<p>小米以其智能手機而聞名，常被稱為 “中國的蘋果”，目前在電動車市場的拓展中取得了巨大的成功。</p>
<p>由於對公司 YU7 的需求如此之高，首席執行官甚至建議消費者如果想盡快提車，可以考慮購買其他電動車品牌。</p>
<p><strong>發生了什麼：</strong> 小米在 6 月發佈了其 YU7 電動 SUV，標誌着公司在電動車領域的持續推進，此前 SU7 的成功為其鋪平了道路。</p>
<p>根據 Electrek 的一份新報告，YU7 的續航里程超過了 <strong>特斯拉公司</strong> 的 Model Y，起售價也更便宜，正在迅速佔領中國電動車市場。</p>
<p>根據報告，在 6 月發佈後，YU7 的預訂在前 18 小時內達到了約 240,000 個訂單。相比之下，這接近特斯拉在今年上半年在中國售出的 265,400 輛汽車。</p>
<p>標準版 YU7 的起售價約為 35,300 美元，低於特斯拉 Model Y RWD 的 36,700 美元起售價。小米車輛的續航里程約為 519 英里，而特斯拉 Model Y RWD 的續航里程為 368 英里。</p>
<p>小米還將其車輛集成了 800V 架構，以加快充電時間，使汽車在 13 分鐘內充電至 80%，而 Model Y 則需要約 18 分鐘才能達到 80%。</p>
<p><strong>另請閲讀：特斯拉競爭對手小米計劃於 2027 年開始國際銷售汽車，首席執行官雷軍表示</strong></p>
<p><strong>重要性：</strong> 小米已經在 SU7 上取得了成功，這可能導致特斯拉 Model 3 在中國的銷量疲軟。</p>
<p>YU7 的發佈可能會給特斯拉在該地區帶來壓力。</p>
<p>對特斯拉來説好消息是，YU7 的漫長等待時間可能會導致消費者被小米首席執行官自己推薦去購買特斯拉。</p>
<p>根據公司的應用程序，小米 YU7 的等待時間 reportedly 在 56 到 59 周之間，這意味着一些消費者可能需要等待一年或更長時間才能收到他們的車輛。</p>
<p>中國消費者之前需要等待一到三年才能收到他們的特斯拉 Model 3 車輛。</p>
<p>小米首席執行官 <strong>雷軍</strong> 警告消費者關於漫長的等待時間，並確保他們理解可能無法及時收到車輛。</p>
<p>“如果你需要快速買車，其他中國生產的新能車也不錯，” 雷在社交媒體上説。</p>
<p>小米首席執行官還推薦了特斯拉的 Model Y、<strong>小鵬汽車</strong> 的 XPeng G7 和 <strong>理想汽車</strong> 的 Li Auto i8。</p>
<p>並不是每一天都有首席執行官鼓勵潛在客户去競爭對手那裏，但這正是小米目前的需求狀況。</p>
<p>這可能對特斯拉構成麻煩，特斯拉在第二季度的中國交付量同比下降了 11.7%，降至 128,803 輛。</p>
<p>公司最初表示，Model Y 的更新和折扣將有助於在第二季度提升中國的需求。但即使在 Model Y 更新和所有熱銷電動車型可用的情況下，銷量仍然下降。</p>
<p>中國是全球最大的電動車市場之一，也是特斯拉交付的重要來源。儘管特斯拉在該地區面臨其他公司的競爭，但最近的數據表明，它可能面臨的困難比最初預期的還要嚴重。</p>
<ul>
<li><strong>特斯拉第二季度財報亮點：收入和盈利未達預期；新車型仍定於 2025-2026 年發佈</strong></li>
</ul>
<p><em>照片：Shutterstock</em></p>

