<p>作者：羅斯·凱伯</p>
<p>8 月 13 日（路透社）——當亞馬遜最近的可持續發展報告顯示該公司一次性塑料的運輸量下降了 16%，降至去年的 74,137 公噸時，環保人士歡呼雀躍。這是一個重要的變化，尤其是在許多公司正在適應美國總統唐納德·特朗普的新優先事項之際。</p>
<p>但活動人士也感到困惑。亞馬遜一直抵制股東提出的要求就此主題進行報告的決議，那麼它為什麼會如此大幅降低這一指標呢？</p>
<p>亞馬遜的機電一體化和可持續包裝副總裁帕特·林德納表示，主要原因很簡單：顧客發現紙張更容易回收。</p>
<p>“這就是推動塑料轉向紙質包裝的原因，因為雖然塑料在技術上可以回收，但通常很不方便，” 林德納在最近的一次採訪中告訴我，這需要去一個投放設施。他還提到紙張的其他優點，包括更好地保護物品和更容易打開。“我們必須為顧客提供的首要東西就是完好無損的物品，” 他説。亞馬遜還減少了在紙箱內部使用塑料氣墊作為保護填充物。</p>
<p>他表示，監測社交媒體反饋有助於亞馬遜瞭解顧客偏好，這一分析得到了人工智能的幫助。</p>
<p>林德納拒絕與我討論成本數字，但承認紙張通常比塑料重，這會增加運輸成本。亞馬遜在 “適當尺寸” 箱子的投資上減少了重量和運輸費用。他還提到亞馬遜的 “產品包裝運輸” 計劃，即不在供應商的定製包裝周圍添加材料，以及新機器能更好地用紙包裝產品。</p>
<p>我把這些都告訴了海洋保護非營利組織 Oceana 的高級副總裁馬修·利特爾約翰。利特爾約翰表示，他對亞馬遜的解釋感到滿意，儘管該公司並沒有表示其動機是為了拯救地球。</p>
<p>“對我們來説，好消息是他們正在減少塑料，而且他們這樣做是因為他們認為這對他們的業務是必要的。這是個好消息，因為這意味着他們會繼續這樣做，因為這對他們的業務有利，” 利特爾約翰説。</p>
<h3>紙張回收</h3>
<ul>
<li>塑料回收 亞馬遜的回收策略在全球減少塑料廢物的努力中顯得尤為重要。聯合國支持的日內瓦談判旨在制定一項全球條約以減少塑料污染，但特朗普政府和其他國家領導人的反對使得外交解決方案的希望黯淡。美國森林和紙張協會表示，2023 年美國紙張的回收率約為 67%，紙板的回收率約為 74%。相比之下，根據一份廣泛引用的報告，2019 年美國廢塑料的回收率僅為 5%。根據回收合作組織的數據顯示，亞馬遜使用的 “薄膜和柔性” 塑料的回收率不到 2%。利特爾約翰引用了去年環境組織聯盟的一份報告，發現顧客投放的塑料包裝幾乎沒有進入回收中心。亞馬遜表示，塑料仍然在運輸食品等方面發揮作用，並且正在努力改善塑料回收。</li>
</ul>
<p>但至少目前，林德納表示，塑料有足夠的缺點，使得在可能的情況下轉向紙張以創建完好無損、易於打開和易於回收的包裝是合理的。</p>
<p>“當你把這些事情做好時，對我們所有人來説都是一個勝利，” 他説。</p>
<p>（* 是的，林德納頭銜中的 “</p>
<p>機電一體化</p>
<p>” 一詞確實是一個真實的詞，我查過了。）</p>
<p>亞馬遜減少了塑料的運輸量</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3JahngJ?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3JahngJ"/></p>

