<p><strong>蘋果</strong>(AAPL -0.17%) 的股價上週大幅上漲，此前該公司宣佈將額外投資 1000 億美元以擴大其在美國的製造能力。該股似乎還受到特朗普總統的評論的提振，他暗示蘋果將免於他威脅對進口半導體和芯片徵收的關税。</p>
<p>即使在上週的反彈中，截至 8 月 13 日，該股今年仍下跌約 7%。在蒂姆·庫克的白宮訪問中是否有任何信息可以幫助股價彌補失去的地盤？以下是蘋果這一週的三大要點。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mjg1NjAvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTQ4OTEyMjI0Mi5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="700" height="525" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mjg1NjAvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTQ4OTEyMjI0Mi5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images</p>
<h2>1. 蘋果降低了一些關税風險</h2>
<p>通過最新的 1000 億美元承諾，蘋果已公開承諾投資 6000 億美元以擴大其在美國的製造和供應鏈佈局。該計劃包括其新宣佈的美國製造計劃，預計將在未來四年內推出。但看起來它已經開始見效。</p>
<p>在庫克 8 月 6 日訪問橢圓形辦公室期間，特朗普重申了他對徵收關税的威脅，這將使進口半導體和芯片的價格翻倍，而這些是智能手機和現代電子產品的基礎。然而，總統表示，這些關税不會適用於像蘋果這樣的公司，因為它們承諾投資美國本土製造。</p>
<p>當天，該公司在關税方面也得到了更多好消息。智能手機將繼續在印度進口中免税，而特朗普政府則計劃在本月晚些時候將其提高到 50%。這是一個重大勝利，因為目前在美國銷售的大多數 iPhone 都是在印度組裝的，而美國是其最大市場的核心。</p>
<p>憑藉 6000 億美元的回流承諾，該公司似乎獲得了一些關税減免——超出了通過增加對國內製造依賴而避免的成本。</p>
<p>關税今年一直對股價造成壓力，因此在上週的消息中股價反彈並不令人驚訝。</p>
<h2>2. 目前，iPhone 不會在美國製造</h2>
<p>特朗普曾表示，銷售到美國的 iPhone 應該在美國製造。今年 5 月，他威脅對任何在國際上生產面向美國的智能手機的公司徵收 25% 的關税。</p>
<p>但在上週的新聞發佈會上，庫克表示 iPhone 將繼續在國外製造。儘管 “美國製造” 的 iPhone 的夢想已經持續了幾個政府，但分析師堅持認為，由於缺乏熟練工人和美國高昂的勞動力成本，這一目標根本不可行。</p>
<p>相反，蘋果專注於在美國生產更多 iPhone 和其他產品的組件，主要通過擴大與 <strong>德州儀器</strong>、<strong>應用材料</strong>、<strong>全球晶圓</strong> 和 <strong>博通</strong> 等供應商的合作。</p>
<p><strong>康寧</strong>，另一家蘋果的供應商，將其位於肯塔基州哈羅茲堡的工廠全部用於生產蘋果組件，這得益於庫克公司 25 億美元的投資。該工廠將生產所有 iPhone 和 Apple Watch 的保護玻璃——這是蘋果的首次。兩家公司還將在肯塔基州的工廠開設一個新的研發中心。</p>
<p>在白宮活動中，庫克宣稱他的公司正在美國創建 “一個端到端的硅供應鏈”，“從設計到設備，再到晶圓生產、製造和包裝。” 該公司預計到 2025 年將為蘋果產品生產 190 億個美國製造的芯片。</p>
<p>蘋果的美國製造計劃有很多內容需要解讀。但總體而言，投資者應該對該公司在管理關税風險方面的強大能力感到自信。其 6000 億美元的回流承諾加強了其國內供應鏈，並建立了政治善意，這在貿易戰升級時可能成為競爭優勢。</p>
<p>而且，該公司的投資承諾的規模似乎足以讓特朗普滿意——因此至少在目前，保持美國製造的 iPhone 不在考慮之中。</p>
<h2>3. 蘋果擁有合適的領導者來應對關税動盪</h2>
<p>蒂姆·庫克的穩健領導在上週得到了充分展示，展現了他的供應鏈專業知識和政治智慧。在 2011 年被任命為首席執行官之前，他在公司擔任運營總監多年，優化了一個跨越 50 多個國家的複雜全球供應鏈。這一經驗在蘋果應對不斷升級的關税和地緣政治不確定性時正發揮着重要作用。</p>
<p>從關税複雜性和貿易緊張局勢中抽身而出，該公司的市值從 2011 年的 3500 億美元增長到今天的超過 3 萬億美元，庫克一直在掌舵。即使在蘋果 2025 財年第三季度面臨 8 億美元的關税衝擊時，稀釋後的每股收益仍比去年同期增長了 12%。該公司還報告了創紀錄的第三季度收入。</p>
<p>在我看來，上週的高調白宮訪問提醒我們，庫克具備與世界領導人保持良好關係的外交能力，以及在充滿挑戰的貿易環境中保持蘋果增長的商業頭腦。</p>