<p>小米的 YU7 電動 SUV 在中國獲得了極大的關注，自 6 月發佈以來，僅在 18 小時內就收到了 240,000 個預訂。其定價為 35,300 美元，續航里程超過特斯拉的 Model Y，並且充電速度更快。首席執行官雷軍因 YU7 的等待時間長達 56-59 周，建議消費者考慮其他品牌，這可能會將客户引導至特斯拉及其他競爭對手。小米電動車的需求激增可能會對特斯拉造成壓力，儘管特斯拉近期採取了提升銷量的措施，但在中國的交付量仍出現下降</p>

<p>Best known for its smartphones and often referred to as the &#34;Apple of China,&#34; Xiaomi XIACFXIACY is experiencing massive success with its push into the electric vehicle market.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米以其智能手機而聞名，常被稱為 “中國的蘋果”，目前在電動車市場的拓展中取得了巨大的成功。</p>
</div><p>With demand so high for the company's YU7, the CEO is even recommending consumers buy other EV brands if they want to take home their vehicles anytime soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對公司 YU7 的需求如此之高，首席執行官甚至建議消費者如果想盡快提車，可以考慮購買其他電動車品牌。</p>
</div><p><strong>What Happened:</strong> Xiaomi unveiled its YU7 electric SUV in June, marking the company's continued push in the electric vehicle sector after the success of the SU7.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>發生了什麼：</strong> 小米在 6 月發佈了其 YU7 電動 SUV，標誌着公司在電動車領域的持續推進，此前 SU7 的成功為其鋪平了道路。</p>
</div><p>Featuring a longer driving range than the Model Y from <strong>Tesla Inc.</strong> TSLA and a cheaper starting price, the YU7 is taking over the Chinese EV market, according to a new report from Electrek.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Electrek 的一份新報告，YU7 的續航里程超過了 <strong>特斯拉公司</strong> 的 Model Y，起售價也更便宜，正在迅速佔領中國電動車市場。</p>
</div><p>Following the June unveiling, reservations for the YU7 hit around 240,000 orders within the first 18 hours, according to the report. For comparison, that's close to the 265,400 vehicles Tesla sold in China in the first half of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據報告，在 6 月發佈後，YU7 的預訂在前 18 小時內達到了約 240,000 個訂單。相比之下，這接近特斯拉在今年上半年在中國售出的 265,400 輛汽車。</p>
</div><p>The starting price for the Standard YU7 is around $35,300, which is cheaper than the $36,700 starting price of the Tesla Model Y RWD. The Xiaomi vehicle range is around 519 miles, compared to the 368-mile range of the Tesla Model Y RWD.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準版 YU7 的起售價約為 35,300 美元，低於特斯拉 Model Y RWD 的 36,700 美元起售價。小米車輛的續航里程約為 519 英里，而特斯拉 Model Y RWD 的續航里程為 368 英里。</p>
</div><p>Xiaomi has also integrated its vehicle with an 800V architecture to make charging times faster, allowing the car to charge to 80% in 13 minutes, compared to the Model Y, which takes around 18 minutes to reach 80%.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米還將其車輛集成了 800V 架構，以加快充電時間，使汽車在 13 分鐘內充電至 80%，而 Model Y 則需要約 18 分鐘才能達到 80%。</p>
</div><p><strong>Read Also: Tesla Rival Xiaomi Wants To Sell Cars Internationally Starting 2027, CEO Lei Jun Says</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：特斯拉競爭對手小米計劃於 2027 年開始國際銷售汽車，首席執行官雷軍表示</strong></p>
</div><p><strong>Why It's Important:</strong> Xiaomi had already achieved success with the SU7, which may have contributed to the weaker sales of the Tesla Model 3 in China.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>重要性：</strong> 小米已經在 SU7 上取得了成功，這可能導致特斯拉 Model 3 在中國的銷量疲軟。</p>
</div><p>The YU7 launch is likely to put pressure on Tesla in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>YU7 的發佈可能會給特斯拉在該地區帶來壓力。</p>
</div><p>The good news for Tesla is that the long wait times for the YU7 could lead to consumers being sent to Tesla by the Xiaomi CEO himself.</p>
