<p>面對唐納德·特朗普總統的猛烈批評，高盛經濟學家大衞·梅里克爾在週三堅持其有爭議的預測，即關税將開始影響消費者的錢包。</p>
<p>特朗普在週二的 Truth Social 上抨擊該銀行，暗示首席執行官大衞·所羅門應該 “找一個新的經濟學家” 或考慮辭職。</p>
<p>不過，梅里克爾在接受 CNBC 採訪時表示，該公司對其研究充滿信心，儘管總統提出了異議。</p>
<p>他在《街頭快報》中表示：“我們堅持這項研究的結果。如果最近的關税，比如四月份的關税，遵循我們在二月份最早的關税中看到的相同模式，那麼到秋季，我們估計消費者將承擔大約三分之二的成本。”</p>
<p>總統憤怒的源頭是高盛在週末發佈的一份報告，該報告由經濟學家彭艾爾西撰寫，聲稱儘管出口商和企業迄今為止吸收了特朗普的大部分關税，但這種負擔將在未來幾個月轉移到消費者身上。</p>
<p>事實上，彭寫道，高盛的模型表明消費者將承擔大約三分之二的所有成本。如果是這樣，這將使個人消費支出價格指數，即美聯儲主要的通脹預測指標，到年底達到 3.2%，不包括食品和能源。6 月份的核心 PCE 通脹為 2.8%，而美聯儲的通脹目標為 2%。</p>
<p>梅里克爾表示：“如果你是一家在美國生產的公司，現在受到外國競爭的保護，你可以提高價格並獲利。因此，這些是我們的估計，我認為實際上它們與許多其他經濟學家的發現相當一致。”</p>
<p>值得注意的是，梅里克爾表示，特朗普可能仍會獲得他對美聯儲所要求的至少一些降息。</p>
<p>他説：“我確實認為大部分影響仍在我們面前。我對此並不擔心。我認為，就像白宮和美聯儲官員一樣，我們會將其視為一次性的價格水平效應。我認為這對美聯儲不會有太大影響，因為現在他們有一個勞動力市場需要擔憂，我認為這將是主要關注點。”</p>
<p>在本週報告的消費者價格指數小幅上漲，以及七月份非農就業報告疲軟並對前兩個月進行了大幅下調後，市場預計美聯儲將在今年剩下的三次會議上進行降息。</p>

高盛

<p>高盛經濟學家大衞·梅里克（David Mericle）為該銀行的預測辯護，認為關税將越來越多地影響消費者，儘管遭到了特朗普總統的批評。梅里克表示，如果當前的關税趨勢持續下去，到秋季消費者可能會承擔約三分之二的成本，這可能會將核心個人消費支出（PCE）通脹率提高至 3.2%。他強調，由於外國競爭減少，美國公司可能會提高價格。梅里克還指出，特朗普可能仍會從美聯儲獲得一些降息，因為美聯儲關注勞動力市場問題</p>

<p>In the face of blistering criticism from President Donald Trump, Goldman Sachs economist David Mericle on Wednesday stood by a controversial forecast that tariffs will begin to hit consumer wallets.</p>
<div class="lb-trans"><p>面對唐納德·特朗普總統的猛烈批評，高盛經濟學家大衞·梅里克爾在週三堅持其有爭議的預測，即關税將開始影響消費者的錢包。</p>
</div><p>Trump lashed out at the bank in a Tuesday post on Truth Social, suggesting that CEO David Solomon &#34;get a new Economist&#34; or consider resigning.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週二的 Truth Social 上抨擊該銀行，暗示首席執行官大衞·所羅門應該 “找一個新的經濟學家” 或考慮辭職。</p>
</div><p>Mericle, though, said in a CNBC interview that the firm is confident in its research, the president's objections notwithstanding.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，梅里克爾在接受 CNBC 採訪時表示，該公司對其研究充滿信心，儘管總統提出了異議。</p>
</div><p>&#34;We stand by the results of this study,&#34; he said on &#34;Squawk on the Street.&#34; &#34;If the most recent tariffs, like the April tariff, follow the same pattern that we've seen with those earliest February tariffs, then eventually, by the fall, we estimate that consumers would bear about two thirds of the cost.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他在《街頭快報》中表示：“我們堅持這項研究的結果。如果最近的關税，比如四月份的關税，遵循我們在二月份最早的關税中看到的相同模式，那麼到秋季，我們估計消費者將承擔大約三分之二的成本。”</p>
</div><p>The source of the president's ire was a Goldman note over the weekend, authored by economist Elsie Peng, asserting that while exporters and businesses thus far have absorbed most of Trump's tariffs, that burden will switch in the months ahead to consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統憤怒的源頭是高盛在週末發佈的一份報告，該報告由經濟學家彭艾爾西撰寫，聲稱儘管出口商和企業迄今為止吸收了特朗普的大部分關税，但這種負擔將在未來幾個月轉移到消費者身上。</p>
</div><p>In fact, Peng wrote that Goldman's models indicate consumers will take on about two-thirds of all the costs. If that's the case, it will push the personal consumption expenditures price index, the Federal Reserve's main inflation forecasting gauge, to 3.2% by the end of the year, excluding food and energy. Core PCE inflation for June was at 2.8%, while the Fed targets inflation at 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實上，彭寫道，高盛的模型表明消費者將承擔大約三分之二的所有成本。如果是這樣，這將使個人消費支出價格指數，即美聯儲主要的通脹預測指標，到年底達到 3.2%，不包括食品和能源。6 月份的核心 PCE 通脹為 2.8%，而美聯儲的通脹目標為 2%。</p>
</div><p>&#34;If you are a company producing in the U.S. who is now protected from foreign competition, you can raise your prices and benefit,&#34; Mericle said. &#34;So those are our estimates, and I think actually, they're quite consistent with what many other economists have found.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>梅里克爾表示：“如果你是一家在美國生產的公司，現在受到外國競爭的保護，你可以提高價格並獲利。因此，這些是我們的估計，我認為實際上它們與許多其他經濟學家的發現相當一致。”</p>
</div><p>Of note, Mericle said Trump likely still will get at least some of the interest rate cuts he's been demanding of the Fed.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，梅里克爾表示，特朗普可能仍會獲得他對美聯儲所要求的至少一些降息。</p>
</div><p>&#34;I do think most of the impact is still ahead of us. I'm not worried about it. I think, like the White House, like Fed officials, we would see this as a one-time price level effect,&#34; he said. &#34;I don't think this will matter a whole lot to the Fed, because now they have a labor market to worry about, and I think that's going to be the dominant concern.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“我確實認為大部分影響仍在我們面前。我對此並不擔心。我認為，就像白宮和美聯儲官員一樣，我們會將其視為一次性的價格水平效應。我認為這對美聯儲不會有太大影響，因為現在他們有一個勞動力市場需要擔憂，我認為這將是主要關注點。”</p>
</div><p>Following modest gains reported this week for the consumer price index, and a weak July nonfarm payrolls report that featured sharp downward revisions to the prior two months, markets are pricing in cuts from the Fed at each of its three remaining meetings this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本週報告的消費者價格指數小幅上漲，以及七月份非農就業報告疲軟並對前兩個月進行了大幅下調後，市場預計美聯儲將在今年剩下的三次會議上進行降息。</p>
</div>

高盛堅持其觀點，即消費者將承擔關税的主要負擔，此前特朗普批評了該銀行的經濟學家