平做法” 提供時間，指出 2024 年美國與中國的貿易逆差接近 3000 億美元。
</div>Negotiators will also focus on expanding U.S. export access, addressing national security issues, and reviewing technology restrictions.
<div class="lb-trans">談判人員還將重點關注擴大美國出口准入、解決國家安全問題以及審查技術限制。
</div>China urged the U.S. to lift “unreasonable” trade curbs, stressing cooperation to benefit both economies and stabilize semiconductor supply chains.
<div class="lb-trans">中國敦促美國解除 “無理” 的貿易限制，強調合作將使兩國經濟受益並穩定半導體供應鏈。
</div>The pause follows a recent partial easing of U.S. export restrictions, which allowed companies like Advanced Micro Devices AMD and Nvidia NVDA to sell certain chips to China in exchange for a revenue share with the U.S. government, a move that sparked criticism.
<div class="lb-trans">這一暫停是在美國最近部分放寬出口限制之後出現的，這使得像 超微 AMD 和 英偉達 NVDA 這樣的公司能夠向中國銷售某些芯片，以換取與美國政府的收入分成，這一舉措引發了批評。
</div>Despite the truce, U.S.-China trade volumes remain depressed. In the first half of 2025, U.S. imports from China fell 15% year-over-year to $165 billion, while American exports to China dropped 20%.
<div class="lb-trans">儘管達成了休戰，但美中貿易量仍然低迷。在 2025 年上半年，美國自中國的進口同比下降 15%，降至 1650 億美元，而美國對中國的出口下降了 20%。
</div>Chinese stocks have rallied in recent months, driven by abundant domestic liquidity and record household savings flowing into equities amid falling interest rates. Investors have boosted margin lending to the highest level since 2015, while onshore trading volumes have risen for three straight months.
<div class="lb-trans">中國股票在最近幾個月反彈，主要受到國內流動性充裕和家庭儲蓄創紀錄流入股票市場的推動，儘管利率下降。投資者將保證金貸款提升至 2015 年以來的最高水平，而境內交易量已連續三個月上升。
</div>The CSI 300 Index has climbed 16% from April lows as Beijing’s measures to curb price wars and overcapacity lifted sentiment, even without central stimulus or a U.S. trade deal, Bloomberg reported on Wednesday.
<div class="lb-trans">CSI 300 指數自 4 月低點以來上漲了 16%，因為北京採取的措施遏制價格戰和產能過剩提升了市場情緒，即使沒有中央刺激或美國貿易協議，彭博社週三報道。
</div>Analysts say improving trade ties with Washington, government development plans, and continued retail inflows could keep the rally going.
<div class="lb-trans">分析師表示，與華盛頓改善貿易關係、政府發展計劃以及持續的零售資金流入可能會使這一反彈持續下去。
</div>Price Actions: BABA stock is trading higher by 3.42% to $126.61 premarket at last check Wednesday. BIDU stock is up 2.37%, PDD 2.43%, JD 2.05%, NIO 2.68%, LI 3.96%, XPEV 1.59%.
<div class="lb-trans">價格動態： 截至週三最後檢查，BABA 股票在盤前交易中上漲 3.42%，至 126.61 美元。BIDU 股票上漲 2.37%，PDD 上漲 2.43%，JD 上漲 2.05%，NIO 上漲 2.68%，LI 上漲 3.96%，XPEV 上漲 1.59%。
</div><ul>
<li>China’s Crackdown Forces Alibaba, JD, And Meituan To Call Truce On Price War</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中國的打壓迫使阿里巴巴、京東和美團在價格戰中達成休戰</li>
</ul>
</div>Image via Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片來源於 Shutterstock
</div>

Alibaba, Nio Lead Gains As US And China Extend Trade Truce

- 中美延長貿易休戰 90 天，避免關税升級，提振市場信心。  
- 阿里巴巴、百度、京東等科技股在盤前交易中上漲。  
- 2025 年上半年美中貿易額下降，進口減少 15%。

由於美國和中國延長貿易休戰，阿里巴巴和蔚來汽車領漲