<div class="lb-trans"><p>對特斯拉來説好消息是，YU7 的漫長等待時間可能會導致消費者被小米首席執行官自己推薦去購買特斯拉。</p>
</div><p>Wait times for the Xiaomi YU7 are reportedly around 56 to 59 weeks, according to the company's app, meaning some consumers may have to wait a year or more to receive their vehicle.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據公司的應用程序，小米 YU7 的等待時間 reportedly 在 56 到 59 周之間，這意味着一些消費者可能需要等待一年或更長時間才能收到他們的車輛。</p>
</div><p>Chinese consumers previously had to wait one to three years to receive their Tesla Model 3 vehicles.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國消費者之前需要等待一到三年才能收到他們的特斯拉 Model 3 車輛。</p>
</div><p>Xiaomi CEO <strong>Lei Jun</strong> is warning consumers about the long wait times and ensuring they understand that they may not receive their vehicles promptly.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米首席執行官 <strong>雷軍</strong> 警告消費者關於漫長的等待時間，並確保他們理解可能無法及時收到車輛。</p>
</div><p>&#34;If you need to buy a car quickly, other China-produced new energy vehicles are pretty good,&#34; Lei said on social media.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果你需要快速買車，其他中國生產的新能車也不錯，” 雷在社交媒體上説。</p>
</div><p>The Xiaomi CEO went on to recommend the Model Y from Tesla, the XPeng G7 from <strong>XPeng Inc</strong> XPEV and the Li Auto i8 from <strong>Li Auto</strong> LI.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米首席執行官還推薦了特斯拉的 Model Y、<strong>小鵬汽車</strong> 的 XPeng G7 和 <strong>理想汽車</strong> 的 Li Auto i8。</p>
</div><p>It's not every day that CEOs are encouraging their potential customers to go to the competition, but that's how much demand Xiaomi has right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>並不是每一天都有首席執行官鼓勵潛在客户去競爭對手那裏，但這正是小米目前的需求狀況。</p>
</div><p>This could spell trouble for Tesla, which saw deliveries in China fall 11.7% year-over-year to 128,803 units in the second quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>這可能對特斯拉構成麻煩，特斯拉在第二季度的中國交付量同比下降了 11.7%，降至 128,803 輛。</p>
</div><p>The company initially said the Model Y refresh and discounts would help boost demand in China in the second quarter. But a sales decline happened even with the Model Y refresh and all variants of the top-selling electric vehicle available.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司最初表示，Model Y 的更新和折扣將有助於在第二季度提升中國的需求。但即使在 Model Y 更新和所有熱銷電動車型可用的情況下，銷量仍然下降。</p>
</div><p>China is one of the largest electric vehicle markets in the world and a major source of deliveries for Tesla. While Tesla faces competition from other companies in the region, recent data suggest that it may be struggling even more than initially feared.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國是全球最大的電動車市場之一，也是特斯拉交付的重要來源。儘管特斯拉在該地區面臨其他公司的競爭，但最近的數據表明，它可能面臨的困難比最初預期的還要嚴重。</p>
</div><ul>
<li><strong>Tesla Q2 Earnings Highlights: Revenue And Earnings Fall Short; New Models Still Set For 2025–2026</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>特斯拉第二季度財報亮點：收入和盈利未達預期；新車型仍定於 2025-2026 年發佈</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片：Shutterstock</em></p>
</div>

Tesla's Chinese EV Rival Is So Popular, The CEO Is Actually Recommending Other Brands To Shoppers

- 小米在電動車市場取得成功，YU7 SUV 發佈後預訂量達 240,000 輛。  
- YU7 起售價約 35,300 美元，續航 519 英里，低於特斯拉 Model Y。  
- CEO 雷軍建議消費者考慮其他品牌，因 YU7 等待時間長達 59 周。  

Benzinga

Xiaomi HK SDR 2to1

小米集團(ADR)

小米集團-W

特斯拉的中國電動汽車競爭對手非常受歡迎，以至於首席執行官實際上在向消費者推薦其他品牌