亞馬遜

<p>亞馬遜最近發佈的可持續發展報告顯示，單次使用塑料的運輸量減少了 16%，總計 74,137 公噸。這一向紙質包裝轉變的舉措是由於客户對更易回收和更好物品保護的偏好。儘管由於紙質包裝較重而引發了對運輸成本的擔憂，亞馬遜正在優化紙箱尺寸並減少塑料填充物。環保人士將此視為積極的一步，表明商業需求與可持續發展努力相一致。然而，亞馬遜承認塑料在某些領域仍然發揮着作用，同時它也在繼續努力改善塑料回收</p>

<p>By Ross Kerber</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：羅斯·凱伯</p>
</div><p>Aug 13 (Reuters) - Environmentalists cheered when Amazon’s recent sustainability report showed a 16% decline in the company’s shipments with single-use plastic, to 74,137 metric tons last year. That’s significant, especially as many companies adjust to new priorities from U.S. President Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 13 日（路透社）——當亞馬遜最近的可持續發展報告顯示該公司一次性塑料的運輸量下降了 16%，降至去年的 74,137 公噸時，環保人士歡呼雀躍。這是一個重要的變化，尤其是在許多公司正在適應美國總統唐納德·特朗普的新優先事項之際。</p>
</div><p>But activists also were puzzled. Amazon has resisted shareholder resolutions asking for reports on the topic, so why would it bring down the metric so much?</p>
<div class="lb-trans"><p>但活動人士也感到困惑。亞馬遜一直抵制股東提出的要求就此主題進行報告的決議，那麼它為什麼會如此大幅降低這一指標呢？</p>
</div><p>Pat Lindner, Amazon’s VP of mechatronics* and sustainable packaging, says the main answer is simple: customers find paper easier to recycle.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜的機電一體化和可持續包裝副總裁帕特·林德納表示，主要原因很簡單：顧客發現紙張更容易回收。</p>
</div><p>“That’s what’s been driving use of plastics to use of paper-based packaging, because while plastic can be technically recycled, it’s often an inconvenience” requiring a trip to a drop-off facility, Lindner told me in a recent interview. Other advantages of paper include that it protects items better and can be easier to open, he said. “The number-one thing we have to deliver for customers is an item that’s undamaged,” he said. Amazon has also reduced use of plastic air pillows as protective padding inside cardboard boxes.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這就是推動塑料轉向紙質包裝的原因，因為雖然塑料在技術上可以回收，但通常很不方便，” 林德納在最近的一次採訪中告訴我，這需要去一個投放設施。他還提到紙張的其他優點，包括更好地保護物品和更容易打開。“我們必須為顧客提供的首要東西就是完好無損的物品，” 他説。亞馬遜還減少了在紙箱內部使用塑料氣墊作為保護填充物。</p>
</div><p>Monitoring social media feedback helps Amazon understand customer preferences, he said, analyzed with the help of artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，監測社交媒體反饋有助於亞馬遜瞭解顧客偏好，這一分析得到了人工智能的幫助。</p>
</div><p>Lindner declined to discuss cost figures with me but acknowledged paper typically is heavier than plastic, which would add to shipping costs. It has invested in “right-sizing” the boxes it ships, reducing weight and transit expenses. He also mentioned Amazon’s “Ships in Product Packaging” program where it does not add material around vendors’ own custom packaging, and new machines that do a better job wrapping products with paper.</p>
<div class="lb-trans"><p>林德納拒絕與我討論成本數字，但承認紙張通常比塑料重，這會增加運輸成本。亞馬遜在 “適當尺寸” 箱子的投資上減少了重量和運輸費用。他還提到亞馬遜的 “產品包裝運輸” 計劃，即不在供應商的定製包裝周圍添加材料，以及新機器能更好地用紙包裝產品。</p>
</div><p>I ran this all past Matthew Littlejohn, senior vice president of ocean conservation nonprofit Oceana. Littlejohn said he was pleased by Amazon’s explanation although the company did not say it was motivated to save the planet.</p>