蘋果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

<p>蘋果的股票在公司宣佈投資 1000 億美元以擴大美國製造業後大幅上漲，總投資額達到 6000 億美元。特朗普總統表示，由於這一承諾，蘋果將免於對進口半導體的關税。儘管如此，iPhone 仍將在海外生產，重點是使用美國製造的組件。蒂姆·庫克的領導在應對關税挑戰中至關重要，蘋果的市值在他的任期內顯著增長。總體而言，這項投資增強了蘋果的國內供應鏈，並降低了關税風險</p>

<p>Shares of <strong>Apple</strong>(AAPL -0.17%) jumped higher last week after the company announced it would invest an additional $100 billion to expand its manufacturing capacity in the U.S. The stock also appeared to get a boost from a comment by President Donald Trump, who suggested Apple would be exempt from tariffs he's threatening to levy on imported semiconductors and chips.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蘋果</strong>(AAPL -0.17%) 的股價上週大幅上漲，此前該公司宣佈將額外投資 1000 億美元以擴大其在美國的製造能力。該股似乎還受到特朗普總統的評論的提振，他暗示蘋果將免於他威脅對進口半導體和芯片徵收的關税。</p>
</div><p>Even with last week's pop, the stock was down about 7% this year as of Aug. 13. Was there anything shared during Tim Cook's White House visit that could help the stock make up lost ground? Here are three takeaways from Apple's big week.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使在上週的反彈中，截至 8 月 13 日，該股今年仍下跌約 7%。在蒂姆·庫克的白宮訪問中是否有任何信息可以幫助股價彌補失去的地盤？以下是蘋果這一週的三大要點。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mjg1NjAvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTQ4OTEyMjI0Mi5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F828560%2Fgettyimages-1489122242.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images</p>
</div><h2>1. Apple takes some tariff risk off the table</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. 蘋果降低了一些關税風險</h2>
</div><p>With its latest pledge of $100 billion, Apple has publicly committed $600 billion to expand its U.S. manufacturing and supply chain footprint. The initiative, which includes its newly announced American Manufacturing Program, is slated to roll out over the next four years. But it looks like it's bearing fruit already.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過最新的 1000 億美元承諾，蘋果已公開承諾投資 6000 億美元以擴大其在美國的製造和供應鏈佈局。該計劃包括其新宣佈的美國製造計劃，預計將在未來四年內推出。但看起來它已經開始見效。</p>
</div><p>During Cook's Aug. 6 visit to the Oval Office, Trump reiterated his threat to impose tariffs that would double the prices of imported semiconductors and chips, which are the building blocks for smartphones and modern electronics. However, the president said those tariffs wouldn't apply to companies like Apple that have committed to investing in U.S.-based manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在庫克 8 月 6 日訪問橢圓形辦公室期間，特朗普重申了他對徵收關税的威脅，這將使進口半導體和芯片的價格翻倍，而這些是智能手機和現代電子產品的基礎。然而，總統表示，這些關税不會適用於像蘋果這樣的公司，因為它們承諾投資美國本土製造。</p>
</div><p>The company got more good news on tariffs that day. Smartphones will continue to be exempt on Indian imports, which the Trump administration is otherwise bumping up to 50% later this month. That's a big win because most iPhones sold in the U.S. are now assembled in India, and the U.S. is the heart of its largest market.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天，該公司在關税方面也得到了更多好消息。智能手機將繼續在印度進口中免税，而特朗普政府則計劃在本月晚些時候將其提高到 50%。這是一個重大勝利，因為目前在美國銷售的大多數 iPhone 都是在印度組裝的，而美國是其最大市場的核心。</p>
</div><p>With its $600 billion reshoring commitment, the company appears to have bought some tariff relief -- above and beyond the costs it will avoid by increasing its reliance on domestic manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>憑藉 6000 億美元的回流承諾，該公司似乎獲得了一些關税減免——超出了通過增加對國內製造依賴而避免的成本。</p>
</div><p>Tariffs have been weighing on the stock this year, so it's not surprising that the shares rallied on last week's news.</p>
<div class="lb-trans"><p>關税今年一直對股價造成壓力，因此在上週的消息中股價反彈並不令人驚訝。</p>
</div><h2>2. For now, iPhones won't be made in America</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. 目前，iPhone 不會在美國製造</h2>
</div><p>Trump has stated that iPhones sold in America should be manufactured in America. In May, he threatened to slap a 25% tariff on any company that produces U.S.-bound smartphones internationally.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普曾表示，銷售到美國的 iPhone 應該在美國製造。今年 5 月，他威脅對任何在國際上生產面向美國的智能手機的公司徵收 25% 的關税。</p>
</div><p>But at last week's press event, Cook said iPhones will continue to be manufactured abroad. While the dream of a made-in-America iPhone goes back several administrations, analysts insist it's just not feasible due to the lack of skilled workers and the high costs of labor in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在上週的新聞發佈會上，庫克表示 iPhone 將繼續在國外製造。儘管 “美國製造” 的 iPhone 的夢想已經持續了幾個政府，但分析師堅持認為，由於缺乏熟練工人和美國高昂的勞動力成本，這一目標根本不可行。</p>
</div><p>Instead, Apple is focusing on producing more components for iPhones and other products in the U.S., mainly by expanding its partnerships with suppliers such as <strong>Texas Instruments</strong>, <strong>Applied Materials</strong>, <strong>GlobalFoundries</strong>, and <strong>Broadcom</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，蘋果專注於在美國生產更多 iPhone 和其他產品的組件，主要通過擴大與 <strong>德州儀器</strong>、<strong>應用材料</strong>、<strong>全球晶圓</strong> 和 <strong>博通</strong> 等供應商的合作。</p>
</div><p><strong>Corning</strong>, another established Apple supplier, will dedicate its entire Harrodsburg, Kentucky, factory to making Apple components, thanks to a $2.5 billion investment from Cook's company. The plant will produce all the cover glass for iPhones and Apple Watches -- a first for Apple. The two companies will open a new research and development center at the Kentucky plant as well.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>康寧</strong>，另一家蘋果的供應商，將其位於肯塔基州哈羅茲堡的工廠全部用於生產蘋果組件，這得益於庫克公司 25 億美元的投資。該工廠將生產所有 iPhone 和 Apple Watch 的保護玻璃——這是蘋果的首次。兩家公司還將在肯塔基州的工廠開設一個新的研發中心。</p>
</div><p>At the White House event, Cook declared that his company is creating &#34;an end-to-end silicon supply chain&#34; in America, &#34;from design to equipment to wafer production to fabrication to packaging.&#34; The company estimates that 19 billion American-made chips will be produced for Apple products in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>在白宮活動中，庫克宣稱他的公司正在美國創建 “一個端到端的硅供應鏈”，“從設計到設備，再到晶圓生產、製造和包裝。” 該公司預計到 2025 年將為蘋果產品生產 190 億個美國製造的芯片。</p>
</div><p>There's a lot to unpack in Apple's U.S. manufacturing plans. But overall, investors should feel confident that the company is in a strong position to manage tariff risk. Its $600 billion reshoring pledge strengthens its domestic supply chain and builds political goodwill, which could be a competitive advantage if the trade war escalates.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果的美國製造計劃有很多內容需要解讀。但總體而言，投資者應該對該公司在管理關税風險方面的強大能力感到自信。其 6000 億美元的回流承諾加強了其國內供應鏈，並建立了政治善意，這在貿易戰升級時可能成為競爭優勢。</p>
</div><p>And the size of the company's investment pledge seems to be enough to appease Trump -- thus keeping an American-made iPhone off the table, at least for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>而且，該公司的投資承諾的規模似乎足以讓特朗普滿意——因此至少在目前，保持美國製造的 iPhone 不在考慮之中。</p>
</div><h2>3. Apple has the right leader to navigate tariff turmoil</h2>
<div class="lb-trans"><h2>3. 蘋果擁有合適的領導者來應對關税動盪</h2>
</div><p>Tim Cook's steady leadership was on full display last week, showcasing his supply chain expertise and political savvy. Before being named chief executive officer in 2011, he spent years as the company's operations guru, optimizing a complex global supply chain that now spans more than 50 countries. That experience is paying dividends as Apple navigates escalating tariffs and geopolitical uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒂姆·庫克的穩健領導在上週得到了充分展示，展現了他的供應鏈專業知識和政治智慧。在 2011 年被任命為首席執行官之前，他在公司擔任運營總監多年，優化了一個跨越 50 多個國家的複雜全球供應鏈。這一經驗在蘋果應對不斷升級的關税和地緣政治不確定性時正發揮着重要作用。</p>
</div><p>Zooming out from tariff complexities and trade tensions, the company's market capitalization has grown from $350 billion in 2011 to more than $3 trillion today with Cook at the helm. Even with an $800 million tariff hit in Apple's fiscal 2025 third quarter, diluted earnings per share increased 12% compared to the year-ago period. The company also reported record third-quarter revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>從關税複雜性和貿易緊張局勢中抽身而出，該公司的市值從 2011 年的 3500 億美元增長到今天的超過 3 萬億美元，庫克一直在掌舵。即使在蘋果 2025 財年第三季度面臨 8 億美元的關税衝擊時，稀釋後的每股收益仍比去年同期增長了 12%。該公司還報告了創紀錄的第三季度收入。</p>
</div><p>In my opinion, last week's high-profile White House visit was a reminder that Cook has the diplomatic chops to maintain productive relationships with world leaders and the business acumen to keep Apple positioned for growth in a challenging trade environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在我看來，上週的高調白宮訪問提醒我們，庫克具備與世界領導人保持良好關係的外交能力，以及在充滿挑戰的貿易環境中保持蘋果增長的商業頭腦。</p>
</div>

3 Things Apple Investors Should Know Following a Recent Trump Announcement

- 蘋果宣佈再投資 1000 億美元擴展美國製造能力，股價上升。  
- 特朗普表示，承諾投資的公司將免於關税，蘋果獲益。  
- 蘋果計劃在美國生產 190 億個芯片，增強國內供應鏈。  

蘋果投資者在特朗普最近的宣佈後應該瞭解的三件事