<div class="lb-trans"><p>我把這些都告訴了海洋保護非營利組織 Oceana 的高級副總裁馬修·利特爾約翰。利特爾約翰表示，他對亞馬遜的解釋感到滿意，儘管該公司並沒有表示其動機是為了拯救地球。</p>
</div><p>“For us the good news is they’re reducing plastic, and they’re doing it because they think their business requires them to do so. That’s fantastic news because it means they’ll continue with it, as it’s good news for their business,” Littlejohn said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對我們來説，好消息是他們正在減少塑料，而且他們這樣做是因為他們認為這對他們的業務是必要的。這是個好消息，因為這意味着他們會繼續這樣做，因為這對他們的業務有利，” 利特爾約翰説。</p>
</div><h3>PAPER RECYCLING</h3>
<div class="lb-trans"><h3>紙張回收</h3>
</div><ul>
<li>PLASTIC RECYCLING Amazon’s recycling strategy matters amid global efforts to cut plastic waste. U.N-backed talks in Geneva aim to produce a global treaty to cut plastic pollution, but opposition from the Trump administration and leaders of other nations has dimmed hopes for a diplomatic solution. The American Forest &amp; Paper Association says the 2023 U.S. recycling rate for paper was around 67%, and around 74% for cardboard. In contrast, only 5% of U.S. waste plastic was recycled in 2019, according to one widely cited report. Less than 2% of “film and flexible” plastic like that used by Amazon is recycled, according to trade group the Recycling Partnership. Littlejohn cited a report last year by allied environmental groups that found little of the plastic packaging that customers dropped off made it to recycling centers. Amazon says plastic still has a role such as for shipping food, and that it is working on improving plastic recycling.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>塑料回收 亞馬遜的回收策略在全球減少塑料廢物的努力中顯得尤為重要。聯合國支持的日內瓦談判旨在制定一項全球條約以減少塑料污染，但特朗普政府和其他國家領導人的反對使得外交解決方案的希望黯淡。美國森林和紙張協會表示，2023 年美國紙張的回收率約為 67%，紙板的回收率約為 74%。相比之下，根據一份廣泛引用的報告，2019 年美國廢塑料的回收率僅為 5%。根據回收合作組織的數據顯示，亞馬遜使用的 “薄膜和柔性” 塑料的回收率不到 2%。利特爾約翰引用了去年環境組織聯盟的一份報告，發現顧客投放的塑料包裝幾乎沒有進入回收中心。亞馬遜表示，塑料仍然在運輸食品等方面發揮作用，並且正在努力改善塑料回收。</li>
</ul>
</div><p>But at least for now, Lindner said plastic has enough disadvantages that it makes sense to shift to paper where possible to create packages that ship undamaged, are easy to open, and easy to recycle.</p>
<div class="lb-trans"><p>但至少目前，林德納表示，塑料有足夠的缺點，使得在可能的情況下轉向紙張以創建完好無損、易於打開和易於回收的包裝是合理的。</p>
</div><p>“When you get those things right, it’s a win for all of us,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“當你把這些事情做好時，對我們所有人來説都是一個勝利，” 他説。</p>
</div><p>(* yes, the “</p>
<div class="lb-trans"><p>（* 是的，林德納頭銜中的 “</p>
</div><p>mechatronics</p>
<div class="lb-trans"><p>機電一體化</p>
</div><p>” term in Lindner’s title is a real word, I looked it up.)</p>
<div class="lb-trans"><p>” 一詞確實是一個真實的詞，我查過了。）</p>
</div><p>Amazon ships out less plastic</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜減少了塑料的運輸量</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3JahngJ" alt="" original-src="https://reut.rs/3JahngJ"/></p>

CORRECTED-COLUMN-Amazon wins green praise for brown-bag packaging: Ross Kerber

- 亞馬遜的可持續報告顯示，單次使用塑料的運輸量下降了 16%。  
- 該公司轉向紙質包裝，因其更易回收且能更好保護商品。  
- 儘管塑料仍有用途，亞馬遜認為減少塑料有助於提升客户體驗。  

亞馬遜因使用棕色袋包裝贏得環保讚譽：Ross Kerber